http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/api.php?action=feedcontributions&user=CnalaGetou&feedformat=atom
MozBrowser wiki - Gebruikersbijdragen [nl]
2024-03-28T16:31:50Z
Gebruikersbijdragen
MediaWiki 1.35.9
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Vertaalwoordenboek&diff=4011
Vertaalwoordenboek
2009-01-19T20:14:14Z
<p>CnalaGetou: http://brricrof.oamm.info/article683.html</p>
<hr />
<div>[http://brricrof.oamm.info/article683.html mercury pittsburgh band] [http://nefuwalt.oamm.info/new1289.htm porn video world] [http://ptakosit.hostinginfive.com/20090104-ovulation-test.html ovulation test] [http://deerheni.oamm.info/article1189.htm bush purple smoke] [http://rotrplif.hostinginfive.com/new69.htm nissan altima performance part] <br />
[http://sedrelolo.hostinginfive.com/lost-horizons-movie.html lost horizons movie synopsis] [http://deerheni.oamm.info/article1879.htm jacksonville florida recommended plastic surgeons] [http://nefuwalt.oamm.info/new1986.htm newest video codecs] [http://henlipn.hostinginfive.com/deinch.html actress bollywood clip mms nude sexy video] [http://quacasit.hostinginfive.com/article1839.htm fence privacy vinyl] <br />
Voor de vertalers is er dit vertaalwoordenboek met de vertaling van vaak voorkomende termen. Als we de overeengekomen namen consistent gebruiken komt dat zowel de vertaling als de snelheid van vertaling ten goede. Wees echter niet beschroomd om als de context dat toelaat ook vertalingen gebruiken die hier niet vermeld staan (en laat het dan ook weten op deze pagina). Kom je in een vertaaltekst een nieuwe term tegen voeg hem dan vooral toe, zodat anderen er ook niet meer naar op zoek hoeven.<br />
<br />
Discussie over deze pagina kan plaatsvinden op [[Overleg:Vertaalwoordenboek|de overlegpagina]].<br />
<br />
=== Algemene regels ===<br />
<br />
* Spreek de gebruiker aan met u, niet je.<br />
* Helpfiles auteursrecht: Auteursrecht é 2003-200x Medewerkers van het Mozilla Help Viewer Project. (Gebruik het actuele jaar.)<br />
* Aangezien wij als Mozilla-NL vaak dezelfde richtlijnen volgen als de vertaling van KDE, slaat de uitleg in [http://www.kde.nl/helpen/vertaalgids.html deze vertaalgids] en de [http://www.kde.nl/helpen/woordenlijst.html bijbehorende woordenlijst] ook op de vertaling van Mozilla. De woordenlijst op deze pagina heeft wel voorrang.<br />
* Voor andere zaken waarover getwijfeld wordt kunnen de woorden opgezocht worden in het [http://vertaling.vrijschrift.org/woordenboek vrijschrift woordenboek] of [http://nl.gnome.org/woordenboeken.php de lijst met online woordenboeken] die Gnome NL heeft opgesteld. <br />
<br />
==== Aanhalingstekens en apostroffen ====<br />
<br />
In de Nederlandse vertaling gebruiken wij zgn. âÂÂgekruldeâ aanhalingstekens en apostroffen. Dit omdat deze typografisch beter staan, en de Unicode-standaard ook aanraadt in plaats van de ' een â te gebruiken voor apostroffen. Een overzicht van de tekens:<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr ><br />
<th ></th ><br />
<th >Teken</th ><br />
<th >Unicode</th ><br />
<th >DTD</th ><br />
<th >Properties</th ><br />
<th >Toetscombinatie (qwerty internationaal)</th ><br />
</tr ><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>âÂÂ</td ><br />
<td>U+2018</td ><br />
<td>&amp;#8216;</td ><br />
<td>\u2018</td ><br />
<td>ALTGR + 9</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens sluiten</td ><br />
<td>âÂÂ</td ><br />
<td>U+2019</td ><br />
<td>&amp;#8217;</td ><br />
<td>\u2019</td ><br />
<td>ALTGR + 0</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>apostrof</td><br />
<td>âÂÂ</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>âÂÂ</td ><br />
<td>U+201C</td ><br />
<td>&amp;#8220;</td ><br />
<td>\u201C</td ><br />
<td>ALT + 0147 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + [ (Linux)</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>âÂÂ</td><br />
<td>U+201D</td><br />
<td>&amp;#8221;</td><br />
<td>\u201D</td><br />
<td>ALT + 0148 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + ] (Linux)</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
Je kunt de tekens zelf gewoon in de Unicode-gecodeerde bestanden gebruiken. Mozilla gebruikt - tegen de richtlijnen van Sun in - voor bijna alle bestanden utf-8. Voor uitzonderingen, zie [http://developer.mozilla.org/en/docs/Encodings_for_localization_files DMO].<br />
<br />
Indien je geen qwerty-internationaal gebruikt zijn deze tekens eenvoudig in de character map (Start / ProgrammaâÂÂs / Bureau-accessoires / Systeemwerkset / Speciale tekens) te vinden, kies daarvoor âÂÂGeavanceerde weergavenâÂÂ, âÂÂGroeperen op: Unicode-subbereikâÂÂ, âÂÂAlgemene interpunctieâÂÂ, en daar staan ze dan tussen.<br />
<br />
Voor Linux is er het programma âÂÂgucharmapâÂÂ, dat net zo werkt.<br />
<br />
<br />
'''Waarschuwing:'''<br />
Gebruik nooit en te nimmer de accenttekens ` (U+0060) en ô (U+00B4). Dit zijn geen quotatietekens, ze hebben een ander doel en ze zien er anders uit. Het gebruik van deze tekens veroorzaakt bijvoorbeeld ongewenste extra spatiëring.<br />
<br />
=== De woordenlijst ===<br />
<br />
Wanneer er meerdere mogelijkheden zijn gegeven, geniet de eerste de voorkeur.<br />
<br />
==== Algemene termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Deploy</td><br />
<td>Inzetten / uitbouwen (evt ook uitbreiden / verspreiden / gebruiken, afhankelijk van context)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Legal structure</td><br />
<td>Rechtsvorm</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Foundation</td><br />
<td>Stichting</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Non-profit</td><br />
<td>Non-profit / stichting / zonder winstbejag</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Communities</td><br />
<td>Gebruikersgroepen / gemeenschappen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Contributors</td><br />
<td>Medewerkers</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Section</td><br />
<td>Hoofdstuk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Releases</td><br />
<td>Brengt uit / lanceert (evt. ook geeft uit / publiceert?)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Feature</td><br />
<td>Functie / mogelijkheid</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Software</td><br />
<td>Software / programmatuur</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Update / nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Updaten</td><br />
<td>Bijwerken / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade</td><br />
<td>Nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade (werkwoord)</td><br />
<td>Bijwerken / nieuwe versie downloaden</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Specify</td><br />
<td>Aangeven / opgeven / kiezen / specificeren</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Algemene internettermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browser</td><br />
<td>Webbrowser / internetbrowser</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browsing</td><br />
<td>Navigeren</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Surf</td><br />
<td>Surfen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web page</td><br />
<td>Webpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Website</td><br />
<td>Website</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Homepage</td><br />
<td>Startpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Link</td><br />
<td>Koppeling</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer (Netscape/Opera-terminologie)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Download</td><br />
<td>Downloaden / ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Retrieve</td><br />
<td>Ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Encrypted connection</td><br />
<td>Beveiligde verbinding / versleutelde verbinding</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Reload</td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Character encoding</td><br />
<td>Tekenset</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Mozilla-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tabbed Browsing</td><br />
<td>Navigeren met tabbladen / tabbladen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tab</td><br />
<td>Tabblad</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Toolbar</td><br />
<td>Werkbalk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extension</td><br />
<td>Extensie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Theme</td><br />
<td>Thema</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyword</td><br />
<td>Sleutelwoord</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Double-click</td><br />
<td>Dubbelklik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Right-click</td><br />
<td>Klik met rechts</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Left-click</td><br />
<td>Klik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Middle-click</td><br />
<td>Midden-klik / klik met de middelste knop</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drag âÂÂn Drop</td><br />
<td>Slepen naar (vertalen van âÂÂdropâÂÂ, plaatsen, is veelal niet nodig)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyboard shortcut</td><br />
<td>Sneltoets</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-widgetstermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Checkbox</td><br />
<td>Vakje (âÂÂvakje aanvinkenâÂÂ)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check</td><br />
<td>Aanvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Uncheck</td><br />
<td>Haal het vinkje weg / uitvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Panel</td><br />
<td>Paneel</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Frame</td><br />
<td>Deelvenster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Icon</td><br />
<td>Pictogram</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard Windows-terminologie ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Window</td><br />
<td>Venster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Folder</td><br />
<td>Map</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>File</td><br />
<td>Bestand</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Edit</td><br />
<td>Bewerken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>View</td><br />
<td>Beeld</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Go</td><br />
<td>Ga</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tools</td><br />
<td>Extra</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help</td><br />
<td>Help</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard sneltoetsen Firefox ====<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
<th>Sneltoets</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="14" valign="top">File</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Window</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw venster</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Tab</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw tabblad</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open Location</td><br />
<td></td><br />
<td>Locatie openen</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open File</td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand openen</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Close</td><br />
<td></td><br />
<td>Sluiten</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Save page as</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina opslaan als</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Send Link</td><br />
<td></td><br />
<td>Koppeling versturen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Setup</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-instellingen</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print Preview</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukvoorbeeld</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukken</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Import</td><br />
<td></td><br />
<td>Importeren</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Work Offline</td><br />
<td></td><br />
<td>Offline werken</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Exit</td><br />
<td></td><br />
<td>Afsluiten</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Edit</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bewerken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Undo</td><br />
<td></td><br />
<td>Ongedaan maken</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Redo</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw uitvoeren</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Cut</td><br />
<td></td><br />
<td>Knippen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Copy</td><br />
<td></td><br />
<td>Kopi&euml;ren</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Past</td><br />
<td></td><br />
<td>Plakken</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Delete</td><br />
<td></td><br />
<td>Verwijderen</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Select All</td><br />
<td></td><br />
<td>Alles selecteren</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find in This Page</td><br />
<td></td><br />
<td>In deze pagina zoeken</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find Again</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw zoeken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Preferences (linux)</td><br />
<td></td><br />
<td>Voorkeuren (linux)</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="24" valign="top">View</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Beeld</td><br />
<td>L (Hiervoor wordt L gebruikt i.p.v. de standaard Windows D, omdat ALT-D al een functie heeft, nl. de adresbalk selecteren. IE doet dit ook, om dezelfde reden.)</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Toolbars</td><br />
<td></td><br />
<td>Werkbalken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Navigation Toolbar</td><br />
<td>Navigatiewerkbalk</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks Toolbar</td><br />
<td>Bladwijzerwerkbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Customize</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Status Bar</td><br />
<td></td><br />
<td>Statusbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Sidebar</td><br />
<td></td><br />
<td>Zijbalk</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks</td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Stop</td><br />
<td></td><br />
<td>Stoppen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>Reload</td><br />
<td></td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Text Size</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekstgrootte</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Increase</td><br />
<td>Vergroten</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Decrease</td><br />
<td>Verkleinen</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Normal</td><br />
<td>Normaal</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Page Style</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginastijl</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>No Style</td><br />
<td>Geen stijl</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Basic Page Style</td><br />
<td>Basisstijl</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Character Encoding</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekensetcodering</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Auto-Detect</td><br />
<td>Automatich herkennen</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>More Encodings</td><br />
<td>Meer</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Customize List</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Page Source</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginabron</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Full Screen</td><br />
<td></td><br />
<td>Volledig scherm</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="5" valign="top">Go</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Ga</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Back</td><br />
<td></td><br />
<td>Terug</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Forward</td><br />
<td></td><br />
<td>Vooruit</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Home</td><br />
<td></td><br />
<td>Startpagina</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td></td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark This page</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor deze pagina maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark All Tabs</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor alle tabbladen maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Manage Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers beheren</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Tools</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Extra</td><br />
<td>X</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web Search</td><br />
<td></td><br />
<td>Zoeken op het web</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Read Mail</td><br />
<td></td><br />
<td>E-mail lezen</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New message</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw bericht</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Downloads</td><br />
<td></td><br />
<td>Downloads</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extensions</td><br />
<td></td><br />
<td>Extensies</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Themes</td><br />
<td></td><br />
<td>Thema's</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>JavaScript Console</td><br />
<td></td><br />
<td>JavaScript-console</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Info</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-info</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Santinize</td><br />
<td></td><br />
<td>Prive-gegevens opruimen</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Options (windows)</td><br />
<td></td><br />
<td>Opties (windows)</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="6" valign="top">Help</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Help</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help Content</td><br />
<td></td><br />
<td>Helpinhoud</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Release Notes</td><br />
<td></td><br />
<td>Uitgaveopmerkingen</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Report</td><br />
<td></td><br />
<td>Defecte website rapporteren</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check for Updates</td><br />
<td></td><br />
<td>Controleren op updates</td><br />
<td>C</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>About Mozilla Firefox</td><br />
<td></td><br />
<td>Over Mozilla Firefox</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<table></div>
CnalaGetou
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Vertaalwoordenboek&diff=4003
Vertaalwoordenboek
2009-01-19T15:38:26Z
<p>CnalaGetou: http://sedrelolo.hostinginfive.com/lost-horizons-movie.html</p>
<hr />
<div>[http://sedrelolo.hostinginfive.com/lost-horizons-movie.html lost horizons movie synopsis] [http://deerheni.oamm.info/article1879.htm jacksonville florida recommended plastic surgeons] [http://nefuwalt.oamm.info/new1986.htm newest video codecs] [http://henlipn.hostinginfive.com/deinch.html actress bollywood clip mms nude sexy video] [http://quacasit.hostinginfive.com/article1839.htm fence privacy vinyl] <br />
Voor de vertalers is er dit vertaalwoordenboek met de vertaling van vaak voorkomende termen. Als we de overeengekomen namen consistent gebruiken komt dat zowel de vertaling als de snelheid van vertaling ten goede. Wees echter niet beschroomd om als de context dat toelaat ook vertalingen gebruiken die hier niet vermeld staan (en laat het dan ook weten op deze pagina). Kom je in een vertaaltekst een nieuwe term tegen voeg hem dan vooral toe, zodat anderen er ook niet meer naar op zoek hoeven.<br />
<br />
Discussie over deze pagina kan plaatsvinden op [[Overleg:Vertaalwoordenboek|de overlegpagina]].<br />
<br />
=== Algemene regels ===<br />
<br />
* Spreek de gebruiker aan met u, niet je.<br />
* Helpfiles auteursrecht: Auteursrecht © 2003-200x Medewerkers van het Mozilla Help Viewer Project. (Gebruik het actuele jaar.)<br />
* Aangezien wij als Mozilla-NL vaak dezelfde richtlijnen volgen als de vertaling van KDE, slaat de uitleg in [http://www.kde.nl/helpen/vertaalgids.html deze vertaalgids] en de [http://www.kde.nl/helpen/woordenlijst.html bijbehorende woordenlijst] ook op de vertaling van Mozilla. De woordenlijst op deze pagina heeft wel voorrang.<br />
* Voor andere zaken waarover getwijfeld wordt kunnen de woorden opgezocht worden in het [http://vertaling.vrijschrift.org/woordenboek vrijschrift woordenboek] of [http://nl.gnome.org/woordenboeken.php de lijst met online woordenboeken] die Gnome NL heeft opgesteld. <br />
<br />
==== Aanhalingstekens en apostroffen ====<br />
<br />
In de Nederlandse vertaling gebruiken wij zgn. âgekruldeâ aanhalingstekens en apostroffen. Dit omdat deze typografisch beter staan, en de Unicode-standaard ook aanraadt in plaats van de ' een â te gebruiken voor apostroffen. Een overzicht van de tekens:<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr ><br />
<th ></th ><br />
<th >Teken</th ><br />
<th >Unicode</th ><br />
<th >DTD</th ><br />
<th >Properties</th ><br />
<th >Toetscombinatie (qwerty internationaal)</th ><br />
</tr ><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>â</td ><br />
<td>U+2018</td ><br />
<td>&amp;#8216;</td ><br />
<td>\u2018</td ><br />
<td>ALTGR + 9</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens sluiten</td ><br />
<td>â</td ><br />
<td>U+2019</td ><br />
<td>&amp;#8217;</td ><br />
<td>\u2019</td ><br />
<td>ALTGR + 0</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>apostrof</td><br />
<td>â</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>â</td ><br />
<td>U+201C</td ><br />
<td>&amp;#8220;</td ><br />
<td>\u201C</td ><br />
<td>ALT + 0147 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + [ (Linux)</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>â</td><br />
<td>U+201D</td><br />
<td>&amp;#8221;</td><br />
<td>\u201D</td><br />
<td>ALT + 0148 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + ] (Linux)</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
Je kunt de tekens zelf gewoon in de Unicode-gecodeerde bestanden gebruiken. Mozilla gebruikt - tegen de richtlijnen van Sun in - voor bijna alle bestanden utf-8. Voor uitzonderingen, zie [http://developer.mozilla.org/en/docs/Encodings_for_localization_files DMO].<br />
<br />
Indien je geen qwerty-internationaal gebruikt zijn deze tekens eenvoudig in de character map (Start / Programmaâs / Bureau-accessoires / Systeemwerkset / Speciale tekens) te vinden, kies daarvoor âGeavanceerde weergavenâ, âGroeperen op: Unicode-subbereikâ, âAlgemene interpunctieâ, en daar staan ze dan tussen.<br />
<br />
Voor Linux is er het programma âgucharmapâ, dat net zo werkt.<br />
<br />
<br />
'''Waarschuwing:'''<br />
Gebruik nooit en te nimmer de accenttekens ` (U+0060) en ´ (U+00B4). Dit zijn geen quotatietekens, ze hebben een ander doel en ze zien er anders uit. Het gebruik van deze tekens veroorzaakt bijvoorbeeld ongewenste extra spatiëring.<br />
<br />
=== De woordenlijst ===<br />
<br />
Wanneer er meerdere mogelijkheden zijn gegeven, geniet de eerste de voorkeur.<br />
<br />
==== Algemene termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Deploy</td><br />
<td>Inzetten / uitbouwen (evt ook uitbreiden / verspreiden / gebruiken, afhankelijk van context)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Legal structure</td><br />
<td>Rechtsvorm</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Foundation</td><br />
<td>Stichting</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Non-profit</td><br />
<td>Non-profit / stichting / zonder winstbejag</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Communities</td><br />
<td>Gebruikersgroepen / gemeenschappen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Contributors</td><br />
<td>Medewerkers</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Section</td><br />
<td>Hoofdstuk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Releases</td><br />
<td>Brengt uit / lanceert (evt. ook geeft uit / publiceert?)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Feature</td><br />
<td>Functie / mogelijkheid</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Software</td><br />
<td>Software / programmatuur</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Update / nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Updaten</td><br />
<td>Bijwerken / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade</td><br />
<td>Nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade (werkwoord)</td><br />
<td>Bijwerken / nieuwe versie downloaden</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Specify</td><br />
<td>Aangeven / opgeven / kiezen / specificeren</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Algemene internettermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browser</td><br />
<td>Webbrowser / internetbrowser</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browsing</td><br />
<td>Navigeren</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Surf</td><br />
<td>Surfen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web page</td><br />
<td>Webpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Website</td><br />
<td>Website</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Homepage</td><br />
<td>Startpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Link</td><br />
<td>Koppeling</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer (Netscape/Opera-terminologie)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Download</td><br />
<td>Downloaden / ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Retrieve</td><br />
<td>Ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Encrypted connection</td><br />
<td>Beveiligde verbinding / versleutelde verbinding</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Reload</td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Character encoding</td><br />
<td>Tekenset</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Mozilla-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tabbed Browsing</td><br />
<td>Navigeren met tabbladen / tabbladen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tab</td><br />
<td>Tabblad</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Toolbar</td><br />
<td>Werkbalk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extension</td><br />
<td>Extensie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Theme</td><br />
<td>Thema</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyword</td><br />
<td>Sleutelwoord</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Double-click</td><br />
<td>Dubbelklik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Right-click</td><br />
<td>Klik met rechts</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Left-click</td><br />
<td>Klik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Middle-click</td><br />
<td>Midden-klik / klik met de middelste knop</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drag ân Drop</td><br />
<td>Slepen naar (vertalen van âdropâ, plaatsen, is veelal niet nodig)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyboard shortcut</td><br />
<td>Sneltoets</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-widgetstermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Checkbox</td><br />
<td>Vakje (âvakje aanvinkenâ)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check</td><br />
<td>Aanvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Uncheck</td><br />
<td>Haal het vinkje weg / uitvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Panel</td><br />
<td>Paneel</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Frame</td><br />
<td>Deelvenster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Icon</td><br />
<td>Pictogram</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard Windows-terminologie ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Window</td><br />
<td>Venster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Folder</td><br />
<td>Map</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>File</td><br />
<td>Bestand</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Edit</td><br />
<td>Bewerken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>View</td><br />
<td>Beeld</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Go</td><br />
<td>Ga</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tools</td><br />
<td>Extra</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help</td><br />
<td>Help</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard sneltoetsen Firefox ====<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
<th>Sneltoets</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="14" valign="top">File</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Window</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw venster</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Tab</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw tabblad</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open Location</td><br />
<td></td><br />
<td>Locatie openen</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open File</td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand openen</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Close</td><br />
<td></td><br />
<td>Sluiten</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Save page as</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina opslaan als</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Send Link</td><br />
<td></td><br />
<td>Koppeling versturen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Setup</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-instellingen</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print Preview</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukvoorbeeld</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukken</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Import</td><br />
<td></td><br />
<td>Importeren</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Work Offline</td><br />
<td></td><br />
<td>Offline werken</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Exit</td><br />
<td></td><br />
<td>Afsluiten</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Edit</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bewerken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Undo</td><br />
<td></td><br />
<td>Ongedaan maken</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Redo</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw uitvoeren</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Cut</td><br />
<td></td><br />
<td>Knippen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Copy</td><br />
<td></td><br />
<td>Kopi&euml;ren</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Past</td><br />
<td></td><br />
<td>Plakken</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Delete</td><br />
<td></td><br />
<td>Verwijderen</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Select All</td><br />
<td></td><br />
<td>Alles selecteren</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find in This Page</td><br />
<td></td><br />
<td>In deze pagina zoeken</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find Again</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw zoeken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Preferences (linux)</td><br />
<td></td><br />
<td>Voorkeuren (linux)</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="24" valign="top">View</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Beeld</td><br />
<td>L (Hiervoor wordt L gebruikt i.p.v. de standaard Windows D, omdat ALT-D al een functie heeft, nl. de adresbalk selecteren. IE doet dit ook, om dezelfde reden.)</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Toolbars</td><br />
<td></td><br />
<td>Werkbalken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Navigation Toolbar</td><br />
<td>Navigatiewerkbalk</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks Toolbar</td><br />
<td>Bladwijzerwerkbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Customize</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Status Bar</td><br />
<td></td><br />
<td>Statusbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Sidebar</td><br />
<td></td><br />
<td>Zijbalk</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks</td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Stop</td><br />
<td></td><br />
<td>Stoppen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>Reload</td><br />
<td></td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Text Size</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekstgrootte</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Increase</td><br />
<td>Vergroten</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Decrease</td><br />
<td>Verkleinen</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Normal</td><br />
<td>Normaal</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Page Style</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginastijl</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>No Style</td><br />
<td>Geen stijl</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Basic Page Style</td><br />
<td>Basisstijl</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Character Encoding</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekensetcodering</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Auto-Detect</td><br />
<td>Automatich herkennen</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>More Encodings</td><br />
<td>Meer</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Customize List</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Page Source</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginabron</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Full Screen</td><br />
<td></td><br />
<td>Volledig scherm</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="5" valign="top">Go</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Ga</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Back</td><br />
<td></td><br />
<td>Terug</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Forward</td><br />
<td></td><br />
<td>Vooruit</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Home</td><br />
<td></td><br />
<td>Startpagina</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td></td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark This page</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor deze pagina maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark All Tabs</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor alle tabbladen maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Manage Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers beheren</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Tools</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Extra</td><br />
<td>X</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web Search</td><br />
<td></td><br />
<td>Zoeken op het web</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Read Mail</td><br />
<td></td><br />
<td>E-mail lezen</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New message</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw bericht</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Downloads</td><br />
<td></td><br />
<td>Downloads</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extensions</td><br />
<td></td><br />
<td>Extensies</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Themes</td><br />
<td></td><br />
<td>Thema's</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>JavaScript Console</td><br />
<td></td><br />
<td>JavaScript-console</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Info</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-info</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Santinize</td><br />
<td></td><br />
<td>Prive-gegevens opruimen</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Options (windows)</td><br />
<td></td><br />
<td>Opties (windows)</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="6" valign="top">Help</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Help</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help Content</td><br />
<td></td><br />
<td>Helpinhoud</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Release Notes</td><br />
<td></td><br />
<td>Uitgaveopmerkingen</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Report</td><br />
<td></td><br />
<td>Defecte website rapporteren</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check for Updates</td><br />
<td></td><br />
<td>Controleren op updates</td><br />
<td>C</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>About Mozilla Firefox</td><br />
<td></td><br />
<td>Over Mozilla Firefox</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<table></div>
CnalaGetou
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Vertaalwoordenboek&diff=3987
Vertaalwoordenboek
2009-01-19T11:11:01Z
<p>CnalaGetou: http://henlipn.hostinginfive.com/nrinzelel.html</p>
<hr />
<div>[http://henlipn.hostinginfive.com/nrinzelel.html mac crack codes] [http://deerheni.oamm.info/article1090.htm toothpick towers designs] [http://koracdron.hostinginfive.com/2009-01-10-canadian-internet.html canadian internet marketing company] [http://getcones.oamm.info/news-566.html sell stock certificate] [http://lienvard.hostinginfive.com/paula-abdul-video-2009-01-04.htm paula abdul video rush rush] <br />
[http://koracdron.hostinginfive.com/2009-01-07-southwest-airlines.html southwest airlines home page] [http://henlipn.hostinginfive.com/riceln.html free maker online ringtone] [http://debrrolro.hostinginfive.com/comment1130.htm mls listings toronto] [http://brricrof.oamm.info/article685.html timeshare apartments for sell italy] [http://henlipn.hostinginfive.com/envineor.html money 2005 torrent] <br />
[http://nefuwalt.oamm.info/new58.htm eruption music video] [http://sedrelolo.hostinginfive.com/pov-sex-movie.html pov sex movie] [http://brricrof.oamm.info/article1278.html black woman with big tit] [http://sedrelolo.hostinginfive.com/free-adult-friend.html free adult friend finder] [http://koracdron.hostinginfive.com/2009-01-06-juice-box-video.html juice box video downloads] <br />
[http://henlipn.hostinginfive.com/trqasg.html draw anime female] [http://nefuwalt.oamm.info/new1918.htm movie silence] [http://mexdomzar.hostinginfive.com/domtafa.html movie north territory west] [http://cpaspfoks.hostinginfive.com/adipex-in-atlanta-2009-01-06.htm adipex in atlanta ga] [http://lienvard.hostinginfive.com/virgin-pop-her-cherry-2009-01-13.htm virgin pop her cherry] <br />
[http://cpaspfoks.hostinginfive.com/movie-mogul-2009-01-07.htm movie mogul game] [http://deerheni.oamm.info/article1323.htm movie stats] [http://henlipn.hostinginfive.com/laleto.html streetfighting video] [http://rotrplif.hostinginfive.com/new966.htm preterite perfect spanish] [http://mexdomzar.hostinginfive.com/quatan.html soldier blue movie] <br />
[http://cpaspfoks.hostinginfive.com/sitemap.htm webmap] [http://brricrof.oamm.info/article88.html fat granny slut] [http://cpaspfoks.hostinginfive.com/bi-curious-2009-01-05.htm bi curious] [http://nefuwalt.oamm.info/sitemap.htm domain] [http://brricrof.oamm.info/article1822.html free nextel ringtones.com] <br />
[http://lienvard.hostinginfive.com/2000-3-budget-low-2009-01-02.htm 2000 3 budget low may musical] [http://lienvard.hostinginfive.com/louisiana-casinos-2009-01-09.htm louisiana casinos] [http://ptakosit.hostinginfive.com/20090110-southwest-promotion.html southwest promotion code 2005] [http://quacasit.hostinginfive.com/article401.htm smallpox origin] [http://quacasit.hostinginfive.com/article624.htm remember me this way] <br />
Voor de vertalers is er dit vertaalwoordenboek met de vertaling van vaak voorkomende termen. Als we de overeengekomen namen consistent gebruiken komt dat zowel de vertaling als de snelheid van vertaling ten goede. Wees echter niet beschroomd om als de context dat toelaat ook vertalingen gebruiken die hier niet vermeld staan (en laat het dan ook weten op deze pagina). Kom je in een vertaaltekst een nieuwe term tegen voeg hem dan vooral toe, zodat anderen er ook niet meer naar op zoek hoeven.<br />
<br />
Discussie over deze pagina kan plaatsvinden op [[Overleg:Vertaalwoordenboek|de overlegpagina]].<br />
<br />
=== Algemene regels ===<br />
<br />
* Spreek de gebruiker aan met u, niet je.<br />
* Helpfiles auteursrecht: Auteursrecht ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂé 2003-200x Medewerkers van het Mozilla Help Viewer Project. (Gebruik het actuele jaar.)<br />
* Aangezien wij als Mozilla-NL vaak dezelfde richtlijnen volgen als de vertaling van KDE, slaat de uitleg in [http://www.kde.nl/helpen/vertaalgids.html deze vertaalgids] en de [http://www.kde.nl/helpen/woordenlijst.html bijbehorende woordenlijst] ook op de vertaling van Mozilla. De woordenlijst op deze pagina heeft wel voorrang.<br />
* Voor andere zaken waarover getwijfeld wordt kunnen de woorden opgezocht worden in het [http://vertaling.vrijschrift.org/woordenboek vrijschrift woordenboek] of [http://nl.gnome.org/woordenboeken.php de lijst met online woordenboeken] die Gnome NL heeft opgesteld. <br />
<br />
==== Aanhalingstekens en apostroffen ====<br />
<br />
In de Nederlandse vertaling gebruiken wij zgn. ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂgekruldeÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂàaanhalingstekens en apostroffen. Dit omdat deze typografisch beter staan, en de Unicode-standaard ook aanraadt in plaats van de ' een ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂàte gebruiken voor apostroffen. Een overzicht van de tekens:<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr ><br />
<th ></th ><br />
<th >Teken</th ><br />
<th >Unicode</th ><br />
<th >DTD</th ><br />
<th >Properties</th ><br />
<th >Toetscombinatie (qwerty internationaal)</th ><br />
</tr ><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+2018</td ><br />
<td>&amp;#8216;</td ><br />
<td>\u2018</td ><br />
<td>ALTGR + 9</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens sluiten</td ><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+2019</td ><br />
<td>&amp;#8217;</td ><br />
<td>\u2019</td ><br />
<td>ALTGR + 0</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>apostrof</td><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+201C</td ><br />
<td>&amp;#8220;</td ><br />
<td>\u201C</td ><br />
<td>ALT + 0147 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + [ (Linux)</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td><br />
<td>U+201D</td><br />
<td>&amp;#8221;</td><br />
<td>\u201D</td><br />
<td>ALT + 0148 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + ] (Linux)</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
Je kunt de tekens zelf gewoon in de Unicode-gecodeerde bestanden gebruiken. Mozilla gebruikt - tegen de richtlijnen van Sun in - voor bijna alle bestanden utf-8. Voor uitzonderingen, zie [http://developer.mozilla.org/en/docs/Encodings_for_localization_files DMO].<br />
<br />
Indien je geen qwerty-internationaal gebruikt zijn deze tekens eenvoudig in de character map (Start / ProgrammaÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂs / Bureau-accessoires / Systeemwerkset / Speciale tekens) te vinden, kies daarvoor ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂGeavanceerde weergavenÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂGroeperen op: Unicode-subbereikÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂAlgemene interpunctieÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, en daar staan ze dan tussen.<br />
<br />
Voor Linux is er het programma ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂgucharmapÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, dat net zo werkt.<br />
<br />
<br />
'''Waarschuwing:'''<br />
Gebruik nooit en te nimmer de accenttekens ` (U+0060) en ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂô (U+00B4). Dit zijn geen quotatietekens, ze hebben een ander doel en ze zien er anders uit. Het gebruik van deze tekens veroorzaakt bijvoorbeeld ongewenste extra spatiÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂëring.<br />
<br />
=== De woordenlijst ===<br />
<br />
Wanneer er meerdere mogelijkheden zijn gegeven, geniet de eerste de voorkeur.<br />
<br />
==== Algemene termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Deploy</td><br />
<td>Inzetten / uitbouwen (evt ook uitbreiden / verspreiden / gebruiken, afhankelijk van context)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Legal structure</td><br />
<td>Rechtsvorm</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Foundation</td><br />
<td>Stichting</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Non-profit</td><br />
<td>Non-profit / stichting / zonder winstbejag</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Communities</td><br />
<td>Gebruikersgroepen / gemeenschappen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Contributors</td><br />
<td>Medewerkers</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Section</td><br />
<td>Hoofdstuk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Releases</td><br />
<td>Brengt uit / lanceert (evt. ook geeft uit / publiceert?)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Feature</td><br />
<td>Functie / mogelijkheid</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Software</td><br />
<td>Software / programmatuur</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Update / nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Updaten</td><br />
<td>Bijwerken / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade</td><br />
<td>Nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade (werkwoord)</td><br />
<td>Bijwerken / nieuwe versie downloaden</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Specify</td><br />
<td>Aangeven / opgeven / kiezen / specificeren</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Algemene internettermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browser</td><br />
<td>Webbrowser / internetbrowser</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browsing</td><br />
<td>Navigeren</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Surf</td><br />
<td>Surfen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web page</td><br />
<td>Webpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Website</td><br />
<td>Website</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Homepage</td><br />
<td>Startpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Link</td><br />
<td>Koppeling</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer (Netscape/Opera-terminologie)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Download</td><br />
<td>Downloaden / ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Retrieve</td><br />
<td>Ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Encrypted connection</td><br />
<td>Beveiligde verbinding / versleutelde verbinding</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Reload</td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Character encoding</td><br />
<td>Tekenset</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Mozilla-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tabbed Browsing</td><br />
<td>Navigeren met tabbladen / tabbladen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tab</td><br />
<td>Tabblad</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Toolbar</td><br />
<td>Werkbalk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extension</td><br />
<td>Extensie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Theme</td><br />
<td>Thema</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyword</td><br />
<td>Sleutelwoord</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Double-click</td><br />
<td>Dubbelklik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Right-click</td><br />
<td>Klik met rechts</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Left-click</td><br />
<td>Klik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Middle-click</td><br />
<td>Midden-klik / klik met de middelste knop</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drag ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂn Drop</td><br />
<td>Slepen naar (vertalen van ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂdropÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, plaatsen, is veelal niet nodig)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyboard shortcut</td><br />
<td>Sneltoets</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-widgetstermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Checkbox</td><br />
<td>Vakje (ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂvakje aanvinkenÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check</td><br />
<td>Aanvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Uncheck</td><br />
<td>Haal het vinkje weg / uitvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Panel</td><br />
<td>Paneel</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Frame</td><br />
<td>Deelvenster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Icon</td><br />
<td>Pictogram</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard Windows-terminologie ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Window</td><br />
<td>Venster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Folder</td><br />
<td>Map</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>File</td><br />
<td>Bestand</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Edit</td><br />
<td>Bewerken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>View</td><br />
<td>Beeld</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Go</td><br />
<td>Ga</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tools</td><br />
<td>Extra</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help</td><br />
<td>Help</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard sneltoetsen Firefox ====<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
<th>Sneltoets</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="14" valign="top">File</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Window</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw venster</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Tab</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw tabblad</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open Location</td><br />
<td></td><br />
<td>Locatie openen</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open File</td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand openen</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Close</td><br />
<td></td><br />
<td>Sluiten</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Save page as</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina opslaan als</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Send Link</td><br />
<td></td><br />
<td>Koppeling versturen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Setup</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-instellingen</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print Preview</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukvoorbeeld</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukken</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Import</td><br />
<td></td><br />
<td>Importeren</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Work Offline</td><br />
<td></td><br />
<td>Offline werken</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Exit</td><br />
<td></td><br />
<td>Afsluiten</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Edit</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bewerken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Undo</td><br />
<td></td><br />
<td>Ongedaan maken</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Redo</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw uitvoeren</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Cut</td><br />
<td></td><br />
<td>Knippen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Copy</td><br />
<td></td><br />
<td>Kopi&euml;ren</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Past</td><br />
<td></td><br />
<td>Plakken</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Delete</td><br />
<td></td><br />
<td>Verwijderen</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Select All</td><br />
<td></td><br />
<td>Alles selecteren</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find in This Page</td><br />
<td></td><br />
<td>In deze pagina zoeken</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find Again</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw zoeken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Preferences (linux)</td><br />
<td></td><br />
<td>Voorkeuren (linux)</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="24" valign="top">View</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Beeld</td><br />
<td>L (Hiervoor wordt L gebruikt i.p.v. de standaard Windows D, omdat ALT-D al een functie heeft, nl. de adresbalk selecteren. IE doet dit ook, om dezelfde reden.)</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Toolbars</td><br />
<td></td><br />
<td>Werkbalken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Navigation Toolbar</td><br />
<td>Navigatiewerkbalk</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks Toolbar</td><br />
<td>Bladwijzerwerkbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Customize</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Status Bar</td><br />
<td></td><br />
<td>Statusbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Sidebar</td><br />
<td></td><br />
<td>Zijbalk</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks</td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Stop</td><br />
<td></td><br />
<td>Stoppen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>Reload</td><br />
<td></td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Text Size</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekstgrootte</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Increase</td><br />
<td>Vergroten</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Decrease</td><br />
<td>Verkleinen</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Normal</td><br />
<td>Normaal</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Page Style</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginastijl</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>No Style</td><br />
<td>Geen stijl</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Basic Page Style</td><br />
<td>Basisstijl</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Character Encoding</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekensetcodering</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Auto-Detect</td><br />
<td>Automatich herkennen</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>More Encodings</td><br />
<td>Meer</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Customize List</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Page Source</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginabron</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Full Screen</td><br />
<td></td><br />
<td>Volledig scherm</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="5" valign="top">Go</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Ga</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Back</td><br />
<td></td><br />
<td>Terug</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Forward</td><br />
<td></td><br />
<td>Vooruit</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Home</td><br />
<td></td><br />
<td>Startpagina</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td></td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark This page</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor deze pagina maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark All Tabs</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor alle tabbladen maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Manage Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers beheren</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Tools</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Extra</td><br />
<td>X</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web Search</td><br />
<td></td><br />
<td>Zoeken op het web</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Read Mail</td><br />
<td></td><br />
<td>E-mail lezen</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New message</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw bericht</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Downloads</td><br />
<td></td><br />
<td>Downloads</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extensions</td><br />
<td></td><br />
<td>Extensies</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Themes</td><br />
<td></td><br />
<td>Thema's</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>JavaScript Console</td><br />
<td></td><br />
<td>JavaScript-console</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Info</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-info</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Santinize</td><br />
<td></td><br />
<td>Prive-gegevens opruimen</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Options (windows)</td><br />
<td></td><br />
<td>Opties (windows)</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="6" valign="top">Help</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Help</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help Content</td><br />
<td></td><br />
<td>Helpinhoud</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Release Notes</td><br />
<td></td><br />
<td>Uitgaveopmerkingen</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Report</td><br />
<td></td><br />
<td>Defecte website rapporteren</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check for Updates</td><br />
<td></td><br />
<td>Controleren op updates</td><br />
<td>C</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>About Mozilla Firefox</td><br />
<td></td><br />
<td>Over Mozilla Firefox</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<table></div>
CnalaGetou
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Vertaalwoordenboek&diff=3979
Vertaalwoordenboek
2009-01-19T07:12:48Z
<p>CnalaGetou: http://koracdron.hostinginfive.com/2009-01-07-southwest-airlines.html</p>
<hr />
<div>[http://koracdron.hostinginfive.com/2009-01-07-southwest-airlines.html southwest airlines home page] [http://henlipn.hostinginfive.com/riceln.html free maker online ringtone] [http://debrrolro.hostinginfive.com/comment1130.htm mls listings toronto] [http://brricrof.oamm.info/article685.html timeshare apartments for sell italy] [http://henlipn.hostinginfive.com/envineor.html money 2005 torrent] <br />
[http://nefuwalt.oamm.info/new58.htm eruption music video] [http://sedrelolo.hostinginfive.com/pov-sex-movie.html pov sex movie] [http://brricrof.oamm.info/article1278.html black woman with big tit] [http://sedrelolo.hostinginfive.com/free-adult-friend.html free adult friend finder] [http://koracdron.hostinginfive.com/2009-01-06-juice-box-video.html juice box video downloads] <br />
[http://henlipn.hostinginfive.com/trqasg.html draw anime female] [http://nefuwalt.oamm.info/new1918.htm movie silence] [http://mexdomzar.hostinginfive.com/domtafa.html movie north territory west] [http://cpaspfoks.hostinginfive.com/adipex-in-atlanta-2009-01-06.htm adipex in atlanta ga] [http://lienvard.hostinginfive.com/virgin-pop-her-cherry-2009-01-13.htm virgin pop her cherry] <br />
[http://cpaspfoks.hostinginfive.com/movie-mogul-2009-01-07.htm movie mogul game] [http://deerheni.oamm.info/article1323.htm movie stats] [http://henlipn.hostinginfive.com/laleto.html streetfighting video] [http://rotrplif.hostinginfive.com/new966.htm preterite perfect spanish] [http://mexdomzar.hostinginfive.com/quatan.html soldier blue movie] <br />
[http://cpaspfoks.hostinginfive.com/sitemap.htm webmap] [http://brricrof.oamm.info/article88.html fat granny slut] [http://cpaspfoks.hostinginfive.com/bi-curious-2009-01-05.htm bi curious] [http://nefuwalt.oamm.info/sitemap.htm domain] [http://brricrof.oamm.info/article1822.html free nextel ringtones.com] <br />
[http://lienvard.hostinginfive.com/2000-3-budget-low-2009-01-02.htm 2000 3 budget low may musical] [http://lienvard.hostinginfive.com/louisiana-casinos-2009-01-09.htm louisiana casinos] [http://ptakosit.hostinginfive.com/20090110-southwest-promotion.html southwest promotion code 2005] [http://quacasit.hostinginfive.com/article401.htm smallpox origin] [http://quacasit.hostinginfive.com/article624.htm remember me this way] <br />
Voor de vertalers is er dit vertaalwoordenboek met de vertaling van vaak voorkomende termen. Als we de overeengekomen namen consistent gebruiken komt dat zowel de vertaling als de snelheid van vertaling ten goede. Wees echter niet beschroomd om als de context dat toelaat ook vertalingen gebruiken die hier niet vermeld staan (en laat het dan ook weten op deze pagina). Kom je in een vertaaltekst een nieuwe term tegen voeg hem dan vooral toe, zodat anderen er ook niet meer naar op zoek hoeven.<br />
<br />
Discussie over deze pagina kan plaatsvinden op [[Overleg:Vertaalwoordenboek|de overlegpagina]].<br />
<br />
=== Algemene regels ===<br />
<br />
* Spreek de gebruiker aan met u, niet je.<br />
* Helpfiles auteursrecht: Auteursrecht ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂé 2003-200x Medewerkers van het Mozilla Help Viewer Project. (Gebruik het actuele jaar.)<br />
* Aangezien wij als Mozilla-NL vaak dezelfde richtlijnen volgen als de vertaling van KDE, slaat de uitleg in [http://www.kde.nl/helpen/vertaalgids.html deze vertaalgids] en de [http://www.kde.nl/helpen/woordenlijst.html bijbehorende woordenlijst] ook op de vertaling van Mozilla. De woordenlijst op deze pagina heeft wel voorrang.<br />
* Voor andere zaken waarover getwijfeld wordt kunnen de woorden opgezocht worden in het [http://vertaling.vrijschrift.org/woordenboek vrijschrift woordenboek] of [http://nl.gnome.org/woordenboeken.php de lijst met online woordenboeken] die Gnome NL heeft opgesteld. <br />
<br />
==== Aanhalingstekens en apostroffen ====<br />
<br />
In de Nederlandse vertaling gebruiken wij zgn. ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂgekruldeÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂàaanhalingstekens en apostroffen. Dit omdat deze typografisch beter staan, en de Unicode-standaard ook aanraadt in plaats van de ' een ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂàte gebruiken voor apostroffen. Een overzicht van de tekens:<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr ><br />
<th ></th ><br />
<th >Teken</th ><br />
<th >Unicode</th ><br />
<th >DTD</th ><br />
<th >Properties</th ><br />
<th >Toetscombinatie (qwerty internationaal)</th ><br />
</tr ><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+2018</td ><br />
<td>&amp;#8216;</td ><br />
<td>\u2018</td ><br />
<td>ALTGR + 9</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens sluiten</td ><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+2019</td ><br />
<td>&amp;#8217;</td ><br />
<td>\u2019</td ><br />
<td>ALTGR + 0</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>apostrof</td><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+201C</td ><br />
<td>&amp;#8220;</td ><br />
<td>\u201C</td ><br />
<td>ALT + 0147 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + [ (Linux)</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td><br />
<td>U+201D</td><br />
<td>&amp;#8221;</td><br />
<td>\u201D</td><br />
<td>ALT + 0148 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + ] (Linux)</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
Je kunt de tekens zelf gewoon in de Unicode-gecodeerde bestanden gebruiken. Mozilla gebruikt - tegen de richtlijnen van Sun in - voor bijna alle bestanden utf-8. Voor uitzonderingen, zie [http://developer.mozilla.org/en/docs/Encodings_for_localization_files DMO].<br />
<br />
Indien je geen qwerty-internationaal gebruikt zijn deze tekens eenvoudig in de character map (Start / ProgrammaÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂs / Bureau-accessoires / Systeemwerkset / Speciale tekens) te vinden, kies daarvoor ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂGeavanceerde weergavenÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂGroeperen op: Unicode-subbereikÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂAlgemene interpunctieÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, en daar staan ze dan tussen.<br />
<br />
Voor Linux is er het programma ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂgucharmapÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, dat net zo werkt.<br />
<br />
<br />
'''Waarschuwing:'''<br />
Gebruik nooit en te nimmer de accenttekens ` (U+0060) en ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂô (U+00B4). Dit zijn geen quotatietekens, ze hebben een ander doel en ze zien er anders uit. Het gebruik van deze tekens veroorzaakt bijvoorbeeld ongewenste extra spatiÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂëring.<br />
<br />
=== De woordenlijst ===<br />
<br />
Wanneer er meerdere mogelijkheden zijn gegeven, geniet de eerste de voorkeur.<br />
<br />
==== Algemene termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Deploy</td><br />
<td>Inzetten / uitbouwen (evt ook uitbreiden / verspreiden / gebruiken, afhankelijk van context)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Legal structure</td><br />
<td>Rechtsvorm</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Foundation</td><br />
<td>Stichting</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Non-profit</td><br />
<td>Non-profit / stichting / zonder winstbejag</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Communities</td><br />
<td>Gebruikersgroepen / gemeenschappen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Contributors</td><br />
<td>Medewerkers</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Section</td><br />
<td>Hoofdstuk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Releases</td><br />
<td>Brengt uit / lanceert (evt. ook geeft uit / publiceert?)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Feature</td><br />
<td>Functie / mogelijkheid</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Software</td><br />
<td>Software / programmatuur</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Update / nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Updaten</td><br />
<td>Bijwerken / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade</td><br />
<td>Nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade (werkwoord)</td><br />
<td>Bijwerken / nieuwe versie downloaden</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Specify</td><br />
<td>Aangeven / opgeven / kiezen / specificeren</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Algemene internettermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browser</td><br />
<td>Webbrowser / internetbrowser</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browsing</td><br />
<td>Navigeren</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Surf</td><br />
<td>Surfen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web page</td><br />
<td>Webpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Website</td><br />
<td>Website</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Homepage</td><br />
<td>Startpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Link</td><br />
<td>Koppeling</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer (Netscape/Opera-terminologie)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Download</td><br />
<td>Downloaden / ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Retrieve</td><br />
<td>Ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Encrypted connection</td><br />
<td>Beveiligde verbinding / versleutelde verbinding</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Reload</td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Character encoding</td><br />
<td>Tekenset</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Mozilla-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tabbed Browsing</td><br />
<td>Navigeren met tabbladen / tabbladen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tab</td><br />
<td>Tabblad</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Toolbar</td><br />
<td>Werkbalk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extension</td><br />
<td>Extensie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Theme</td><br />
<td>Thema</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyword</td><br />
<td>Sleutelwoord</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Double-click</td><br />
<td>Dubbelklik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Right-click</td><br />
<td>Klik met rechts</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Left-click</td><br />
<td>Klik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Middle-click</td><br />
<td>Midden-klik / klik met de middelste knop</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drag ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂn Drop</td><br />
<td>Slepen naar (vertalen van ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂdropÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, plaatsen, is veelal niet nodig)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyboard shortcut</td><br />
<td>Sneltoets</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-widgetstermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Checkbox</td><br />
<td>Vakje (ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂvakje aanvinkenÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check</td><br />
<td>Aanvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Uncheck</td><br />
<td>Haal het vinkje weg / uitvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Panel</td><br />
<td>Paneel</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Frame</td><br />
<td>Deelvenster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Icon</td><br />
<td>Pictogram</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard Windows-terminologie ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Window</td><br />
<td>Venster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Folder</td><br />
<td>Map</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>File</td><br />
<td>Bestand</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Edit</td><br />
<td>Bewerken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>View</td><br />
<td>Beeld</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Go</td><br />
<td>Ga</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tools</td><br />
<td>Extra</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help</td><br />
<td>Help</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard sneltoetsen Firefox ====<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
<th>Sneltoets</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="14" valign="top">File</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Window</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw venster</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Tab</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw tabblad</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open Location</td><br />
<td></td><br />
<td>Locatie openen</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open File</td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand openen</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Close</td><br />
<td></td><br />
<td>Sluiten</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Save page as</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina opslaan als</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Send Link</td><br />
<td></td><br />
<td>Koppeling versturen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Setup</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-instellingen</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print Preview</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukvoorbeeld</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukken</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Import</td><br />
<td></td><br />
<td>Importeren</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Work Offline</td><br />
<td></td><br />
<td>Offline werken</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Exit</td><br />
<td></td><br />
<td>Afsluiten</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Edit</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bewerken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Undo</td><br />
<td></td><br />
<td>Ongedaan maken</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Redo</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw uitvoeren</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Cut</td><br />
<td></td><br />
<td>Knippen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Copy</td><br />
<td></td><br />
<td>Kopi&euml;ren</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Past</td><br />
<td></td><br />
<td>Plakken</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Delete</td><br />
<td></td><br />
<td>Verwijderen</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Select All</td><br />
<td></td><br />
<td>Alles selecteren</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find in This Page</td><br />
<td></td><br />
<td>In deze pagina zoeken</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find Again</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw zoeken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Preferences (linux)</td><br />
<td></td><br />
<td>Voorkeuren (linux)</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="24" valign="top">View</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Beeld</td><br />
<td>L (Hiervoor wordt L gebruikt i.p.v. de standaard Windows D, omdat ALT-D al een functie heeft, nl. de adresbalk selecteren. IE doet dit ook, om dezelfde reden.)</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Toolbars</td><br />
<td></td><br />
<td>Werkbalken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Navigation Toolbar</td><br />
<td>Navigatiewerkbalk</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks Toolbar</td><br />
<td>Bladwijzerwerkbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Customize</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Status Bar</td><br />
<td></td><br />
<td>Statusbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Sidebar</td><br />
<td></td><br />
<td>Zijbalk</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks</td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Stop</td><br />
<td></td><br />
<td>Stoppen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>Reload</td><br />
<td></td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Text Size</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekstgrootte</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Increase</td><br />
<td>Vergroten</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Decrease</td><br />
<td>Verkleinen</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Normal</td><br />
<td>Normaal</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Page Style</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginastijl</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>No Style</td><br />
<td>Geen stijl</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Basic Page Style</td><br />
<td>Basisstijl</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Character Encoding</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekensetcodering</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Auto-Detect</td><br />
<td>Automatich herkennen</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>More Encodings</td><br />
<td>Meer</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Customize List</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Page Source</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginabron</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Full Screen</td><br />
<td></td><br />
<td>Volledig scherm</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="5" valign="top">Go</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Ga</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Back</td><br />
<td></td><br />
<td>Terug</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Forward</td><br />
<td></td><br />
<td>Vooruit</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Home</td><br />
<td></td><br />
<td>Startpagina</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td></td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark This page</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor deze pagina maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark All Tabs</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor alle tabbladen maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Manage Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers beheren</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Tools</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Extra</td><br />
<td>X</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web Search</td><br />
<td></td><br />
<td>Zoeken op het web</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Read Mail</td><br />
<td></td><br />
<td>E-mail lezen</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New message</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw bericht</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Downloads</td><br />
<td></td><br />
<td>Downloads</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extensions</td><br />
<td></td><br />
<td>Extensies</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Themes</td><br />
<td></td><br />
<td>Thema's</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>JavaScript Console</td><br />
<td></td><br />
<td>JavaScript-console</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Info</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-info</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Santinize</td><br />
<td></td><br />
<td>Prive-gegevens opruimen</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Options (windows)</td><br />
<td></td><br />
<td>Opties (windows)</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="6" valign="top">Help</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Help</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help Content</td><br />
<td></td><br />
<td>Helpinhoud</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Release Notes</td><br />
<td></td><br />
<td>Uitgaveopmerkingen</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Report</td><br />
<td></td><br />
<td>Defecte website rapporteren</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check for Updates</td><br />
<td></td><br />
<td>Controleren op updates</td><br />
<td>C</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>About Mozilla Firefox</td><br />
<td></td><br />
<td>Over Mozilla Firefox</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<table></div>
CnalaGetou
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Vertaalwoordenboek&diff=3971
Vertaalwoordenboek
2009-01-19T03:15:50Z
<p>CnalaGetou: http://nefuwalt.oamm.info/new58.htm</p>
<hr />
<div>[http://nefuwalt.oamm.info/new58.htm eruption music video] [http://sedrelolo.hostinginfive.com/pov-sex-movie.html pov sex movie] [http://brricrof.oamm.info/article1278.html black woman with big tit] [http://sedrelolo.hostinginfive.com/free-adult-friend.html free adult friend finder] [http://koracdron.hostinginfive.com/2009-01-06-juice-box-video.html juice box video downloads] <br />
[http://henlipn.hostinginfive.com/trqasg.html draw anime female] [http://nefuwalt.oamm.info/new1918.htm movie silence] [http://mexdomzar.hostinginfive.com/domtafa.html movie north territory west] [http://cpaspfoks.hostinginfive.com/adipex-in-atlanta-2009-01-06.htm adipex in atlanta ga] [http://lienvard.hostinginfive.com/virgin-pop-her-cherry-2009-01-13.htm virgin pop her cherry] <br />
[http://cpaspfoks.hostinginfive.com/movie-mogul-2009-01-07.htm movie mogul game] [http://deerheni.oamm.info/article1323.htm movie stats] [http://henlipn.hostinginfive.com/laleto.html streetfighting video] [http://rotrplif.hostinginfive.com/new966.htm preterite perfect spanish] [http://mexdomzar.hostinginfive.com/quatan.html soldier blue movie] <br />
[http://cpaspfoks.hostinginfive.com/sitemap.htm webmap] [http://brricrof.oamm.info/article88.html fat granny slut] [http://cpaspfoks.hostinginfive.com/bi-curious-2009-01-05.htm bi curious] [http://nefuwalt.oamm.info/sitemap.htm domain] [http://brricrof.oamm.info/article1822.html free nextel ringtones.com] <br />
[http://lienvard.hostinginfive.com/2000-3-budget-low-2009-01-02.htm 2000 3 budget low may musical] [http://lienvard.hostinginfive.com/louisiana-casinos-2009-01-09.htm louisiana casinos] [http://ptakosit.hostinginfive.com/20090110-southwest-promotion.html southwest promotion code 2005] [http://quacasit.hostinginfive.com/article401.htm smallpox origin] [http://quacasit.hostinginfive.com/article624.htm remember me this way] <br />
Voor de vertalers is er dit vertaalwoordenboek met de vertaling van vaak voorkomende termen. Als we de overeengekomen namen consistent gebruiken komt dat zowel de vertaling als de snelheid van vertaling ten goede. Wees echter niet beschroomd om als de context dat toelaat ook vertalingen gebruiken die hier niet vermeld staan (en laat het dan ook weten op deze pagina). Kom je in een vertaaltekst een nieuwe term tegen voeg hem dan vooral toe, zodat anderen er ook niet meer naar op zoek hoeven.<br />
<br />
Discussie over deze pagina kan plaatsvinden op [[Overleg:Vertaalwoordenboek|de overlegpagina]].<br />
<br />
=== Algemene regels ===<br />
<br />
* Spreek de gebruiker aan met u, niet je.<br />
* Helpfiles auteursrecht: Auteursrecht ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂé 2003-200x Medewerkers van het Mozilla Help Viewer Project. (Gebruik het actuele jaar.)<br />
* Aangezien wij als Mozilla-NL vaak dezelfde richtlijnen volgen als de vertaling van KDE, slaat de uitleg in [http://www.kde.nl/helpen/vertaalgids.html deze vertaalgids] en de [http://www.kde.nl/helpen/woordenlijst.html bijbehorende woordenlijst] ook op de vertaling van Mozilla. De woordenlijst op deze pagina heeft wel voorrang.<br />
* Voor andere zaken waarover getwijfeld wordt kunnen de woorden opgezocht worden in het [http://vertaling.vrijschrift.org/woordenboek vrijschrift woordenboek] of [http://nl.gnome.org/woordenboeken.php de lijst met online woordenboeken] die Gnome NL heeft opgesteld. <br />
<br />
==== Aanhalingstekens en apostroffen ====<br />
<br />
In de Nederlandse vertaling gebruiken wij zgn. ÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂgekruldeÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂàaanhalingstekens en apostroffen. Dit omdat deze typografisch beter staan, en de Unicode-standaard ook aanraadt in plaats van de ' een ÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂàte gebruiken voor apostroffen. Een overzicht van de tekens:<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr ><br />
<th ></th ><br />
<th >Teken</th ><br />
<th >Unicode</th ><br />
<th >DTD</th ><br />
<th >Properties</th ><br />
<th >Toetscombinatie (qwerty internationaal)</th ><br />
</tr ><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+2018</td ><br />
<td>&amp;#8216;</td ><br />
<td>\u2018</td ><br />
<td>ALTGR + 9</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens sluiten</td ><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+2019</td ><br />
<td>&amp;#8217;</td ><br />
<td>\u2019</td ><br />
<td>ALTGR + 0</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>apostrof</td><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+201C</td ><br />
<td>&amp;#8220;</td ><br />
<td>\u201C</td ><br />
<td>ALT + 0147 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + [ (Linux)</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td><br />
<td>U+201D</td><br />
<td>&amp;#8221;</td><br />
<td>\u201D</td><br />
<td>ALT + 0148 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + ] (Linux)</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
Je kunt de tekens zelf gewoon in de Unicode-gecodeerde bestanden gebruiken. Mozilla gebruikt - tegen de richtlijnen van Sun in - voor bijna alle bestanden utf-8. Voor uitzonderingen, zie [http://developer.mozilla.org/en/docs/Encodings_for_localization_files DMO].<br />
<br />
Indien je geen qwerty-internationaal gebruikt zijn deze tekens eenvoudig in de character map (Start / ProgrammaÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂs / Bureau-accessoires / Systeemwerkset / Speciale tekens) te vinden, kies daarvoor ÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂGeavanceerde weergavenÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, ÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂGroeperen op: Unicode-subbereikÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, ÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂAlgemene interpunctieÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, en daar staan ze dan tussen.<br />
<br />
Voor Linux is er het programma ÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂgucharmapÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, dat net zo werkt.<br />
<br />
<br />
'''Waarschuwing:'''<br />
Gebruik nooit en te nimmer de accenttekens ` (U+0060) en ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂô (U+00B4). Dit zijn geen quotatietekens, ze hebben een ander doel en ze zien er anders uit. Het gebruik van deze tekens veroorzaakt bijvoorbeeld ongewenste extra spatiÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂëring.<br />
<br />
=== De woordenlijst ===<br />
<br />
Wanneer er meerdere mogelijkheden zijn gegeven, geniet de eerste de voorkeur.<br />
<br />
==== Algemene termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Deploy</td><br />
<td>Inzetten / uitbouwen (evt ook uitbreiden / verspreiden / gebruiken, afhankelijk van context)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Legal structure</td><br />
<td>Rechtsvorm</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Foundation</td><br />
<td>Stichting</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Non-profit</td><br />
<td>Non-profit / stichting / zonder winstbejag</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Communities</td><br />
<td>Gebruikersgroepen / gemeenschappen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Contributors</td><br />
<td>Medewerkers</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Section</td><br />
<td>Hoofdstuk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Releases</td><br />
<td>Brengt uit / lanceert (evt. ook geeft uit / publiceert?)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Feature</td><br />
<td>Functie / mogelijkheid</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Software</td><br />
<td>Software / programmatuur</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Update / nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Updaten</td><br />
<td>Bijwerken / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade</td><br />
<td>Nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade (werkwoord)</td><br />
<td>Bijwerken / nieuwe versie downloaden</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Specify</td><br />
<td>Aangeven / opgeven / kiezen / specificeren</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Algemene internettermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browser</td><br />
<td>Webbrowser / internetbrowser</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browsing</td><br />
<td>Navigeren</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Surf</td><br />
<td>Surfen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web page</td><br />
<td>Webpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Website</td><br />
<td>Website</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Homepage</td><br />
<td>Startpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Link</td><br />
<td>Koppeling</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer (Netscape/Opera-terminologie)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Download</td><br />
<td>Downloaden / ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Retrieve</td><br />
<td>Ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Encrypted connection</td><br />
<td>Beveiligde verbinding / versleutelde verbinding</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Reload</td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Character encoding</td><br />
<td>Tekenset</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Mozilla-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tabbed Browsing</td><br />
<td>Navigeren met tabbladen / tabbladen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tab</td><br />
<td>Tabblad</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Toolbar</td><br />
<td>Werkbalk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extension</td><br />
<td>Extensie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Theme</td><br />
<td>Thema</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyword</td><br />
<td>Sleutelwoord</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Double-click</td><br />
<td>Dubbelklik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Right-click</td><br />
<td>Klik met rechts</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Left-click</td><br />
<td>Klik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Middle-click</td><br />
<td>Midden-klik / klik met de middelste knop</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drag ÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂn Drop</td><br />
<td>Slepen naar (vertalen van ÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂdropÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, plaatsen, is veelal niet nodig)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyboard shortcut</td><br />
<td>Sneltoets</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-widgetstermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Checkbox</td><br />
<td>Vakje (ÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂvakje aanvinkenÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check</td><br />
<td>Aanvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Uncheck</td><br />
<td>Haal het vinkje weg / uitvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Panel</td><br />
<td>Paneel</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Frame</td><br />
<td>Deelvenster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Icon</td><br />
<td>Pictogram</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard Windows-terminologie ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Window</td><br />
<td>Venster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Folder</td><br />
<td>Map</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>File</td><br />
<td>Bestand</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Edit</td><br />
<td>Bewerken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>View</td><br />
<td>Beeld</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Go</td><br />
<td>Ga</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tools</td><br />
<td>Extra</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help</td><br />
<td>Help</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard sneltoetsen Firefox ====<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
<th>Sneltoets</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="14" valign="top">File</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Window</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw venster</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Tab</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw tabblad</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open Location</td><br />
<td></td><br />
<td>Locatie openen</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open File</td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand openen</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Close</td><br />
<td></td><br />
<td>Sluiten</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Save page as</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina opslaan als</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Send Link</td><br />
<td></td><br />
<td>Koppeling versturen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Setup</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-instellingen</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print Preview</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukvoorbeeld</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukken</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Import</td><br />
<td></td><br />
<td>Importeren</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Work Offline</td><br />
<td></td><br />
<td>Offline werken</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Exit</td><br />
<td></td><br />
<td>Afsluiten</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Edit</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bewerken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Undo</td><br />
<td></td><br />
<td>Ongedaan maken</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Redo</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw uitvoeren</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Cut</td><br />
<td></td><br />
<td>Knippen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Copy</td><br />
<td></td><br />
<td>Kopi&euml;ren</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Past</td><br />
<td></td><br />
<td>Plakken</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Delete</td><br />
<td></td><br />
<td>Verwijderen</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Select All</td><br />
<td></td><br />
<td>Alles selecteren</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find in This Page</td><br />
<td></td><br />
<td>In deze pagina zoeken</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find Again</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw zoeken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Preferences (linux)</td><br />
<td></td><br />
<td>Voorkeuren (linux)</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="24" valign="top">View</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Beeld</td><br />
<td>L (Hiervoor wordt L gebruikt i.p.v. de standaard Windows D, omdat ALT-D al een functie heeft, nl. de adresbalk selecteren. IE doet dit ook, om dezelfde reden.)</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Toolbars</td><br />
<td></td><br />
<td>Werkbalken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Navigation Toolbar</td><br />
<td>Navigatiewerkbalk</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks Toolbar</td><br />
<td>Bladwijzerwerkbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Customize</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Status Bar</td><br />
<td></td><br />
<td>Statusbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Sidebar</td><br />
<td></td><br />
<td>Zijbalk</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks</td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Stop</td><br />
<td></td><br />
<td>Stoppen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>Reload</td><br />
<td></td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Text Size</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekstgrootte</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Increase</td><br />
<td>Vergroten</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Decrease</td><br />
<td>Verkleinen</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Normal</td><br />
<td>Normaal</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Page Style</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginastijl</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>No Style</td><br />
<td>Geen stijl</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Basic Page Style</td><br />
<td>Basisstijl</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Character Encoding</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekensetcodering</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Auto-Detect</td><br />
<td>Automatich herkennen</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>More Encodings</td><br />
<td>Meer</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Customize List</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Page Source</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginabron</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Full Screen</td><br />
<td></td><br />
<td>Volledig scherm</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="5" valign="top">Go</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Ga</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Back</td><br />
<td></td><br />
<td>Terug</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Forward</td><br />
<td></td><br />
<td>Vooruit</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Home</td><br />
<td></td><br />
<td>Startpagina</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td></td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark This page</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor deze pagina maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark All Tabs</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor alle tabbladen maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Manage Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers beheren</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Tools</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Extra</td><br />
<td>X</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web Search</td><br />
<td></td><br />
<td>Zoeken op het web</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Read Mail</td><br />
<td></td><br />
<td>E-mail lezen</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New message</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw bericht</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Downloads</td><br />
<td></td><br />
<td>Downloads</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extensions</td><br />
<td></td><br />
<td>Extensies</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Themes</td><br />
<td></td><br />
<td>Thema's</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>JavaScript Console</td><br />
<td></td><br />
<td>JavaScript-console</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Info</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-info</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Santinize</td><br />
<td></td><br />
<td>Prive-gegevens opruimen</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Options (windows)</td><br />
<td></td><br />
<td>Opties (windows)</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="6" valign="top">Help</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Help</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help Content</td><br />
<td></td><br />
<td>Helpinhoud</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Release Notes</td><br />
<td></td><br />
<td>Uitgaveopmerkingen</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Report</td><br />
<td></td><br />
<td>Defecte website rapporteren</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check for Updates</td><br />
<td></td><br />
<td>Controleren op updates</td><br />
<td>C</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>About Mozilla Firefox</td><br />
<td></td><br />
<td>Over Mozilla Firefox</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<table></div>
CnalaGetou
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Vertaalwoordenboek&diff=3963
Vertaalwoordenboek
2009-01-18T23:20:35Z
<p>CnalaGetou: http://henlipn.hostinginfive.com/trqasg.html</p>
<hr />
<div>[http://henlipn.hostinginfive.com/trqasg.html draw anime female] [http://nefuwalt.oamm.info/new1918.htm movie silence] [http://mexdomzar.hostinginfive.com/domtafa.html movie north territory west] [http://cpaspfoks.hostinginfive.com/adipex-in-atlanta-2009-01-06.htm adipex in atlanta ga] [http://lienvard.hostinginfive.com/virgin-pop-her-cherry-2009-01-13.htm virgin pop her cherry] <br />
[http://cpaspfoks.hostinginfive.com/movie-mogul-2009-01-07.htm movie mogul game] [http://deerheni.oamm.info/article1323.htm movie stats] [http://henlipn.hostinginfive.com/laleto.html streetfighting video] [http://rotrplif.hostinginfive.com/new966.htm preterite perfect spanish] [http://mexdomzar.hostinginfive.com/quatan.html soldier blue movie] <br />
[http://cpaspfoks.hostinginfive.com/sitemap.htm webmap] [http://brricrof.oamm.info/article88.html fat granny slut] [http://cpaspfoks.hostinginfive.com/bi-curious-2009-01-05.htm bi curious] [http://nefuwalt.oamm.info/sitemap.htm domain] [http://brricrof.oamm.info/article1822.html free nextel ringtones.com] <br />
[http://lienvard.hostinginfive.com/2000-3-budget-low-2009-01-02.htm 2000 3 budget low may musical] [http://lienvard.hostinginfive.com/louisiana-casinos-2009-01-09.htm louisiana casinos] [http://ptakosit.hostinginfive.com/20090110-southwest-promotion.html southwest promotion code 2005] [http://quacasit.hostinginfive.com/article401.htm smallpox origin] [http://quacasit.hostinginfive.com/article624.htm remember me this way] <br />
Voor de vertalers is er dit vertaalwoordenboek met de vertaling van vaak voorkomende termen. Als we de overeengekomen namen consistent gebruiken komt dat zowel de vertaling als de snelheid van vertaling ten goede. Wees echter niet beschroomd om als de context dat toelaat ook vertalingen gebruiken die hier niet vermeld staan (en laat het dan ook weten op deze pagina). Kom je in een vertaaltekst een nieuwe term tegen voeg hem dan vooral toe, zodat anderen er ook niet meer naar op zoek hoeven.<br />
<br />
Discussie over deze pagina kan plaatsvinden op [[Overleg:Vertaalwoordenboek|de overlegpagina]].<br />
<br />
=== Algemene regels ===<br />
<br />
* Spreek de gebruiker aan met u, niet je.<br />
* Helpfiles auteursrecht: Auteursrecht ÃÂÃÂÃÂé 2003-200x Medewerkers van het Mozilla Help Viewer Project. (Gebruik het actuele jaar.)<br />
* Aangezien wij als Mozilla-NL vaak dezelfde richtlijnen volgen als de vertaling van KDE, slaat de uitleg in [http://www.kde.nl/helpen/vertaalgids.html deze vertaalgids] en de [http://www.kde.nl/helpen/woordenlijst.html bijbehorende woordenlijst] ook op de vertaling van Mozilla. De woordenlijst op deze pagina heeft wel voorrang.<br />
* Voor andere zaken waarover getwijfeld wordt kunnen de woorden opgezocht worden in het [http://vertaling.vrijschrift.org/woordenboek vrijschrift woordenboek] of [http://nl.gnome.org/woordenboeken.php de lijst met online woordenboeken] die Gnome NL heeft opgesteld. <br />
<br />
==== Aanhalingstekens en apostroffen ====<br />
<br />
In de Nederlandse vertaling gebruiken wij zgn. ÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂgekruldeÃÂâÃÂÃÂÃÂàaanhalingstekens en apostroffen. Dit omdat deze typografisch beter staan, en de Unicode-standaard ook aanraadt in plaats van de ' een ÃÂâÃÂÃÂÃÂàte gebruiken voor apostroffen. Een overzicht van de tekens:<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr ><br />
<th ></th ><br />
<th >Teken</th ><br />
<th >Unicode</th ><br />
<th >DTD</th ><br />
<th >Properties</th ><br />
<th >Toetscombinatie (qwerty internationaal)</th ><br />
</tr ><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>ÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+2018</td ><br />
<td>&amp;#8216;</td ><br />
<td>\u2018</td ><br />
<td>ALTGR + 9</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens sluiten</td ><br />
<td>ÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+2019</td ><br />
<td>&amp;#8217;</td ><br />
<td>\u2019</td ><br />
<td>ALTGR + 0</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>apostrof</td><br />
<td>ÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂ</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>ÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+201C</td ><br />
<td>&amp;#8220;</td ><br />
<td>\u201C</td ><br />
<td>ALT + 0147 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + [ (Linux)</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>ÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂ</td><br />
<td>U+201D</td><br />
<td>&amp;#8221;</td><br />
<td>\u201D</td><br />
<td>ALT + 0148 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + ] (Linux)</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
Je kunt de tekens zelf gewoon in de Unicode-gecodeerde bestanden gebruiken. Mozilla gebruikt - tegen de richtlijnen van Sun in - voor bijna alle bestanden utf-8. Voor uitzonderingen, zie [http://developer.mozilla.org/en/docs/Encodings_for_localization_files DMO].<br />
<br />
Indien je geen qwerty-internationaal gebruikt zijn deze tekens eenvoudig in de character map (Start / ProgrammaÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂs / Bureau-accessoires / Systeemwerkset / Speciale tekens) te vinden, kies daarvoor ÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂGeavanceerde weergavenÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂ, ÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂGroeperen op: Unicode-subbereikÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂ, ÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂAlgemene interpunctieÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂ, en daar staan ze dan tussen.<br />
<br />
Voor Linux is er het programma ÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂgucharmapÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂ, dat net zo werkt.<br />
<br />
<br />
'''Waarschuwing:'''<br />
Gebruik nooit en te nimmer de accenttekens ` (U+0060) en ÃÂÃÂÃÂô (U+00B4). Dit zijn geen quotatietekens, ze hebben een ander doel en ze zien er anders uit. Het gebruik van deze tekens veroorzaakt bijvoorbeeld ongewenste extra spatiÃÂÃÂÃÂëring.<br />
<br />
=== De woordenlijst ===<br />
<br />
Wanneer er meerdere mogelijkheden zijn gegeven, geniet de eerste de voorkeur.<br />
<br />
==== Algemene termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Deploy</td><br />
<td>Inzetten / uitbouwen (evt ook uitbreiden / verspreiden / gebruiken, afhankelijk van context)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Legal structure</td><br />
<td>Rechtsvorm</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Foundation</td><br />
<td>Stichting</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Non-profit</td><br />
<td>Non-profit / stichting / zonder winstbejag</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Communities</td><br />
<td>Gebruikersgroepen / gemeenschappen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Contributors</td><br />
<td>Medewerkers</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Section</td><br />
<td>Hoofdstuk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Releases</td><br />
<td>Brengt uit / lanceert (evt. ook geeft uit / publiceert?)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Feature</td><br />
<td>Functie / mogelijkheid</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Software</td><br />
<td>Software / programmatuur</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Update / nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Updaten</td><br />
<td>Bijwerken / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade</td><br />
<td>Nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade (werkwoord)</td><br />
<td>Bijwerken / nieuwe versie downloaden</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Specify</td><br />
<td>Aangeven / opgeven / kiezen / specificeren</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Algemene internettermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browser</td><br />
<td>Webbrowser / internetbrowser</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browsing</td><br />
<td>Navigeren</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Surf</td><br />
<td>Surfen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web page</td><br />
<td>Webpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Website</td><br />
<td>Website</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Homepage</td><br />
<td>Startpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Link</td><br />
<td>Koppeling</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer (Netscape/Opera-terminologie)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Download</td><br />
<td>Downloaden / ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Retrieve</td><br />
<td>Ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Encrypted connection</td><br />
<td>Beveiligde verbinding / versleutelde verbinding</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Reload</td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Character encoding</td><br />
<td>Tekenset</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Mozilla-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tabbed Browsing</td><br />
<td>Navigeren met tabbladen / tabbladen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tab</td><br />
<td>Tabblad</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Toolbar</td><br />
<td>Werkbalk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extension</td><br />
<td>Extensie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Theme</td><br />
<td>Thema</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyword</td><br />
<td>Sleutelwoord</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Double-click</td><br />
<td>Dubbelklik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Right-click</td><br />
<td>Klik met rechts</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Left-click</td><br />
<td>Klik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Middle-click</td><br />
<td>Midden-klik / klik met de middelste knop</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drag ÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂn Drop</td><br />
<td>Slepen naar (vertalen van ÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂdropÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂ, plaatsen, is veelal niet nodig)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyboard shortcut</td><br />
<td>Sneltoets</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-widgetstermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Checkbox</td><br />
<td>Vakje (ÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂvakje aanvinkenÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂ)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check</td><br />
<td>Aanvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Uncheck</td><br />
<td>Haal het vinkje weg / uitvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Panel</td><br />
<td>Paneel</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Frame</td><br />
<td>Deelvenster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Icon</td><br />
<td>Pictogram</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard Windows-terminologie ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Window</td><br />
<td>Venster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Folder</td><br />
<td>Map</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>File</td><br />
<td>Bestand</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Edit</td><br />
<td>Bewerken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>View</td><br />
<td>Beeld</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Go</td><br />
<td>Ga</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tools</td><br />
<td>Extra</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help</td><br />
<td>Help</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard sneltoetsen Firefox ====<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
<th>Sneltoets</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="14" valign="top">File</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Window</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw venster</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Tab</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw tabblad</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open Location</td><br />
<td></td><br />
<td>Locatie openen</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open File</td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand openen</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Close</td><br />
<td></td><br />
<td>Sluiten</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Save page as</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina opslaan als</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Send Link</td><br />
<td></td><br />
<td>Koppeling versturen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Setup</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-instellingen</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print Preview</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukvoorbeeld</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukken</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Import</td><br />
<td></td><br />
<td>Importeren</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Work Offline</td><br />
<td></td><br />
<td>Offline werken</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Exit</td><br />
<td></td><br />
<td>Afsluiten</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Edit</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bewerken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Undo</td><br />
<td></td><br />
<td>Ongedaan maken</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Redo</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw uitvoeren</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Cut</td><br />
<td></td><br />
<td>Knippen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Copy</td><br />
<td></td><br />
<td>Kopi&euml;ren</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Past</td><br />
<td></td><br />
<td>Plakken</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Delete</td><br />
<td></td><br />
<td>Verwijderen</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Select All</td><br />
<td></td><br />
<td>Alles selecteren</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find in This Page</td><br />
<td></td><br />
<td>In deze pagina zoeken</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find Again</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw zoeken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Preferences (linux)</td><br />
<td></td><br />
<td>Voorkeuren (linux)</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="24" valign="top">View</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Beeld</td><br />
<td>L (Hiervoor wordt L gebruikt i.p.v. de standaard Windows D, omdat ALT-D al een functie heeft, nl. de adresbalk selecteren. IE doet dit ook, om dezelfde reden.)</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Toolbars</td><br />
<td></td><br />
<td>Werkbalken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Navigation Toolbar</td><br />
<td>Navigatiewerkbalk</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks Toolbar</td><br />
<td>Bladwijzerwerkbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Customize</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Status Bar</td><br />
<td></td><br />
<td>Statusbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Sidebar</td><br />
<td></td><br />
<td>Zijbalk</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks</td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Stop</td><br />
<td></td><br />
<td>Stoppen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>Reload</td><br />
<td></td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Text Size</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekstgrootte</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Increase</td><br />
<td>Vergroten</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Decrease</td><br />
<td>Verkleinen</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Normal</td><br />
<td>Normaal</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Page Style</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginastijl</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>No Style</td><br />
<td>Geen stijl</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Basic Page Style</td><br />
<td>Basisstijl</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Character Encoding</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekensetcodering</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Auto-Detect</td><br />
<td>Automatich herkennen</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>More Encodings</td><br />
<td>Meer</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Customize List</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Page Source</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginabron</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Full Screen</td><br />
<td></td><br />
<td>Volledig scherm</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="5" valign="top">Go</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Ga</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Back</td><br />
<td></td><br />
<td>Terug</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Forward</td><br />
<td></td><br />
<td>Vooruit</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Home</td><br />
<td></td><br />
<td>Startpagina</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td></td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark This page</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor deze pagina maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark All Tabs</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor alle tabbladen maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Manage Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers beheren</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Tools</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Extra</td><br />
<td>X</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web Search</td><br />
<td></td><br />
<td>Zoeken op het web</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Read Mail</td><br />
<td></td><br />
<td>E-mail lezen</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New message</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw bericht</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Downloads</td><br />
<td></td><br />
<td>Downloads</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extensions</td><br />
<td></td><br />
<td>Extensies</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Themes</td><br />
<td></td><br />
<td>Thema's</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>JavaScript Console</td><br />
<td></td><br />
<td>JavaScript-console</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Info</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-info</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Santinize</td><br />
<td></td><br />
<td>Prive-gegevens opruimen</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Options (windows)</td><br />
<td></td><br />
<td>Opties (windows)</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="6" valign="top">Help</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Help</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help Content</td><br />
<td></td><br />
<td>Helpinhoud</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Release Notes</td><br />
<td></td><br />
<td>Uitgaveopmerkingen</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Report</td><br />
<td></td><br />
<td>Defecte website rapporteren</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check for Updates</td><br />
<td></td><br />
<td>Controleren op updates</td><br />
<td>C</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>About Mozilla Firefox</td><br />
<td></td><br />
<td>Over Mozilla Firefox</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<table></div>
CnalaGetou
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Vertaalwoordenboek&diff=3956
Vertaalwoordenboek
2009-01-18T19:09:11Z
<p>CnalaGetou: http://cpaspfoks.hostinginfive.com/movie-mogul-2009-01-07.htm</p>
<hr />
<div>[http://cpaspfoks.hostinginfive.com/movie-mogul-2009-01-07.htm movie mogul game] [http://deerheni.oamm.info/article1323.htm movie stats] [http://henlipn.hostinginfive.com/laleto.html streetfighting video] [http://rotrplif.hostinginfive.com/new966.htm preterite perfect spanish] [http://mexdomzar.hostinginfive.com/quatan.html soldier blue movie] <br />
[http://cpaspfoks.hostinginfive.com/sitemap.htm webmap] [http://brricrof.oamm.info/article88.html fat granny slut] [http://cpaspfoks.hostinginfive.com/bi-curious-2009-01-05.htm bi curious] [http://nefuwalt.oamm.info/sitemap.htm domain] [http://brricrof.oamm.info/article1822.html free nextel ringtones.com] <br />
[http://lienvard.hostinginfive.com/2000-3-budget-low-2009-01-02.htm 2000 3 budget low may musical] [http://lienvard.hostinginfive.com/louisiana-casinos-2009-01-09.htm louisiana casinos] [http://ptakosit.hostinginfive.com/20090110-southwest-promotion.html southwest promotion code 2005] [http://quacasit.hostinginfive.com/article401.htm smallpox origin] [http://quacasit.hostinginfive.com/article624.htm remember me this way] <br />
Voor de vertalers is er dit vertaalwoordenboek met de vertaling van vaak voorkomende termen. Als we de overeengekomen namen consistent gebruiken komt dat zowel de vertaling als de snelheid van vertaling ten goede. Wees echter niet beschroomd om als de context dat toelaat ook vertalingen gebruiken die hier niet vermeld staan (en laat het dan ook weten op deze pagina). Kom je in een vertaaltekst een nieuwe term tegen voeg hem dan vooral toe, zodat anderen er ook niet meer naar op zoek hoeven.<br />
<br />
Discussie over deze pagina kan plaatsvinden op [[Overleg:Vertaalwoordenboek|de overlegpagina]].<br />
<br />
=== Algemene regels ===<br />
<br />
* Spreek de gebruiker aan met u, niet je.<br />
* Helpfiles auteursrecht: Auteursrecht ÃÂé 2003-200x Medewerkers van het Mozilla Help Viewer Project. (Gebruik het actuele jaar.)<br />
* Aangezien wij als Mozilla-NL vaak dezelfde richtlijnen volgen als de vertaling van KDE, slaat de uitleg in [http://www.kde.nl/helpen/vertaalgids.html deze vertaalgids] en de [http://www.kde.nl/helpen/woordenlijst.html bijbehorende woordenlijst] ook op de vertaling van Mozilla. De woordenlijst op deze pagina heeft wel voorrang.<br />
* Voor andere zaken waarover getwijfeld wordt kunnen de woorden opgezocht worden in het [http://vertaling.vrijschrift.org/woordenboek vrijschrift woordenboek] of [http://nl.gnome.org/woordenboeken.php de lijst met online woordenboeken] die Gnome NL heeft opgesteld. <br />
<br />
==== Aanhalingstekens en apostroffen ====<br />
<br />
In de Nederlandse vertaling gebruiken wij zgn. âÃÂÃÂgekruldeâÃÂàaanhalingstekens en apostroffen. Dit omdat deze typografisch beter staan, en de Unicode-standaard ook aanraadt in plaats van de ' een âÃÂàte gebruiken voor apostroffen. Een overzicht van de tekens:<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr ><br />
<th ></th ><br />
<th >Teken</th ><br />
<th >Unicode</th ><br />
<th >DTD</th ><br />
<th >Properties</th ><br />
<th >Toetscombinatie (qwerty internationaal)</th ><br />
</tr ><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>âÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+2018</td ><br />
<td>&amp;#8216;</td ><br />
<td>\u2018</td ><br />
<td>ALTGR + 9</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens sluiten</td ><br />
<td>âÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+2019</td ><br />
<td>&amp;#8217;</td ><br />
<td>\u2019</td ><br />
<td>ALTGR + 0</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>apostrof</td><br />
<td>âÃÂÃÂ</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>âÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+201C</td ><br />
<td>&amp;#8220;</td ><br />
<td>\u201C</td ><br />
<td>ALT + 0147 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + [ (Linux)</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>âÃÂÃÂ</td><br />
<td>U+201D</td><br />
<td>&amp;#8221;</td><br />
<td>\u201D</td><br />
<td>ALT + 0148 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + ] (Linux)</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
Je kunt de tekens zelf gewoon in de Unicode-gecodeerde bestanden gebruiken. Mozilla gebruikt - tegen de richtlijnen van Sun in - voor bijna alle bestanden utf-8. Voor uitzonderingen, zie [http://developer.mozilla.org/en/docs/Encodings_for_localization_files DMO].<br />
<br />
Indien je geen qwerty-internationaal gebruikt zijn deze tekens eenvoudig in de character map (Start / ProgrammaâÃÂÃÂs / Bureau-accessoires / Systeemwerkset / Speciale tekens) te vinden, kies daarvoor âÃÂÃÂGeavanceerde weergavenâÃÂÃÂ, âÃÂÃÂGroeperen op: Unicode-subbereikâÃÂÃÂ, âÃÂÃÂAlgemene interpunctieâÃÂÃÂ, en daar staan ze dan tussen.<br />
<br />
Voor Linux is er het programma âÃÂÃÂgucharmapâÃÂÃÂ, dat net zo werkt.<br />
<br />
<br />
'''Waarschuwing:'''<br />
Gebruik nooit en te nimmer de accenttekens ` (U+0060) en ÃÂô (U+00B4). Dit zijn geen quotatietekens, ze hebben een ander doel en ze zien er anders uit. Het gebruik van deze tekens veroorzaakt bijvoorbeeld ongewenste extra spatiÃÂëring.<br />
<br />
=== De woordenlijst ===<br />
<br />
Wanneer er meerdere mogelijkheden zijn gegeven, geniet de eerste de voorkeur.<br />
<br />
==== Algemene termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Deploy</td><br />
<td>Inzetten / uitbouwen (evt ook uitbreiden / verspreiden / gebruiken, afhankelijk van context)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Legal structure</td><br />
<td>Rechtsvorm</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Foundation</td><br />
<td>Stichting</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Non-profit</td><br />
<td>Non-profit / stichting / zonder winstbejag</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Communities</td><br />
<td>Gebruikersgroepen / gemeenschappen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Contributors</td><br />
<td>Medewerkers</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Section</td><br />
<td>Hoofdstuk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Releases</td><br />
<td>Brengt uit / lanceert (evt. ook geeft uit / publiceert?)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Feature</td><br />
<td>Functie / mogelijkheid</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Software</td><br />
<td>Software / programmatuur</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Update / nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Updaten</td><br />
<td>Bijwerken / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade</td><br />
<td>Nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade (werkwoord)</td><br />
<td>Bijwerken / nieuwe versie downloaden</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Specify</td><br />
<td>Aangeven / opgeven / kiezen / specificeren</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Algemene internettermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browser</td><br />
<td>Webbrowser / internetbrowser</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browsing</td><br />
<td>Navigeren</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Surf</td><br />
<td>Surfen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web page</td><br />
<td>Webpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Website</td><br />
<td>Website</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Homepage</td><br />
<td>Startpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Link</td><br />
<td>Koppeling</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer (Netscape/Opera-terminologie)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Download</td><br />
<td>Downloaden / ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Retrieve</td><br />
<td>Ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Encrypted connection</td><br />
<td>Beveiligde verbinding / versleutelde verbinding</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Reload</td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Character encoding</td><br />
<td>Tekenset</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Mozilla-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tabbed Browsing</td><br />
<td>Navigeren met tabbladen / tabbladen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tab</td><br />
<td>Tabblad</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Toolbar</td><br />
<td>Werkbalk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extension</td><br />
<td>Extensie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Theme</td><br />
<td>Thema</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyword</td><br />
<td>Sleutelwoord</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Double-click</td><br />
<td>Dubbelklik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Right-click</td><br />
<td>Klik met rechts</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Left-click</td><br />
<td>Klik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Middle-click</td><br />
<td>Midden-klik / klik met de middelste knop</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drag âÃÂÃÂn Drop</td><br />
<td>Slepen naar (vertalen van âÃÂÃÂdropâÃÂÃÂ, plaatsen, is veelal niet nodig)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyboard shortcut</td><br />
<td>Sneltoets</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-widgetstermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Checkbox</td><br />
<td>Vakje (âÃÂÃÂvakje aanvinkenâÃÂÃÂ)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check</td><br />
<td>Aanvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Uncheck</td><br />
<td>Haal het vinkje weg / uitvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Panel</td><br />
<td>Paneel</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Frame</td><br />
<td>Deelvenster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Icon</td><br />
<td>Pictogram</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard Windows-terminologie ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Window</td><br />
<td>Venster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Folder</td><br />
<td>Map</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>File</td><br />
<td>Bestand</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Edit</td><br />
<td>Bewerken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>View</td><br />
<td>Beeld</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Go</td><br />
<td>Ga</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tools</td><br />
<td>Extra</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help</td><br />
<td>Help</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard sneltoetsen Firefox ====<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
<th>Sneltoets</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="14" valign="top">File</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Window</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw venster</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Tab</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw tabblad</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open Location</td><br />
<td></td><br />
<td>Locatie openen</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open File</td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand openen</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Close</td><br />
<td></td><br />
<td>Sluiten</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Save page as</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina opslaan als</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Send Link</td><br />
<td></td><br />
<td>Koppeling versturen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Setup</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-instellingen</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print Preview</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukvoorbeeld</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukken</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Import</td><br />
<td></td><br />
<td>Importeren</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Work Offline</td><br />
<td></td><br />
<td>Offline werken</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Exit</td><br />
<td></td><br />
<td>Afsluiten</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Edit</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bewerken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Undo</td><br />
<td></td><br />
<td>Ongedaan maken</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Redo</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw uitvoeren</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Cut</td><br />
<td></td><br />
<td>Knippen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Copy</td><br />
<td></td><br />
<td>Kopi&euml;ren</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Past</td><br />
<td></td><br />
<td>Plakken</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Delete</td><br />
<td></td><br />
<td>Verwijderen</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Select All</td><br />
<td></td><br />
<td>Alles selecteren</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find in This Page</td><br />
<td></td><br />
<td>In deze pagina zoeken</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find Again</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw zoeken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Preferences (linux)</td><br />
<td></td><br />
<td>Voorkeuren (linux)</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="24" valign="top">View</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Beeld</td><br />
<td>L (Hiervoor wordt L gebruikt i.p.v. de standaard Windows D, omdat ALT-D al een functie heeft, nl. de adresbalk selecteren. IE doet dit ook, om dezelfde reden.)</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Toolbars</td><br />
<td></td><br />
<td>Werkbalken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Navigation Toolbar</td><br />
<td>Navigatiewerkbalk</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks Toolbar</td><br />
<td>Bladwijzerwerkbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Customize</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Status Bar</td><br />
<td></td><br />
<td>Statusbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Sidebar</td><br />
<td></td><br />
<td>Zijbalk</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks</td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Stop</td><br />
<td></td><br />
<td>Stoppen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>Reload</td><br />
<td></td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Text Size</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekstgrootte</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Increase</td><br />
<td>Vergroten</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Decrease</td><br />
<td>Verkleinen</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Normal</td><br />
<td>Normaal</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Page Style</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginastijl</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>No Style</td><br />
<td>Geen stijl</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Basic Page Style</td><br />
<td>Basisstijl</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Character Encoding</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekensetcodering</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Auto-Detect</td><br />
<td>Automatich herkennen</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>More Encodings</td><br />
<td>Meer</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Customize List</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Page Source</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginabron</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Full Screen</td><br />
<td></td><br />
<td>Volledig scherm</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="5" valign="top">Go</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Ga</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Back</td><br />
<td></td><br />
<td>Terug</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Forward</td><br />
<td></td><br />
<td>Vooruit</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Home</td><br />
<td></td><br />
<td>Startpagina</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td></td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark This page</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor deze pagina maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark All Tabs</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor alle tabbladen maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Manage Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers beheren</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Tools</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Extra</td><br />
<td>X</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web Search</td><br />
<td></td><br />
<td>Zoeken op het web</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Read Mail</td><br />
<td></td><br />
<td>E-mail lezen</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New message</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw bericht</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Downloads</td><br />
<td></td><br />
<td>Downloads</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extensions</td><br />
<td></td><br />
<td>Extensies</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Themes</td><br />
<td></td><br />
<td>Thema's</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>JavaScript Console</td><br />
<td></td><br />
<td>JavaScript-console</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Info</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-info</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Santinize</td><br />
<td></td><br />
<td>Prive-gegevens opruimen</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Options (windows)</td><br />
<td></td><br />
<td>Opties (windows)</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="6" valign="top">Help</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Help</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help Content</td><br />
<td></td><br />
<td>Helpinhoud</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Release Notes</td><br />
<td></td><br />
<td>Uitgaveopmerkingen</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Report</td><br />
<td></td><br />
<td>Defecte website rapporteren</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check for Updates</td><br />
<td></td><br />
<td>Controleren op updates</td><br />
<td>C</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>About Mozilla Firefox</td><br />
<td></td><br />
<td>Over Mozilla Firefox</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<table></div>
CnalaGetou
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Vertaalwoordenboek&diff=3948
Vertaalwoordenboek
2009-01-18T14:57:39Z
<p>CnalaGetou: http://cpaspfoks.hostinginfive.com/sitemap.htm</p>
<hr />
<div>[http://cpaspfoks.hostinginfive.com/sitemap.htm webmap] [http://brricrof.oamm.info/article88.html fat granny slut] [http://cpaspfoks.hostinginfive.com/bi-curious-2009-01-05.htm bi curious] [http://nefuwalt.oamm.info/sitemap.htm domain] [http://brricrof.oamm.info/article1822.html free nextel ringtones.com] <br />
[http://lienvard.hostinginfive.com/2000-3-budget-low-2009-01-02.htm 2000 3 budget low may musical] [http://lienvard.hostinginfive.com/louisiana-casinos-2009-01-09.htm louisiana casinos] [http://ptakosit.hostinginfive.com/20090110-southwest-promotion.html southwest promotion code 2005] [http://quacasit.hostinginfive.com/article401.htm smallpox origin] [http://quacasit.hostinginfive.com/article624.htm remember me this way] <br />
Voor de vertalers is er dit vertaalwoordenboek met de vertaling van vaak voorkomende termen. Als we de overeengekomen namen consistent gebruiken komt dat zowel de vertaling als de snelheid van vertaling ten goede. Wees echter niet beschroomd om als de context dat toelaat ook vertalingen gebruiken die hier niet vermeld staan (en laat het dan ook weten op deze pagina). Kom je in een vertaaltekst een nieuwe term tegen voeg hem dan vooral toe, zodat anderen er ook niet meer naar op zoek hoeven.<br />
<br />
Discussie over deze pagina kan plaatsvinden op [[Overleg:Vertaalwoordenboek|de overlegpagina]].<br />
<br />
=== Algemene regels ===<br />
<br />
* Spreek de gebruiker aan met u, niet je.<br />
* Helpfiles auteursrecht: Auteursrecht é 2003-200x Medewerkers van het Mozilla Help Viewer Project. (Gebruik het actuele jaar.)<br />
* Aangezien wij als Mozilla-NL vaak dezelfde richtlijnen volgen als de vertaling van KDE, slaat de uitleg in [http://www.kde.nl/helpen/vertaalgids.html deze vertaalgids] en de [http://www.kde.nl/helpen/woordenlijst.html bijbehorende woordenlijst] ook op de vertaling van Mozilla. De woordenlijst op deze pagina heeft wel voorrang.<br />
* Voor andere zaken waarover getwijfeld wordt kunnen de woorden opgezocht worden in het [http://vertaling.vrijschrift.org/woordenboek vrijschrift woordenboek] of [http://nl.gnome.org/woordenboeken.php de lijst met online woordenboeken] die Gnome NL heeft opgesteld. <br />
<br />
==== Aanhalingstekens en apostroffen ====<br />
<br />
In de Nederlandse vertaling gebruiken wij zgn. âÂÂgekruldeâ aanhalingstekens en apostroffen. Dit omdat deze typografisch beter staan, en de Unicode-standaard ook aanraadt in plaats van de ' een â te gebruiken voor apostroffen. Een overzicht van de tekens:<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr ><br />
<th ></th ><br />
<th >Teken</th ><br />
<th >Unicode</th ><br />
<th >DTD</th ><br />
<th >Properties</th ><br />
<th >Toetscombinatie (qwerty internationaal)</th ><br />
</tr ><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>âÂÂ</td ><br />
<td>U+2018</td ><br />
<td>&amp;#8216;</td ><br />
<td>\u2018</td ><br />
<td>ALTGR + 9</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens sluiten</td ><br />
<td>âÂÂ</td ><br />
<td>U+2019</td ><br />
<td>&amp;#8217;</td ><br />
<td>\u2019</td ><br />
<td>ALTGR + 0</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>apostrof</td><br />
<td>âÂÂ</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>âÂÂ</td ><br />
<td>U+201C</td ><br />
<td>&amp;#8220;</td ><br />
<td>\u201C</td ><br />
<td>ALT + 0147 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + [ (Linux)</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>âÂÂ</td><br />
<td>U+201D</td><br />
<td>&amp;#8221;</td><br />
<td>\u201D</td><br />
<td>ALT + 0148 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + ] (Linux)</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
Je kunt de tekens zelf gewoon in de Unicode-gecodeerde bestanden gebruiken. Mozilla gebruikt - tegen de richtlijnen van Sun in - voor bijna alle bestanden utf-8. Voor uitzonderingen, zie [http://developer.mozilla.org/en/docs/Encodings_for_localization_files DMO].<br />
<br />
Indien je geen qwerty-internationaal gebruikt zijn deze tekens eenvoudig in de character map (Start / ProgrammaâÂÂs / Bureau-accessoires / Systeemwerkset / Speciale tekens) te vinden, kies daarvoor âÂÂGeavanceerde weergavenâÂÂ, âÂÂGroeperen op: Unicode-subbereikâÂÂ, âÂÂAlgemene interpunctieâÂÂ, en daar staan ze dan tussen.<br />
<br />
Voor Linux is er het programma âÂÂgucharmapâÂÂ, dat net zo werkt.<br />
<br />
<br />
'''Waarschuwing:'''<br />
Gebruik nooit en te nimmer de accenttekens ` (U+0060) en ô (U+00B4). Dit zijn geen quotatietekens, ze hebben een ander doel en ze zien er anders uit. Het gebruik van deze tekens veroorzaakt bijvoorbeeld ongewenste extra spatiëring.<br />
<br />
=== De woordenlijst ===<br />
<br />
Wanneer er meerdere mogelijkheden zijn gegeven, geniet de eerste de voorkeur.<br />
<br />
==== Algemene termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Deploy</td><br />
<td>Inzetten / uitbouwen (evt ook uitbreiden / verspreiden / gebruiken, afhankelijk van context)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Legal structure</td><br />
<td>Rechtsvorm</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Foundation</td><br />
<td>Stichting</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Non-profit</td><br />
<td>Non-profit / stichting / zonder winstbejag</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Communities</td><br />
<td>Gebruikersgroepen / gemeenschappen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Contributors</td><br />
<td>Medewerkers</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Section</td><br />
<td>Hoofdstuk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Releases</td><br />
<td>Brengt uit / lanceert (evt. ook geeft uit / publiceert?)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Feature</td><br />
<td>Functie / mogelijkheid</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Software</td><br />
<td>Software / programmatuur</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Update / nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Updaten</td><br />
<td>Bijwerken / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade</td><br />
<td>Nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade (werkwoord)</td><br />
<td>Bijwerken / nieuwe versie downloaden</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Specify</td><br />
<td>Aangeven / opgeven / kiezen / specificeren</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Algemene internettermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browser</td><br />
<td>Webbrowser / internetbrowser</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browsing</td><br />
<td>Navigeren</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Surf</td><br />
<td>Surfen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web page</td><br />
<td>Webpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Website</td><br />
<td>Website</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Homepage</td><br />
<td>Startpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Link</td><br />
<td>Koppeling</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer (Netscape/Opera-terminologie)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Download</td><br />
<td>Downloaden / ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Retrieve</td><br />
<td>Ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Encrypted connection</td><br />
<td>Beveiligde verbinding / versleutelde verbinding</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Reload</td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Character encoding</td><br />
<td>Tekenset</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Mozilla-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tabbed Browsing</td><br />
<td>Navigeren met tabbladen / tabbladen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tab</td><br />
<td>Tabblad</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Toolbar</td><br />
<td>Werkbalk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extension</td><br />
<td>Extensie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Theme</td><br />
<td>Thema</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyword</td><br />
<td>Sleutelwoord</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Double-click</td><br />
<td>Dubbelklik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Right-click</td><br />
<td>Klik met rechts</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Left-click</td><br />
<td>Klik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Middle-click</td><br />
<td>Midden-klik / klik met de middelste knop</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drag âÂÂn Drop</td><br />
<td>Slepen naar (vertalen van âÂÂdropâÂÂ, plaatsen, is veelal niet nodig)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyboard shortcut</td><br />
<td>Sneltoets</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-widgetstermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Checkbox</td><br />
<td>Vakje (âÂÂvakje aanvinkenâÂÂ)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check</td><br />
<td>Aanvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Uncheck</td><br />
<td>Haal het vinkje weg / uitvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Panel</td><br />
<td>Paneel</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Frame</td><br />
<td>Deelvenster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Icon</td><br />
<td>Pictogram</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard Windows-terminologie ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Window</td><br />
<td>Venster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Folder</td><br />
<td>Map</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>File</td><br />
<td>Bestand</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Edit</td><br />
<td>Bewerken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>View</td><br />
<td>Beeld</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Go</td><br />
<td>Ga</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tools</td><br />
<td>Extra</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help</td><br />
<td>Help</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard sneltoetsen Firefox ====<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
<th>Sneltoets</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="14" valign="top">File</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Window</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw venster</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Tab</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw tabblad</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open Location</td><br />
<td></td><br />
<td>Locatie openen</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open File</td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand openen</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Close</td><br />
<td></td><br />
<td>Sluiten</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Save page as</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina opslaan als</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Send Link</td><br />
<td></td><br />
<td>Koppeling versturen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Setup</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-instellingen</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print Preview</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukvoorbeeld</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukken</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Import</td><br />
<td></td><br />
<td>Importeren</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Work Offline</td><br />
<td></td><br />
<td>Offline werken</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Exit</td><br />
<td></td><br />
<td>Afsluiten</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Edit</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bewerken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Undo</td><br />
<td></td><br />
<td>Ongedaan maken</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Redo</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw uitvoeren</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Cut</td><br />
<td></td><br />
<td>Knippen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Copy</td><br />
<td></td><br />
<td>Kopi&euml;ren</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Past</td><br />
<td></td><br />
<td>Plakken</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Delete</td><br />
<td></td><br />
<td>Verwijderen</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Select All</td><br />
<td></td><br />
<td>Alles selecteren</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find in This Page</td><br />
<td></td><br />
<td>In deze pagina zoeken</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find Again</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw zoeken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Preferences (linux)</td><br />
<td></td><br />
<td>Voorkeuren (linux)</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="24" valign="top">View</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Beeld</td><br />
<td>L (Hiervoor wordt L gebruikt i.p.v. de standaard Windows D, omdat ALT-D al een functie heeft, nl. de adresbalk selecteren. IE doet dit ook, om dezelfde reden.)</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Toolbars</td><br />
<td></td><br />
<td>Werkbalken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Navigation Toolbar</td><br />
<td>Navigatiewerkbalk</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks Toolbar</td><br />
<td>Bladwijzerwerkbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Customize</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Status Bar</td><br />
<td></td><br />
<td>Statusbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Sidebar</td><br />
<td></td><br />
<td>Zijbalk</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks</td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Stop</td><br />
<td></td><br />
<td>Stoppen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>Reload</td><br />
<td></td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Text Size</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekstgrootte</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Increase</td><br />
<td>Vergroten</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Decrease</td><br />
<td>Verkleinen</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Normal</td><br />
<td>Normaal</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Page Style</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginastijl</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>No Style</td><br />
<td>Geen stijl</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Basic Page Style</td><br />
<td>Basisstijl</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Character Encoding</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekensetcodering</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Auto-Detect</td><br />
<td>Automatich herkennen</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>More Encodings</td><br />
<td>Meer</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Customize List</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Page Source</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginabron</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Full Screen</td><br />
<td></td><br />
<td>Volledig scherm</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="5" valign="top">Go</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Ga</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Back</td><br />
<td></td><br />
<td>Terug</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Forward</td><br />
<td></td><br />
<td>Vooruit</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Home</td><br />
<td></td><br />
<td>Startpagina</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td></td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark This page</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor deze pagina maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark All Tabs</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor alle tabbladen maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Manage Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers beheren</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Tools</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Extra</td><br />
<td>X</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web Search</td><br />
<td></td><br />
<td>Zoeken op het web</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Read Mail</td><br />
<td></td><br />
<td>E-mail lezen</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New message</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw bericht</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Downloads</td><br />
<td></td><br />
<td>Downloads</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extensions</td><br />
<td></td><br />
<td>Extensies</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Themes</td><br />
<td></td><br />
<td>Thema's</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>JavaScript Console</td><br />
<td></td><br />
<td>JavaScript-console</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Info</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-info</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Santinize</td><br />
<td></td><br />
<td>Prive-gegevens opruimen</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Options (windows)</td><br />
<td></td><br />
<td>Opties (windows)</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="6" valign="top">Help</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Help</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help Content</td><br />
<td></td><br />
<td>Helpinhoud</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Release Notes</td><br />
<td></td><br />
<td>Uitgaveopmerkingen</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Report</td><br />
<td></td><br />
<td>Defecte website rapporteren</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check for Updates</td><br />
<td></td><br />
<td>Controleren op updates</td><br />
<td>C</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>About Mozilla Firefox</td><br />
<td></td><br />
<td>Over Mozilla Firefox</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<table></div>
CnalaGetou
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Vertaalwoordenboek&diff=3940
Vertaalwoordenboek
2009-01-18T10:51:38Z
<p>CnalaGetou: http://lienvard.hostinginfive.com/2000-3-budget-low-2009-01-02.htm</p>
<hr />
<div>[http://lienvard.hostinginfive.com/2000-3-budget-low-2009-01-02.htm 2000 3 budget low may musical] [http://lienvard.hostinginfive.com/louisiana-casinos-2009-01-09.htm louisiana casinos] [http://ptakosit.hostinginfive.com/20090110-southwest-promotion.html southwest promotion code 2005] [http://quacasit.hostinginfive.com/article401.htm smallpox origin] [http://quacasit.hostinginfive.com/article624.htm remember me this way] <br />
Voor de vertalers is er dit vertaalwoordenboek met de vertaling van vaak voorkomende termen. Als we de overeengekomen namen consistent gebruiken komt dat zowel de vertaling als de snelheid van vertaling ten goede. Wees echter niet beschroomd om als de context dat toelaat ook vertalingen gebruiken die hier niet vermeld staan (en laat het dan ook weten op deze pagina). Kom je in een vertaaltekst een nieuwe term tegen voeg hem dan vooral toe, zodat anderen er ook niet meer naar op zoek hoeven.<br />
<br />
Discussie over deze pagina kan plaatsvinden op [[Overleg:Vertaalwoordenboek|de overlegpagina]].<br />
<br />
=== Algemene regels ===<br />
<br />
* Spreek de gebruiker aan met u, niet je.<br />
* Helpfiles auteursrecht: Auteursrecht © 2003-200x Medewerkers van het Mozilla Help Viewer Project. (Gebruik het actuele jaar.)<br />
* Aangezien wij als Mozilla-NL vaak dezelfde richtlijnen volgen als de vertaling van KDE, slaat de uitleg in [http://www.kde.nl/helpen/vertaalgids.html deze vertaalgids] en de [http://www.kde.nl/helpen/woordenlijst.html bijbehorende woordenlijst] ook op de vertaling van Mozilla. De woordenlijst op deze pagina heeft wel voorrang.<br />
* Voor andere zaken waarover getwijfeld wordt kunnen de woorden opgezocht worden in het [http://vertaling.vrijschrift.org/woordenboek vrijschrift woordenboek] of [http://nl.gnome.org/woordenboeken.php de lijst met online woordenboeken] die Gnome NL heeft opgesteld. <br />
<br />
==== Aanhalingstekens en apostroffen ====<br />
<br />
In de Nederlandse vertaling gebruiken wij zgn. âgekruldeâ aanhalingstekens en apostroffen. Dit omdat deze typografisch beter staan, en de Unicode-standaard ook aanraadt in plaats van de ' een â te gebruiken voor apostroffen. Een overzicht van de tekens:<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr ><br />
<th ></th ><br />
<th >Teken</th ><br />
<th >Unicode</th ><br />
<th >DTD</th ><br />
<th >Properties</th ><br />
<th >Toetscombinatie (qwerty internationaal)</th ><br />
</tr ><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>â</td ><br />
<td>U+2018</td ><br />
<td>&amp;#8216;</td ><br />
<td>\u2018</td ><br />
<td>ALTGR + 9</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens sluiten</td ><br />
<td>â</td ><br />
<td>U+2019</td ><br />
<td>&amp;#8217;</td ><br />
<td>\u2019</td ><br />
<td>ALTGR + 0</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>apostrof</td><br />
<td>â</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>â</td ><br />
<td>U+201C</td ><br />
<td>&amp;#8220;</td ><br />
<td>\u201C</td ><br />
<td>ALT + 0147 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + [ (Linux)</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>â</td><br />
<td>U+201D</td><br />
<td>&amp;#8221;</td><br />
<td>\u201D</td><br />
<td>ALT + 0148 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + ] (Linux)</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
Je kunt de tekens zelf gewoon in de Unicode-gecodeerde bestanden gebruiken. Mozilla gebruikt - tegen de richtlijnen van Sun in - voor bijna alle bestanden utf-8. Voor uitzonderingen, zie [http://developer.mozilla.org/en/docs/Encodings_for_localization_files DMO].<br />
<br />
Indien je geen qwerty-internationaal gebruikt zijn deze tekens eenvoudig in de character map (Start / Programmaâs / Bureau-accessoires / Systeemwerkset / Speciale tekens) te vinden, kies daarvoor âGeavanceerde weergavenâ, âGroeperen op: Unicode-subbereikâ, âAlgemene interpunctieâ, en daar staan ze dan tussen.<br />
<br />
Voor Linux is er het programma âgucharmapâ, dat net zo werkt.<br />
<br />
<br />
'''Waarschuwing:'''<br />
Gebruik nooit en te nimmer de accenttekens ` (U+0060) en ´ (U+00B4). Dit zijn geen quotatietekens, ze hebben een ander doel en ze zien er anders uit. Het gebruik van deze tekens veroorzaakt bijvoorbeeld ongewenste extra spatiëring.<br />
<br />
=== De woordenlijst ===<br />
<br />
Wanneer er meerdere mogelijkheden zijn gegeven, geniet de eerste de voorkeur.<br />
<br />
==== Algemene termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Deploy</td><br />
<td>Inzetten / uitbouwen (evt ook uitbreiden / verspreiden / gebruiken, afhankelijk van context)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Legal structure</td><br />
<td>Rechtsvorm</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Foundation</td><br />
<td>Stichting</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Non-profit</td><br />
<td>Non-profit / stichting / zonder winstbejag</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Communities</td><br />
<td>Gebruikersgroepen / gemeenschappen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Contributors</td><br />
<td>Medewerkers</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Section</td><br />
<td>Hoofdstuk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Releases</td><br />
<td>Brengt uit / lanceert (evt. ook geeft uit / publiceert?)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Feature</td><br />
<td>Functie / mogelijkheid</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Software</td><br />
<td>Software / programmatuur</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Update / nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Updaten</td><br />
<td>Bijwerken / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade</td><br />
<td>Nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade (werkwoord)</td><br />
<td>Bijwerken / nieuwe versie downloaden</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Specify</td><br />
<td>Aangeven / opgeven / kiezen / specificeren</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Algemene internettermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browser</td><br />
<td>Webbrowser / internetbrowser</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browsing</td><br />
<td>Navigeren</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Surf</td><br />
<td>Surfen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web page</td><br />
<td>Webpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Website</td><br />
<td>Website</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Homepage</td><br />
<td>Startpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Link</td><br />
<td>Koppeling</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer (Netscape/Opera-terminologie)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Download</td><br />
<td>Downloaden / ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Retrieve</td><br />
<td>Ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Encrypted connection</td><br />
<td>Beveiligde verbinding / versleutelde verbinding</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Reload</td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Character encoding</td><br />
<td>Tekenset</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Mozilla-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tabbed Browsing</td><br />
<td>Navigeren met tabbladen / tabbladen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tab</td><br />
<td>Tabblad</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Toolbar</td><br />
<td>Werkbalk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extension</td><br />
<td>Extensie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Theme</td><br />
<td>Thema</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyword</td><br />
<td>Sleutelwoord</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Double-click</td><br />
<td>Dubbelklik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Right-click</td><br />
<td>Klik met rechts</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Left-click</td><br />
<td>Klik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Middle-click</td><br />
<td>Midden-klik / klik met de middelste knop</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drag ân Drop</td><br />
<td>Slepen naar (vertalen van âdropâ, plaatsen, is veelal niet nodig)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyboard shortcut</td><br />
<td>Sneltoets</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-widgetstermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Checkbox</td><br />
<td>Vakje (âvakje aanvinkenâ)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check</td><br />
<td>Aanvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Uncheck</td><br />
<td>Haal het vinkje weg / uitvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Panel</td><br />
<td>Paneel</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Frame</td><br />
<td>Deelvenster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Icon</td><br />
<td>Pictogram</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard Windows-terminologie ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Window</td><br />
<td>Venster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Folder</td><br />
<td>Map</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>File</td><br />
<td>Bestand</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Edit</td><br />
<td>Bewerken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>View</td><br />
<td>Beeld</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Go</td><br />
<td>Ga</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tools</td><br />
<td>Extra</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help</td><br />
<td>Help</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard sneltoetsen Firefox ====<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
<th>Sneltoets</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="14" valign="top">File</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Window</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw venster</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Tab</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw tabblad</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open Location</td><br />
<td></td><br />
<td>Locatie openen</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open File</td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand openen</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Close</td><br />
<td></td><br />
<td>Sluiten</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Save page as</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina opslaan als</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Send Link</td><br />
<td></td><br />
<td>Koppeling versturen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Setup</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-instellingen</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print Preview</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukvoorbeeld</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukken</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Import</td><br />
<td></td><br />
<td>Importeren</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Work Offline</td><br />
<td></td><br />
<td>Offline werken</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Exit</td><br />
<td></td><br />
<td>Afsluiten</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Edit</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bewerken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Undo</td><br />
<td></td><br />
<td>Ongedaan maken</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Redo</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw uitvoeren</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Cut</td><br />
<td></td><br />
<td>Knippen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Copy</td><br />
<td></td><br />
<td>Kopi&euml;ren</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Past</td><br />
<td></td><br />
<td>Plakken</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Delete</td><br />
<td></td><br />
<td>Verwijderen</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Select All</td><br />
<td></td><br />
<td>Alles selecteren</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find in This Page</td><br />
<td></td><br />
<td>In deze pagina zoeken</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find Again</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw zoeken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Preferences (linux)</td><br />
<td></td><br />
<td>Voorkeuren (linux)</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="24" valign="top">View</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Beeld</td><br />
<td>L (Hiervoor wordt L gebruikt i.p.v. de standaard Windows D, omdat ALT-D al een functie heeft, nl. de adresbalk selecteren. IE doet dit ook, om dezelfde reden.)</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Toolbars</td><br />
<td></td><br />
<td>Werkbalken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Navigation Toolbar</td><br />
<td>Navigatiewerkbalk</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks Toolbar</td><br />
<td>Bladwijzerwerkbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Customize</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Status Bar</td><br />
<td></td><br />
<td>Statusbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Sidebar</td><br />
<td></td><br />
<td>Zijbalk</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks</td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Stop</td><br />
<td></td><br />
<td>Stoppen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>Reload</td><br />
<td></td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Text Size</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekstgrootte</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Increase</td><br />
<td>Vergroten</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Decrease</td><br />
<td>Verkleinen</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Normal</td><br />
<td>Normaal</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Page Style</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginastijl</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>No Style</td><br />
<td>Geen stijl</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Basic Page Style</td><br />
<td>Basisstijl</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Character Encoding</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekensetcodering</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Auto-Detect</td><br />
<td>Automatich herkennen</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>More Encodings</td><br />
<td>Meer</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Customize List</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Page Source</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginabron</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Full Screen</td><br />
<td></td><br />
<td>Volledig scherm</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="5" valign="top">Go</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Ga</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Back</td><br />
<td></td><br />
<td>Terug</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Forward</td><br />
<td></td><br />
<td>Vooruit</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Home</td><br />
<td></td><br />
<td>Startpagina</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td></td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark This page</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor deze pagina maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark All Tabs</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor alle tabbladen maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Manage Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers beheren</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Tools</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Extra</td><br />
<td>X</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web Search</td><br />
<td></td><br />
<td>Zoeken op het web</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Read Mail</td><br />
<td></td><br />
<td>E-mail lezen</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New message</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw bericht</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Downloads</td><br />
<td></td><br />
<td>Downloads</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extensions</td><br />
<td></td><br />
<td>Extensies</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Themes</td><br />
<td></td><br />
<td>Thema's</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>JavaScript Console</td><br />
<td></td><br />
<td>JavaScript-console</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Info</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-info</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Santinize</td><br />
<td></td><br />
<td>Prive-gegevens opruimen</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Options (windows)</td><br />
<td></td><br />
<td>Opties (windows)</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="6" valign="top">Help</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Help</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help Content</td><br />
<td></td><br />
<td>Helpinhoud</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Release Notes</td><br />
<td></td><br />
<td>Uitgaveopmerkingen</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Report</td><br />
<td></td><br />
<td>Defecte website rapporteren</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check for Updates</td><br />
<td></td><br />
<td>Controleren op updates</td><br />
<td>C</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>About Mozilla Firefox</td><br />
<td></td><br />
<td>Over Mozilla Firefox</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<table></div>
CnalaGetou
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Vertaalwoordenboek&diff=3924
Vertaalwoordenboek
2009-01-18T06:41:00Z
<p>CnalaGetou: http://ptakosit.hostinginfive.com/20090108-sex-drug-and.html</p>
<hr />
<div>[http://ptakosit.hostinginfive.com/20090108-sex-drug-and.html sex drug and hip hop] [http://mexdomzar.hostinginfive.com/eltorplet.html jonny lang] [http://brricrof.oamm.info/article998.html movie trailer v vendetta] [http://cpaspfoks.hostinginfive.com/cheryl-shuman-2009-01-13.htm cheryl shuman] [http://koracdron.hostinginfive.com/2009-01-11-medieval-games.html medieval games and sports] <br />
[http://brricrof.oamm.info/article1131.html name your price airline ticket] [http://sedrelolo.hostinginfive.com/music-video-download.html music video download for free download] [http://cpaspfoks.hostinginfive.com/movie-red-rider-2009-01-11.htm movie red rider] [http://henlipn.hostinginfive.com/noinbu.html stress urinary incontinence definition] [http://sedrelolo.hostinginfive.com/australian-book.html australian book child publisher] <br />
[http://brricrof.oamm.info/article285.html liverpool and victoria motor insurance] [http://getcones.oamm.info/news-385.html indian motorcycle.com] [http://cpaspfoks.hostinginfive.com/jorde-2009-01-05.htm jorde] [http://quacasit.hostinginfive.com/article1211.htm cb cobra dealer radio] [http://koracdron.hostinginfive.com/2009-01-01-booty-latina.html big latina booty] <br />
[http://getcones.oamm.info/news-1442.html philadelphia business license] [http://cpaspfoks.hostinginfive.com/editor-free-video-2009-01-08.htm editor free video ware] [http://deerheni.oamm.info/article1582.htm intel 82845g video driver] [http://sedrelolo.hostinginfive.com/peter-pan-movies.html peter pan movies] [http://lienvard.hostinginfive.com/kentucky-lake-2009-01-12.htm kentucky lake house boat rental] <br />
[http://ptakosit.hostinginfive.com/20090107-best-metal-band.html best metal band] [http://quacasit.hostinginfive.com/article615.htm wet ts] [http://nefuwalt.oamm.info/new1903.htm enclosure for trampoline] [http://quacasit.hostinginfive.com/article316.htm 2 battlefront cheat star war] [http://quacasit.hostinginfive.com/article1395.htm acoustica mixcraft serial number] <br />
[http://lienvard.hostinginfive.com/cheap-cb-radios-2009-01-11.htm cheap cb radios] [http://mexdomzar.hostinginfive.com/bugnodro.html child adoptions] [http://henlipn.hostinginfive.com/fuvardron.html pirates of silicon valley movie download] [http://getcones.oamm.info/sitemap.html page] [http://deerheni.oamm.info/article135.htm asian upskirt movie] <br />
[http://cpaspfoks.hostinginfive.com/i-lifted-2009-01-03.htm i lifted] [http://debrrolro.hostinginfive.com/comment266.htm not reviewed direct movie links] [http://lienvard.hostinginfive.com/sunshine-movies-2009-01-03.htm sunshine movies nyc] [http://lienvard.hostinginfive.com/footy-2009-01-10.htm live footy] [http://getcones.oamm.info/news-1684.html pirate cd keys] <br />
[http://sedrelolo.hostinginfive.com/my-boo-music-video.html my boo music video] [http://koracdron.hostinginfive.com/2009-01-07-mainline-newspaper.html mainline newspaper pa] [http://getcones.oamm.info/news-1931.html concrete fastener] [http://deerheni.oamm.info/article1124.htm south hills village movie theater] [http://cpaspfoks.hostinginfive.com/sitemap.htm site] <br />
Voor de vertalers is er dit vertaalwoordenboek met de vertaling van vaak voorkomende termen. Als we de overeengekomen namen consistent gebruiken komt dat zowel de vertaling als de snelheid van vertaling ten goede. Wees echter niet beschroomd om als de context dat toelaat ook vertalingen gebruiken die hier niet vermeld staan (en laat het dan ook weten op deze pagina). Kom je in een vertaaltekst een nieuwe term tegen voeg hem dan vooral toe, zodat anderen er ook niet meer naar op zoek hoeven.<br />
<br />
Discussie over deze pagina kan plaatsvinden op [[Overleg:Vertaalwoordenboek|de overlegpagina]].<br />
<br />
=== Algemene regels ===<br />
<br />
* Spreek de gebruiker aan met u, niet je.<br />
* Helpfiles auteursrecht: Auteursrecht ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂé 2003-200x Medewerkers van het Mozilla Help Viewer Project. (Gebruik het actuele jaar.)<br />
* Aangezien wij als Mozilla-NL vaak dezelfde richtlijnen volgen als de vertaling van KDE, slaat de uitleg in [http://www.kde.nl/helpen/vertaalgids.html deze vertaalgids] en de [http://www.kde.nl/helpen/woordenlijst.html bijbehorende woordenlijst] ook op de vertaling van Mozilla. De woordenlijst op deze pagina heeft wel voorrang.<br />
* Voor andere zaken waarover getwijfeld wordt kunnen de woorden opgezocht worden in het [http://vertaling.vrijschrift.org/woordenboek vrijschrift woordenboek] of [http://nl.gnome.org/woordenboeken.php de lijst met online woordenboeken] die Gnome NL heeft opgesteld. <br />
<br />
==== Aanhalingstekens en apostroffen ====<br />
<br />
In de Nederlandse vertaling gebruiken wij zgn. ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂgekruldeÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂàaanhalingstekens en apostroffen. Dit omdat deze typografisch beter staan, en de Unicode-standaard ook aanraadt in plaats van de ' een ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂàte gebruiken voor apostroffen. Een overzicht van de tekens:<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr ><br />
<th ></th ><br />
<th >Teken</th ><br />
<th >Unicode</th ><br />
<th >DTD</th ><br />
<th >Properties</th ><br />
<th >Toetscombinatie (qwerty internationaal)</th ><br />
</tr ><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+2018</td ><br />
<td>&amp;#8216;</td ><br />
<td>\u2018</td ><br />
<td>ALTGR + 9</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens sluiten</td ><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+2019</td ><br />
<td>&amp;#8217;</td ><br />
<td>\u2019</td ><br />
<td>ALTGR + 0</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>apostrof</td><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+201C</td ><br />
<td>&amp;#8220;</td ><br />
<td>\u201C</td ><br />
<td>ALT + 0147 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + [ (Linux)</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td><br />
<td>U+201D</td><br />
<td>&amp;#8221;</td><br />
<td>\u201D</td><br />
<td>ALT + 0148 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + ] (Linux)</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
Je kunt de tekens zelf gewoon in de Unicode-gecodeerde bestanden gebruiken. Mozilla gebruikt - tegen de richtlijnen van Sun in - voor bijna alle bestanden utf-8. Voor uitzonderingen, zie [http://developer.mozilla.org/en/docs/Encodings_for_localization_files DMO].<br />
<br />
Indien je geen qwerty-internationaal gebruikt zijn deze tekens eenvoudig in de character map (Start / ProgrammaÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂs / Bureau-accessoires / Systeemwerkset / Speciale tekens) te vinden, kies daarvoor ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂGeavanceerde weergavenÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂGroeperen op: Unicode-subbereikÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂAlgemene interpunctieÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, en daar staan ze dan tussen.<br />
<br />
Voor Linux is er het programma ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂgucharmapÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, dat net zo werkt.<br />
<br />
<br />
'''Waarschuwing:'''<br />
Gebruik nooit en te nimmer de accenttekens ` (U+0060) en ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂô (U+00B4). Dit zijn geen quotatietekens, ze hebben een ander doel en ze zien er anders uit. Het gebruik van deze tekens veroorzaakt bijvoorbeeld ongewenste extra spatiÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂëring.<br />
<br />
=== De woordenlijst ===<br />
<br />
Wanneer er meerdere mogelijkheden zijn gegeven, geniet de eerste de voorkeur.<br />
<br />
==== Algemene termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Deploy</td><br />
<td>Inzetten / uitbouwen (evt ook uitbreiden / verspreiden / gebruiken, afhankelijk van context)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Legal structure</td><br />
<td>Rechtsvorm</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Foundation</td><br />
<td>Stichting</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Non-profit</td><br />
<td>Non-profit / stichting / zonder winstbejag</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Communities</td><br />
<td>Gebruikersgroepen / gemeenschappen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Contributors</td><br />
<td>Medewerkers</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Section</td><br />
<td>Hoofdstuk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Releases</td><br />
<td>Brengt uit / lanceert (evt. ook geeft uit / publiceert?)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Feature</td><br />
<td>Functie / mogelijkheid</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Software</td><br />
<td>Software / programmatuur</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Update / nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Updaten</td><br />
<td>Bijwerken / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade</td><br />
<td>Nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade (werkwoord)</td><br />
<td>Bijwerken / nieuwe versie downloaden</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Specify</td><br />
<td>Aangeven / opgeven / kiezen / specificeren</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Algemene internettermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browser</td><br />
<td>Webbrowser / internetbrowser</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browsing</td><br />
<td>Navigeren</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Surf</td><br />
<td>Surfen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web page</td><br />
<td>Webpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Website</td><br />
<td>Website</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Homepage</td><br />
<td>Startpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Link</td><br />
<td>Koppeling</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer (Netscape/Opera-terminologie)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Download</td><br />
<td>Downloaden / ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Retrieve</td><br />
<td>Ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Encrypted connection</td><br />
<td>Beveiligde verbinding / versleutelde verbinding</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Reload</td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Character encoding</td><br />
<td>Tekenset</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Mozilla-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tabbed Browsing</td><br />
<td>Navigeren met tabbladen / tabbladen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tab</td><br />
<td>Tabblad</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Toolbar</td><br />
<td>Werkbalk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extension</td><br />
<td>Extensie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Theme</td><br />
<td>Thema</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyword</td><br />
<td>Sleutelwoord</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Double-click</td><br />
<td>Dubbelklik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Right-click</td><br />
<td>Klik met rechts</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Left-click</td><br />
<td>Klik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Middle-click</td><br />
<td>Midden-klik / klik met de middelste knop</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drag ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂn Drop</td><br />
<td>Slepen naar (vertalen van ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂdropÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, plaatsen, is veelal niet nodig)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyboard shortcut</td><br />
<td>Sneltoets</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-widgetstermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Checkbox</td><br />
<td>Vakje (ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂvakje aanvinkenÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check</td><br />
<td>Aanvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Uncheck</td><br />
<td>Haal het vinkje weg / uitvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Panel</td><br />
<td>Paneel</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Frame</td><br />
<td>Deelvenster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Icon</td><br />
<td>Pictogram</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard Windows-terminologie ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Window</td><br />
<td>Venster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Folder</td><br />
<td>Map</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>File</td><br />
<td>Bestand</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Edit</td><br />
<td>Bewerken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>View</td><br />
<td>Beeld</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Go</td><br />
<td>Ga</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tools</td><br />
<td>Extra</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help</td><br />
<td>Help</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard sneltoetsen Firefox ====<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
<th>Sneltoets</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="14" valign="top">File</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Window</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw venster</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Tab</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw tabblad</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open Location</td><br />
<td></td><br />
<td>Locatie openen</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open File</td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand openen</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Close</td><br />
<td></td><br />
<td>Sluiten</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Save page as</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina opslaan als</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Send Link</td><br />
<td></td><br />
<td>Koppeling versturen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Setup</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-instellingen</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print Preview</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukvoorbeeld</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukken</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Import</td><br />
<td></td><br />
<td>Importeren</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Work Offline</td><br />
<td></td><br />
<td>Offline werken</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Exit</td><br />
<td></td><br />
<td>Afsluiten</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Edit</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bewerken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Undo</td><br />
<td></td><br />
<td>Ongedaan maken</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Redo</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw uitvoeren</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Cut</td><br />
<td></td><br />
<td>Knippen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Copy</td><br />
<td></td><br />
<td>Kopi&euml;ren</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Past</td><br />
<td></td><br />
<td>Plakken</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Delete</td><br />
<td></td><br />
<td>Verwijderen</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Select All</td><br />
<td></td><br />
<td>Alles selecteren</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find in This Page</td><br />
<td></td><br />
<td>In deze pagina zoeken</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find Again</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw zoeken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Preferences (linux)</td><br />
<td></td><br />
<td>Voorkeuren (linux)</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="24" valign="top">View</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Beeld</td><br />
<td>L (Hiervoor wordt L gebruikt i.p.v. de standaard Windows D, omdat ALT-D al een functie heeft, nl. de adresbalk selecteren. IE doet dit ook, om dezelfde reden.)</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Toolbars</td><br />
<td></td><br />
<td>Werkbalken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Navigation Toolbar</td><br />
<td>Navigatiewerkbalk</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks Toolbar</td><br />
<td>Bladwijzerwerkbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Customize</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Status Bar</td><br />
<td></td><br />
<td>Statusbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Sidebar</td><br />
<td></td><br />
<td>Zijbalk</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks</td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Stop</td><br />
<td></td><br />
<td>Stoppen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>Reload</td><br />
<td></td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Text Size</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekstgrootte</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Increase</td><br />
<td>Vergroten</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Decrease</td><br />
<td>Verkleinen</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Normal</td><br />
<td>Normaal</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Page Style</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginastijl</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>No Style</td><br />
<td>Geen stijl</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Basic Page Style</td><br />
<td>Basisstijl</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Character Encoding</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekensetcodering</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Auto-Detect</td><br />
<td>Automatich herkennen</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>More Encodings</td><br />
<td>Meer</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Customize List</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Page Source</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginabron</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Full Screen</td><br />
<td></td><br />
<td>Volledig scherm</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="5" valign="top">Go</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Ga</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Back</td><br />
<td></td><br />
<td>Terug</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Forward</td><br />
<td></td><br />
<td>Vooruit</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Home</td><br />
<td></td><br />
<td>Startpagina</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td></td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark This page</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor deze pagina maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark All Tabs</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor alle tabbladen maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Manage Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers beheren</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Tools</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Extra</td><br />
<td>X</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web Search</td><br />
<td></td><br />
<td>Zoeken op het web</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Read Mail</td><br />
<td></td><br />
<td>E-mail lezen</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New message</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw bericht</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Downloads</td><br />
<td></td><br />
<td>Downloads</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extensions</td><br />
<td></td><br />
<td>Extensies</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Themes</td><br />
<td></td><br />
<td>Thema's</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>JavaScript Console</td><br />
<td></td><br />
<td>JavaScript-console</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Info</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-info</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Santinize</td><br />
<td></td><br />
<td>Prive-gegevens opruimen</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Options (windows)</td><br />
<td></td><br />
<td>Opties (windows)</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="6" valign="top">Help</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Help</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help Content</td><br />
<td></td><br />
<td>Helpinhoud</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Release Notes</td><br />
<td></td><br />
<td>Uitgaveopmerkingen</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Report</td><br />
<td></td><br />
<td>Defecte website rapporteren</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check for Updates</td><br />
<td></td><br />
<td>Controleren op updates</td><br />
<td>C</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>About Mozilla Firefox</td><br />
<td></td><br />
<td>Over Mozilla Firefox</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<table></div>
CnalaGetou
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Vertaalwoordenboek&diff=3916
Vertaalwoordenboek
2009-01-18T02:38:46Z
<p>CnalaGetou: http://brricrof.oamm.info/article1131.html</p>
<hr />
<div>[http://brricrof.oamm.info/article1131.html name your price airline ticket] [http://sedrelolo.hostinginfive.com/music-video-download.html music video download for free download] [http://cpaspfoks.hostinginfive.com/movie-red-rider-2009-01-11.htm movie red rider] [http://henlipn.hostinginfive.com/noinbu.html stress urinary incontinence definition] [http://sedrelolo.hostinginfive.com/australian-book.html australian book child publisher] <br />
[http://brricrof.oamm.info/article285.html liverpool and victoria motor insurance] [http://getcones.oamm.info/news-385.html indian motorcycle.com] [http://cpaspfoks.hostinginfive.com/jorde-2009-01-05.htm jorde] [http://quacasit.hostinginfive.com/article1211.htm cb cobra dealer radio] [http://koracdron.hostinginfive.com/2009-01-01-booty-latina.html big latina booty] <br />
[http://getcones.oamm.info/news-1442.html philadelphia business license] [http://cpaspfoks.hostinginfive.com/editor-free-video-2009-01-08.htm editor free video ware] [http://deerheni.oamm.info/article1582.htm intel 82845g video driver] [http://sedrelolo.hostinginfive.com/peter-pan-movies.html peter pan movies] [http://lienvard.hostinginfive.com/kentucky-lake-2009-01-12.htm kentucky lake house boat rental] <br />
[http://ptakosit.hostinginfive.com/20090107-best-metal-band.html best metal band] [http://quacasit.hostinginfive.com/article615.htm wet ts] [http://nefuwalt.oamm.info/new1903.htm enclosure for trampoline] [http://quacasit.hostinginfive.com/article316.htm 2 battlefront cheat star war] [http://quacasit.hostinginfive.com/article1395.htm acoustica mixcraft serial number] <br />
[http://lienvard.hostinginfive.com/cheap-cb-radios-2009-01-11.htm cheap cb radios] [http://mexdomzar.hostinginfive.com/bugnodro.html child adoptions] [http://henlipn.hostinginfive.com/fuvardron.html pirates of silicon valley movie download] [http://getcones.oamm.info/sitemap.html page] [http://deerheni.oamm.info/article135.htm asian upskirt movie] <br />
[http://cpaspfoks.hostinginfive.com/i-lifted-2009-01-03.htm i lifted] [http://debrrolro.hostinginfive.com/comment266.htm not reviewed direct movie links] [http://lienvard.hostinginfive.com/sunshine-movies-2009-01-03.htm sunshine movies nyc] [http://lienvard.hostinginfive.com/footy-2009-01-10.htm live footy] [http://getcones.oamm.info/news-1684.html pirate cd keys] <br />
[http://sedrelolo.hostinginfive.com/my-boo-music-video.html my boo music video] [http://koracdron.hostinginfive.com/2009-01-07-mainline-newspaper.html mainline newspaper pa] [http://getcones.oamm.info/news-1931.html concrete fastener] [http://deerheni.oamm.info/article1124.htm south hills village movie theater] [http://cpaspfoks.hostinginfive.com/sitemap.htm site] <br />
Voor de vertalers is er dit vertaalwoordenboek met de vertaling van vaak voorkomende termen. Als we de overeengekomen namen consistent gebruiken komt dat zowel de vertaling als de snelheid van vertaling ten goede. Wees echter niet beschroomd om als de context dat toelaat ook vertalingen gebruiken die hier niet vermeld staan (en laat het dan ook weten op deze pagina). Kom je in een vertaaltekst een nieuwe term tegen voeg hem dan vooral toe, zodat anderen er ook niet meer naar op zoek hoeven.<br />
<br />
Discussie over deze pagina kan plaatsvinden op [[Overleg:Vertaalwoordenboek|de overlegpagina]].<br />
<br />
=== Algemene regels ===<br />
<br />
* Spreek de gebruiker aan met u, niet je.<br />
* Helpfiles auteursrecht: Auteursrecht ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂé 2003-200x Medewerkers van het Mozilla Help Viewer Project. (Gebruik het actuele jaar.)<br />
* Aangezien wij als Mozilla-NL vaak dezelfde richtlijnen volgen als de vertaling van KDE, slaat de uitleg in [http://www.kde.nl/helpen/vertaalgids.html deze vertaalgids] en de [http://www.kde.nl/helpen/woordenlijst.html bijbehorende woordenlijst] ook op de vertaling van Mozilla. De woordenlijst op deze pagina heeft wel voorrang.<br />
* Voor andere zaken waarover getwijfeld wordt kunnen de woorden opgezocht worden in het [http://vertaling.vrijschrift.org/woordenboek vrijschrift woordenboek] of [http://nl.gnome.org/woordenboeken.php de lijst met online woordenboeken] die Gnome NL heeft opgesteld. <br />
<br />
==== Aanhalingstekens en apostroffen ====<br />
<br />
In de Nederlandse vertaling gebruiken wij zgn. ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂgekruldeÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂàaanhalingstekens en apostroffen. Dit omdat deze typografisch beter staan, en de Unicode-standaard ook aanraadt in plaats van de ' een ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂàte gebruiken voor apostroffen. Een overzicht van de tekens:<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr ><br />
<th ></th ><br />
<th >Teken</th ><br />
<th >Unicode</th ><br />
<th >DTD</th ><br />
<th >Properties</th ><br />
<th >Toetscombinatie (qwerty internationaal)</th ><br />
</tr ><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+2018</td ><br />
<td>&amp;#8216;</td ><br />
<td>\u2018</td ><br />
<td>ALTGR + 9</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens sluiten</td ><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+2019</td ><br />
<td>&amp;#8217;</td ><br />
<td>\u2019</td ><br />
<td>ALTGR + 0</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>apostrof</td><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+201C</td ><br />
<td>&amp;#8220;</td ><br />
<td>\u201C</td ><br />
<td>ALT + 0147 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + [ (Linux)</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td><br />
<td>U+201D</td><br />
<td>&amp;#8221;</td><br />
<td>\u201D</td><br />
<td>ALT + 0148 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + ] (Linux)</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
Je kunt de tekens zelf gewoon in de Unicode-gecodeerde bestanden gebruiken. Mozilla gebruikt - tegen de richtlijnen van Sun in - voor bijna alle bestanden utf-8. Voor uitzonderingen, zie [http://developer.mozilla.org/en/docs/Encodings_for_localization_files DMO].<br />
<br />
Indien je geen qwerty-internationaal gebruikt zijn deze tekens eenvoudig in de character map (Start / ProgrammaÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂs / Bureau-accessoires / Systeemwerkset / Speciale tekens) te vinden, kies daarvoor ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂGeavanceerde weergavenÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂGroeperen op: Unicode-subbereikÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂAlgemene interpunctieÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, en daar staan ze dan tussen.<br />
<br />
Voor Linux is er het programma ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂgucharmapÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, dat net zo werkt.<br />
<br />
<br />
'''Waarschuwing:'''<br />
Gebruik nooit en te nimmer de accenttekens ` (U+0060) en ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂô (U+00B4). Dit zijn geen quotatietekens, ze hebben een ander doel en ze zien er anders uit. Het gebruik van deze tekens veroorzaakt bijvoorbeeld ongewenste extra spatiÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂëring.<br />
<br />
=== De woordenlijst ===<br />
<br />
Wanneer er meerdere mogelijkheden zijn gegeven, geniet de eerste de voorkeur.<br />
<br />
==== Algemene termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Deploy</td><br />
<td>Inzetten / uitbouwen (evt ook uitbreiden / verspreiden / gebruiken, afhankelijk van context)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Legal structure</td><br />
<td>Rechtsvorm</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Foundation</td><br />
<td>Stichting</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Non-profit</td><br />
<td>Non-profit / stichting / zonder winstbejag</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Communities</td><br />
<td>Gebruikersgroepen / gemeenschappen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Contributors</td><br />
<td>Medewerkers</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Section</td><br />
<td>Hoofdstuk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Releases</td><br />
<td>Brengt uit / lanceert (evt. ook geeft uit / publiceert?)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Feature</td><br />
<td>Functie / mogelijkheid</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Software</td><br />
<td>Software / programmatuur</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Update / nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Updaten</td><br />
<td>Bijwerken / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade</td><br />
<td>Nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade (werkwoord)</td><br />
<td>Bijwerken / nieuwe versie downloaden</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Specify</td><br />
<td>Aangeven / opgeven / kiezen / specificeren</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Algemene internettermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browser</td><br />
<td>Webbrowser / internetbrowser</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browsing</td><br />
<td>Navigeren</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Surf</td><br />
<td>Surfen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web page</td><br />
<td>Webpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Website</td><br />
<td>Website</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Homepage</td><br />
<td>Startpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Link</td><br />
<td>Koppeling</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer (Netscape/Opera-terminologie)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Download</td><br />
<td>Downloaden / ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Retrieve</td><br />
<td>Ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Encrypted connection</td><br />
<td>Beveiligde verbinding / versleutelde verbinding</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Reload</td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Character encoding</td><br />
<td>Tekenset</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Mozilla-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tabbed Browsing</td><br />
<td>Navigeren met tabbladen / tabbladen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tab</td><br />
<td>Tabblad</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Toolbar</td><br />
<td>Werkbalk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extension</td><br />
<td>Extensie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Theme</td><br />
<td>Thema</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyword</td><br />
<td>Sleutelwoord</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Double-click</td><br />
<td>Dubbelklik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Right-click</td><br />
<td>Klik met rechts</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Left-click</td><br />
<td>Klik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Middle-click</td><br />
<td>Midden-klik / klik met de middelste knop</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drag ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂn Drop</td><br />
<td>Slepen naar (vertalen van ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂdropÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, plaatsen, is veelal niet nodig)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyboard shortcut</td><br />
<td>Sneltoets</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-widgetstermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Checkbox</td><br />
<td>Vakje (ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂvakje aanvinkenÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check</td><br />
<td>Aanvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Uncheck</td><br />
<td>Haal het vinkje weg / uitvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Panel</td><br />
<td>Paneel</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Frame</td><br />
<td>Deelvenster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Icon</td><br />
<td>Pictogram</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard Windows-terminologie ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Window</td><br />
<td>Venster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Folder</td><br />
<td>Map</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>File</td><br />
<td>Bestand</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Edit</td><br />
<td>Bewerken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>View</td><br />
<td>Beeld</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Go</td><br />
<td>Ga</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tools</td><br />
<td>Extra</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help</td><br />
<td>Help</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard sneltoetsen Firefox ====<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
<th>Sneltoets</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="14" valign="top">File</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Window</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw venster</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Tab</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw tabblad</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open Location</td><br />
<td></td><br />
<td>Locatie openen</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open File</td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand openen</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Close</td><br />
<td></td><br />
<td>Sluiten</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Save page as</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina opslaan als</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Send Link</td><br />
<td></td><br />
<td>Koppeling versturen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Setup</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-instellingen</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print Preview</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukvoorbeeld</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukken</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Import</td><br />
<td></td><br />
<td>Importeren</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Work Offline</td><br />
<td></td><br />
<td>Offline werken</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Exit</td><br />
<td></td><br />
<td>Afsluiten</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Edit</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bewerken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Undo</td><br />
<td></td><br />
<td>Ongedaan maken</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Redo</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw uitvoeren</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Cut</td><br />
<td></td><br />
<td>Knippen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Copy</td><br />
<td></td><br />
<td>Kopi&euml;ren</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Past</td><br />
<td></td><br />
<td>Plakken</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Delete</td><br />
<td></td><br />
<td>Verwijderen</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Select All</td><br />
<td></td><br />
<td>Alles selecteren</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find in This Page</td><br />
<td></td><br />
<td>In deze pagina zoeken</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find Again</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw zoeken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Preferences (linux)</td><br />
<td></td><br />
<td>Voorkeuren (linux)</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="24" valign="top">View</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Beeld</td><br />
<td>L (Hiervoor wordt L gebruikt i.p.v. de standaard Windows D, omdat ALT-D al een functie heeft, nl. de adresbalk selecteren. IE doet dit ook, om dezelfde reden.)</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Toolbars</td><br />
<td></td><br />
<td>Werkbalken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Navigation Toolbar</td><br />
<td>Navigatiewerkbalk</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks Toolbar</td><br />
<td>Bladwijzerwerkbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Customize</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Status Bar</td><br />
<td></td><br />
<td>Statusbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Sidebar</td><br />
<td></td><br />
<td>Zijbalk</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks</td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Stop</td><br />
<td></td><br />
<td>Stoppen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>Reload</td><br />
<td></td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Text Size</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekstgrootte</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Increase</td><br />
<td>Vergroten</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Decrease</td><br />
<td>Verkleinen</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Normal</td><br />
<td>Normaal</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Page Style</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginastijl</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>No Style</td><br />
<td>Geen stijl</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Basic Page Style</td><br />
<td>Basisstijl</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Character Encoding</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekensetcodering</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Auto-Detect</td><br />
<td>Automatich herkennen</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>More Encodings</td><br />
<td>Meer</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Customize List</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Page Source</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginabron</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Full Screen</td><br />
<td></td><br />
<td>Volledig scherm</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="5" valign="top">Go</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Ga</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Back</td><br />
<td></td><br />
<td>Terug</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Forward</td><br />
<td></td><br />
<td>Vooruit</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Home</td><br />
<td></td><br />
<td>Startpagina</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td></td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark This page</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor deze pagina maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark All Tabs</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor alle tabbladen maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Manage Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers beheren</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Tools</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Extra</td><br />
<td>X</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web Search</td><br />
<td></td><br />
<td>Zoeken op het web</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Read Mail</td><br />
<td></td><br />
<td>E-mail lezen</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New message</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw bericht</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Downloads</td><br />
<td></td><br />
<td>Downloads</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extensions</td><br />
<td></td><br />
<td>Extensies</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Themes</td><br />
<td></td><br />
<td>Thema's</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>JavaScript Console</td><br />
<td></td><br />
<td>JavaScript-console</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Info</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-info</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Santinize</td><br />
<td></td><br />
<td>Prive-gegevens opruimen</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Options (windows)</td><br />
<td></td><br />
<td>Opties (windows)</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="6" valign="top">Help</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Help</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help Content</td><br />
<td></td><br />
<td>Helpinhoud</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Release Notes</td><br />
<td></td><br />
<td>Uitgaveopmerkingen</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Report</td><br />
<td></td><br />
<td>Defecte website rapporteren</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check for Updates</td><br />
<td></td><br />
<td>Controleren op updates</td><br />
<td>C</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>About Mozilla Firefox</td><br />
<td></td><br />
<td>Over Mozilla Firefox</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<table></div>
CnalaGetou
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Vertaalwoordenboek&diff=3908
Vertaalwoordenboek
2009-01-17T22:36:46Z
<p>CnalaGetou: http://brricrof.oamm.info/article285.html</p>
<hr />
<div>[http://brricrof.oamm.info/article285.html liverpool and victoria motor insurance] [http://getcones.oamm.info/news-385.html indian motorcycle.com] [http://cpaspfoks.hostinginfive.com/jorde-2009-01-05.htm jorde] [http://quacasit.hostinginfive.com/article1211.htm cb cobra dealer radio] [http://koracdron.hostinginfive.com/2009-01-01-booty-latina.html big latina booty] <br />
[http://getcones.oamm.info/news-1442.html philadelphia business license] [http://cpaspfoks.hostinginfive.com/editor-free-video-2009-01-08.htm editor free video ware] [http://deerheni.oamm.info/article1582.htm intel 82845g video driver] [http://sedrelolo.hostinginfive.com/peter-pan-movies.html peter pan movies] [http://lienvard.hostinginfive.com/kentucky-lake-2009-01-12.htm kentucky lake house boat rental] <br />
[http://ptakosit.hostinginfive.com/20090107-best-metal-band.html best metal band] [http://quacasit.hostinginfive.com/article615.htm wet ts] [http://nefuwalt.oamm.info/new1903.htm enclosure for trampoline] [http://quacasit.hostinginfive.com/article316.htm 2 battlefront cheat star war] [http://quacasit.hostinginfive.com/article1395.htm acoustica mixcraft serial number] <br />
[http://lienvard.hostinginfive.com/cheap-cb-radios-2009-01-11.htm cheap cb radios] [http://mexdomzar.hostinginfive.com/bugnodro.html child adoptions] [http://henlipn.hostinginfive.com/fuvardron.html pirates of silicon valley movie download] [http://getcones.oamm.info/sitemap.html page] [http://deerheni.oamm.info/article135.htm asian upskirt movie] <br />
[http://cpaspfoks.hostinginfive.com/i-lifted-2009-01-03.htm i lifted] [http://debrrolro.hostinginfive.com/comment266.htm not reviewed direct movie links] [http://lienvard.hostinginfive.com/sunshine-movies-2009-01-03.htm sunshine movies nyc] [http://lienvard.hostinginfive.com/footy-2009-01-10.htm live footy] [http://getcones.oamm.info/news-1684.html pirate cd keys] <br />
[http://sedrelolo.hostinginfive.com/my-boo-music-video.html my boo music video] [http://koracdron.hostinginfive.com/2009-01-07-mainline-newspaper.html mainline newspaper pa] [http://getcones.oamm.info/news-1931.html concrete fastener] [http://deerheni.oamm.info/article1124.htm south hills village movie theater] [http://cpaspfoks.hostinginfive.com/sitemap.htm site] <br />
Voor de vertalers is er dit vertaalwoordenboek met de vertaling van vaak voorkomende termen. Als we de overeengekomen namen consistent gebruiken komt dat zowel de vertaling als de snelheid van vertaling ten goede. Wees echter niet beschroomd om als de context dat toelaat ook vertalingen gebruiken die hier niet vermeld staan (en laat het dan ook weten op deze pagina). Kom je in een vertaaltekst een nieuwe term tegen voeg hem dan vooral toe, zodat anderen er ook niet meer naar op zoek hoeven.<br />
<br />
Discussie over deze pagina kan plaatsvinden op [[Overleg:Vertaalwoordenboek|de overlegpagina]].<br />
<br />
=== Algemene regels ===<br />
<br />
* Spreek de gebruiker aan met u, niet je.<br />
* Helpfiles auteursrecht: Auteursrecht ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂé 2003-200x Medewerkers van het Mozilla Help Viewer Project. (Gebruik het actuele jaar.)<br />
* Aangezien wij als Mozilla-NL vaak dezelfde richtlijnen volgen als de vertaling van KDE, slaat de uitleg in [http://www.kde.nl/helpen/vertaalgids.html deze vertaalgids] en de [http://www.kde.nl/helpen/woordenlijst.html bijbehorende woordenlijst] ook op de vertaling van Mozilla. De woordenlijst op deze pagina heeft wel voorrang.<br />
* Voor andere zaken waarover getwijfeld wordt kunnen de woorden opgezocht worden in het [http://vertaling.vrijschrift.org/woordenboek vrijschrift woordenboek] of [http://nl.gnome.org/woordenboeken.php de lijst met online woordenboeken] die Gnome NL heeft opgesteld. <br />
<br />
==== Aanhalingstekens en apostroffen ====<br />
<br />
In de Nederlandse vertaling gebruiken wij zgn. ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂgekruldeÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂàaanhalingstekens en apostroffen. Dit omdat deze typografisch beter staan, en de Unicode-standaard ook aanraadt in plaats van de ' een ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂàte gebruiken voor apostroffen. Een overzicht van de tekens:<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr ><br />
<th ></th ><br />
<th >Teken</th ><br />
<th >Unicode</th ><br />
<th >DTD</th ><br />
<th >Properties</th ><br />
<th >Toetscombinatie (qwerty internationaal)</th ><br />
</tr ><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+2018</td ><br />
<td>&amp;#8216;</td ><br />
<td>\u2018</td ><br />
<td>ALTGR + 9</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens sluiten</td ><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+2019</td ><br />
<td>&amp;#8217;</td ><br />
<td>\u2019</td ><br />
<td>ALTGR + 0</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>apostrof</td><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+201C</td ><br />
<td>&amp;#8220;</td ><br />
<td>\u201C</td ><br />
<td>ALT + 0147 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + [ (Linux)</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td><br />
<td>U+201D</td><br />
<td>&amp;#8221;</td><br />
<td>\u201D</td><br />
<td>ALT + 0148 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + ] (Linux)</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
Je kunt de tekens zelf gewoon in de Unicode-gecodeerde bestanden gebruiken. Mozilla gebruikt - tegen de richtlijnen van Sun in - voor bijna alle bestanden utf-8. Voor uitzonderingen, zie [http://developer.mozilla.org/en/docs/Encodings_for_localization_files DMO].<br />
<br />
Indien je geen qwerty-internationaal gebruikt zijn deze tekens eenvoudig in de character map (Start / ProgrammaÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂs / Bureau-accessoires / Systeemwerkset / Speciale tekens) te vinden, kies daarvoor ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂGeavanceerde weergavenÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂGroeperen op: Unicode-subbereikÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂAlgemene interpunctieÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, en daar staan ze dan tussen.<br />
<br />
Voor Linux is er het programma ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂgucharmapÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, dat net zo werkt.<br />
<br />
<br />
'''Waarschuwing:'''<br />
Gebruik nooit en te nimmer de accenttekens ` (U+0060) en ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂô (U+00B4). Dit zijn geen quotatietekens, ze hebben een ander doel en ze zien er anders uit. Het gebruik van deze tekens veroorzaakt bijvoorbeeld ongewenste extra spatiÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂëring.<br />
<br />
=== De woordenlijst ===<br />
<br />
Wanneer er meerdere mogelijkheden zijn gegeven, geniet de eerste de voorkeur.<br />
<br />
==== Algemene termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Deploy</td><br />
<td>Inzetten / uitbouwen (evt ook uitbreiden / verspreiden / gebruiken, afhankelijk van context)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Legal structure</td><br />
<td>Rechtsvorm</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Foundation</td><br />
<td>Stichting</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Non-profit</td><br />
<td>Non-profit / stichting / zonder winstbejag</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Communities</td><br />
<td>Gebruikersgroepen / gemeenschappen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Contributors</td><br />
<td>Medewerkers</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Section</td><br />
<td>Hoofdstuk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Releases</td><br />
<td>Brengt uit / lanceert (evt. ook geeft uit / publiceert?)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Feature</td><br />
<td>Functie / mogelijkheid</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Software</td><br />
<td>Software / programmatuur</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Update / nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Updaten</td><br />
<td>Bijwerken / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade</td><br />
<td>Nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade (werkwoord)</td><br />
<td>Bijwerken / nieuwe versie downloaden</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Specify</td><br />
<td>Aangeven / opgeven / kiezen / specificeren</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Algemene internettermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browser</td><br />
<td>Webbrowser / internetbrowser</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browsing</td><br />
<td>Navigeren</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Surf</td><br />
<td>Surfen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web page</td><br />
<td>Webpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Website</td><br />
<td>Website</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Homepage</td><br />
<td>Startpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Link</td><br />
<td>Koppeling</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer (Netscape/Opera-terminologie)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Download</td><br />
<td>Downloaden / ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Retrieve</td><br />
<td>Ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Encrypted connection</td><br />
<td>Beveiligde verbinding / versleutelde verbinding</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Reload</td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Character encoding</td><br />
<td>Tekenset</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Mozilla-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tabbed Browsing</td><br />
<td>Navigeren met tabbladen / tabbladen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tab</td><br />
<td>Tabblad</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Toolbar</td><br />
<td>Werkbalk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extension</td><br />
<td>Extensie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Theme</td><br />
<td>Thema</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyword</td><br />
<td>Sleutelwoord</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Double-click</td><br />
<td>Dubbelklik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Right-click</td><br />
<td>Klik met rechts</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Left-click</td><br />
<td>Klik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Middle-click</td><br />
<td>Midden-klik / klik met de middelste knop</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drag ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂn Drop</td><br />
<td>Slepen naar (vertalen van ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂdropÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, plaatsen, is veelal niet nodig)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyboard shortcut</td><br />
<td>Sneltoets</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-widgetstermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Checkbox</td><br />
<td>Vakje (ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂvakje aanvinkenÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check</td><br />
<td>Aanvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Uncheck</td><br />
<td>Haal het vinkje weg / uitvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Panel</td><br />
<td>Paneel</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Frame</td><br />
<td>Deelvenster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Icon</td><br />
<td>Pictogram</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard Windows-terminologie ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Window</td><br />
<td>Venster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Folder</td><br />
<td>Map</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>File</td><br />
<td>Bestand</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Edit</td><br />
<td>Bewerken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>View</td><br />
<td>Beeld</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Go</td><br />
<td>Ga</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tools</td><br />
<td>Extra</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help</td><br />
<td>Help</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard sneltoetsen Firefox ====<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
<th>Sneltoets</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="14" valign="top">File</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Window</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw venster</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Tab</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw tabblad</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open Location</td><br />
<td></td><br />
<td>Locatie openen</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open File</td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand openen</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Close</td><br />
<td></td><br />
<td>Sluiten</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Save page as</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina opslaan als</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Send Link</td><br />
<td></td><br />
<td>Koppeling versturen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Setup</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-instellingen</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print Preview</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukvoorbeeld</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukken</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Import</td><br />
<td></td><br />
<td>Importeren</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Work Offline</td><br />
<td></td><br />
<td>Offline werken</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Exit</td><br />
<td></td><br />
<td>Afsluiten</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Edit</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bewerken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Undo</td><br />
<td></td><br />
<td>Ongedaan maken</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Redo</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw uitvoeren</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Cut</td><br />
<td></td><br />
<td>Knippen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Copy</td><br />
<td></td><br />
<td>Kopi&euml;ren</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Past</td><br />
<td></td><br />
<td>Plakken</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Delete</td><br />
<td></td><br />
<td>Verwijderen</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Select All</td><br />
<td></td><br />
<td>Alles selecteren</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find in This Page</td><br />
<td></td><br />
<td>In deze pagina zoeken</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find Again</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw zoeken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Preferences (linux)</td><br />
<td></td><br />
<td>Voorkeuren (linux)</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="24" valign="top">View</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Beeld</td><br />
<td>L (Hiervoor wordt L gebruikt i.p.v. de standaard Windows D, omdat ALT-D al een functie heeft, nl. de adresbalk selecteren. IE doet dit ook, om dezelfde reden.)</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Toolbars</td><br />
<td></td><br />
<td>Werkbalken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Navigation Toolbar</td><br />
<td>Navigatiewerkbalk</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks Toolbar</td><br />
<td>Bladwijzerwerkbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Customize</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Status Bar</td><br />
<td></td><br />
<td>Statusbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Sidebar</td><br />
<td></td><br />
<td>Zijbalk</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks</td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Stop</td><br />
<td></td><br />
<td>Stoppen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>Reload</td><br />
<td></td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Text Size</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekstgrootte</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Increase</td><br />
<td>Vergroten</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Decrease</td><br />
<td>Verkleinen</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Normal</td><br />
<td>Normaal</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Page Style</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginastijl</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>No Style</td><br />
<td>Geen stijl</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Basic Page Style</td><br />
<td>Basisstijl</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Character Encoding</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekensetcodering</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Auto-Detect</td><br />
<td>Automatich herkennen</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>More Encodings</td><br />
<td>Meer</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Customize List</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Page Source</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginabron</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Full Screen</td><br />
<td></td><br />
<td>Volledig scherm</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="5" valign="top">Go</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Ga</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Back</td><br />
<td></td><br />
<td>Terug</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Forward</td><br />
<td></td><br />
<td>Vooruit</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Home</td><br />
<td></td><br />
<td>Startpagina</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td></td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark This page</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor deze pagina maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark All Tabs</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor alle tabbladen maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Manage Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers beheren</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Tools</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Extra</td><br />
<td>X</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web Search</td><br />
<td></td><br />
<td>Zoeken op het web</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Read Mail</td><br />
<td></td><br />
<td>E-mail lezen</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New message</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw bericht</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Downloads</td><br />
<td></td><br />
<td>Downloads</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extensions</td><br />
<td></td><br />
<td>Extensies</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Themes</td><br />
<td></td><br />
<td>Thema's</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>JavaScript Console</td><br />
<td></td><br />
<td>JavaScript-console</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Info</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-info</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Santinize</td><br />
<td></td><br />
<td>Prive-gegevens opruimen</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Options (windows)</td><br />
<td></td><br />
<td>Opties (windows)</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="6" valign="top">Help</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Help</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help Content</td><br />
<td></td><br />
<td>Helpinhoud</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Release Notes</td><br />
<td></td><br />
<td>Uitgaveopmerkingen</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Report</td><br />
<td></td><br />
<td>Defecte website rapporteren</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check for Updates</td><br />
<td></td><br />
<td>Controleren op updates</td><br />
<td>C</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>About Mozilla Firefox</td><br />
<td></td><br />
<td>Over Mozilla Firefox</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<table></div>
CnalaGetou
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Vertaalwoordenboek&diff=3901
Vertaalwoordenboek
2009-01-17T18:29:43Z
<p>CnalaGetou: http://getcones.oamm.info/news-1442.html</p>
<hr />
<div>[http://getcones.oamm.info/news-1442.html philadelphia business license] [http://cpaspfoks.hostinginfive.com/editor-free-video-2009-01-08.htm editor free video ware] [http://deerheni.oamm.info/article1582.htm intel 82845g video driver] [http://sedrelolo.hostinginfive.com/peter-pan-movies.html peter pan movies] [http://lienvard.hostinginfive.com/kentucky-lake-2009-01-12.htm kentucky lake house boat rental] <br />
[http://ptakosit.hostinginfive.com/20090107-best-metal-band.html best metal band] [http://quacasit.hostinginfive.com/article615.htm wet ts] [http://nefuwalt.oamm.info/new1903.htm enclosure for trampoline] [http://quacasit.hostinginfive.com/article316.htm 2 battlefront cheat star war] [http://quacasit.hostinginfive.com/article1395.htm acoustica mixcraft serial number] <br />
[http://lienvard.hostinginfive.com/cheap-cb-radios-2009-01-11.htm cheap cb radios] [http://mexdomzar.hostinginfive.com/bugnodro.html child adoptions] [http://henlipn.hostinginfive.com/fuvardron.html pirates of silicon valley movie download] [http://getcones.oamm.info/sitemap.html page] [http://deerheni.oamm.info/article135.htm asian upskirt movie] <br />
[http://cpaspfoks.hostinginfive.com/i-lifted-2009-01-03.htm i lifted] [http://debrrolro.hostinginfive.com/comment266.htm not reviewed direct movie links] [http://lienvard.hostinginfive.com/sunshine-movies-2009-01-03.htm sunshine movies nyc] [http://lienvard.hostinginfive.com/footy-2009-01-10.htm live footy] [http://getcones.oamm.info/news-1684.html pirate cd keys] <br />
[http://sedrelolo.hostinginfive.com/my-boo-music-video.html my boo music video] [http://koracdron.hostinginfive.com/2009-01-07-mainline-newspaper.html mainline newspaper pa] [http://getcones.oamm.info/news-1931.html concrete fastener] [http://deerheni.oamm.info/article1124.htm south hills village movie theater] [http://cpaspfoks.hostinginfive.com/sitemap.htm site] <br />
Voor de vertalers is er dit vertaalwoordenboek met de vertaling van vaak voorkomende termen. Als we de overeengekomen namen consistent gebruiken komt dat zowel de vertaling als de snelheid van vertaling ten goede. Wees echter niet beschroomd om als de context dat toelaat ook vertalingen gebruiken die hier niet vermeld staan (en laat het dan ook weten op deze pagina). Kom je in een vertaaltekst een nieuwe term tegen voeg hem dan vooral toe, zodat anderen er ook niet meer naar op zoek hoeven.<br />
<br />
Discussie over deze pagina kan plaatsvinden op [[Overleg:Vertaalwoordenboek|de overlegpagina]].<br />
<br />
=== Algemene regels ===<br />
<br />
* Spreek de gebruiker aan met u, niet je.<br />
* Helpfiles auteursrecht: Auteursrecht ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂé 2003-200x Medewerkers van het Mozilla Help Viewer Project. (Gebruik het actuele jaar.)<br />
* Aangezien wij als Mozilla-NL vaak dezelfde richtlijnen volgen als de vertaling van KDE, slaat de uitleg in [http://www.kde.nl/helpen/vertaalgids.html deze vertaalgids] en de [http://www.kde.nl/helpen/woordenlijst.html bijbehorende woordenlijst] ook op de vertaling van Mozilla. De woordenlijst op deze pagina heeft wel voorrang.<br />
* Voor andere zaken waarover getwijfeld wordt kunnen de woorden opgezocht worden in het [http://vertaling.vrijschrift.org/woordenboek vrijschrift woordenboek] of [http://nl.gnome.org/woordenboeken.php de lijst met online woordenboeken] die Gnome NL heeft opgesteld. <br />
<br />
==== Aanhalingstekens en apostroffen ====<br />
<br />
In de Nederlandse vertaling gebruiken wij zgn. ÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂgekruldeÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂàaanhalingstekens en apostroffen. Dit omdat deze typografisch beter staan, en de Unicode-standaard ook aanraadt in plaats van de ' een ÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂàte gebruiken voor apostroffen. Een overzicht van de tekens:<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr ><br />
<th ></th ><br />
<th >Teken</th ><br />
<th >Unicode</th ><br />
<th >DTD</th ><br />
<th >Properties</th ><br />
<th >Toetscombinatie (qwerty internationaal)</th ><br />
</tr ><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+2018</td ><br />
<td>&amp;#8216;</td ><br />
<td>\u2018</td ><br />
<td>ALTGR + 9</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens sluiten</td ><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+2019</td ><br />
<td>&amp;#8217;</td ><br />
<td>\u2019</td ><br />
<td>ALTGR + 0</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>apostrof</td><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+201C</td ><br />
<td>&amp;#8220;</td ><br />
<td>\u201C</td ><br />
<td>ALT + 0147 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + [ (Linux)</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td><br />
<td>U+201D</td><br />
<td>&amp;#8221;</td><br />
<td>\u201D</td><br />
<td>ALT + 0148 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + ] (Linux)</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
Je kunt de tekens zelf gewoon in de Unicode-gecodeerde bestanden gebruiken. Mozilla gebruikt - tegen de richtlijnen van Sun in - voor bijna alle bestanden utf-8. Voor uitzonderingen, zie [http://developer.mozilla.org/en/docs/Encodings_for_localization_files DMO].<br />
<br />
Indien je geen qwerty-internationaal gebruikt zijn deze tekens eenvoudig in de character map (Start / ProgrammaÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂs / Bureau-accessoires / Systeemwerkset / Speciale tekens) te vinden, kies daarvoor ÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂGeavanceerde weergavenÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, ÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂGroeperen op: Unicode-subbereikÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, ÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂAlgemene interpunctieÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, en daar staan ze dan tussen.<br />
<br />
Voor Linux is er het programma ÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂgucharmapÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, dat net zo werkt.<br />
<br />
<br />
'''Waarschuwing:'''<br />
Gebruik nooit en te nimmer de accenttekens ` (U+0060) en ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂô (U+00B4). Dit zijn geen quotatietekens, ze hebben een ander doel en ze zien er anders uit. Het gebruik van deze tekens veroorzaakt bijvoorbeeld ongewenste extra spatiÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂëring.<br />
<br />
=== De woordenlijst ===<br />
<br />
Wanneer er meerdere mogelijkheden zijn gegeven, geniet de eerste de voorkeur.<br />
<br />
==== Algemene termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Deploy</td><br />
<td>Inzetten / uitbouwen (evt ook uitbreiden / verspreiden / gebruiken, afhankelijk van context)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Legal structure</td><br />
<td>Rechtsvorm</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Foundation</td><br />
<td>Stichting</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Non-profit</td><br />
<td>Non-profit / stichting / zonder winstbejag</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Communities</td><br />
<td>Gebruikersgroepen / gemeenschappen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Contributors</td><br />
<td>Medewerkers</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Section</td><br />
<td>Hoofdstuk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Releases</td><br />
<td>Brengt uit / lanceert (evt. ook geeft uit / publiceert?)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Feature</td><br />
<td>Functie / mogelijkheid</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Software</td><br />
<td>Software / programmatuur</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Update / nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Updaten</td><br />
<td>Bijwerken / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade</td><br />
<td>Nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade (werkwoord)</td><br />
<td>Bijwerken / nieuwe versie downloaden</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Specify</td><br />
<td>Aangeven / opgeven / kiezen / specificeren</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Algemene internettermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browser</td><br />
<td>Webbrowser / internetbrowser</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browsing</td><br />
<td>Navigeren</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Surf</td><br />
<td>Surfen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web page</td><br />
<td>Webpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Website</td><br />
<td>Website</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Homepage</td><br />
<td>Startpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Link</td><br />
<td>Koppeling</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer (Netscape/Opera-terminologie)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Download</td><br />
<td>Downloaden / ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Retrieve</td><br />
<td>Ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Encrypted connection</td><br />
<td>Beveiligde verbinding / versleutelde verbinding</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Reload</td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Character encoding</td><br />
<td>Tekenset</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Mozilla-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tabbed Browsing</td><br />
<td>Navigeren met tabbladen / tabbladen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tab</td><br />
<td>Tabblad</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Toolbar</td><br />
<td>Werkbalk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extension</td><br />
<td>Extensie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Theme</td><br />
<td>Thema</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyword</td><br />
<td>Sleutelwoord</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Double-click</td><br />
<td>Dubbelklik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Right-click</td><br />
<td>Klik met rechts</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Left-click</td><br />
<td>Klik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Middle-click</td><br />
<td>Midden-klik / klik met de middelste knop</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drag ÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂn Drop</td><br />
<td>Slepen naar (vertalen van ÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂdropÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, plaatsen, is veelal niet nodig)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyboard shortcut</td><br />
<td>Sneltoets</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-widgetstermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Checkbox</td><br />
<td>Vakje (ÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂvakje aanvinkenÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check</td><br />
<td>Aanvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Uncheck</td><br />
<td>Haal het vinkje weg / uitvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Panel</td><br />
<td>Paneel</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Frame</td><br />
<td>Deelvenster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Icon</td><br />
<td>Pictogram</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard Windows-terminologie ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Window</td><br />
<td>Venster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Folder</td><br />
<td>Map</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>File</td><br />
<td>Bestand</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Edit</td><br />
<td>Bewerken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>View</td><br />
<td>Beeld</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Go</td><br />
<td>Ga</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tools</td><br />
<td>Extra</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help</td><br />
<td>Help</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard sneltoetsen Firefox ====<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
<th>Sneltoets</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="14" valign="top">File</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Window</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw venster</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Tab</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw tabblad</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open Location</td><br />
<td></td><br />
<td>Locatie openen</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open File</td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand openen</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Close</td><br />
<td></td><br />
<td>Sluiten</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Save page as</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina opslaan als</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Send Link</td><br />
<td></td><br />
<td>Koppeling versturen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Setup</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-instellingen</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print Preview</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukvoorbeeld</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukken</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Import</td><br />
<td></td><br />
<td>Importeren</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Work Offline</td><br />
<td></td><br />
<td>Offline werken</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Exit</td><br />
<td></td><br />
<td>Afsluiten</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Edit</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bewerken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Undo</td><br />
<td></td><br />
<td>Ongedaan maken</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Redo</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw uitvoeren</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Cut</td><br />
<td></td><br />
<td>Knippen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Copy</td><br />
<td></td><br />
<td>Kopi&euml;ren</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Past</td><br />
<td></td><br />
<td>Plakken</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Delete</td><br />
<td></td><br />
<td>Verwijderen</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Select All</td><br />
<td></td><br />
<td>Alles selecteren</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find in This Page</td><br />
<td></td><br />
<td>In deze pagina zoeken</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find Again</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw zoeken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Preferences (linux)</td><br />
<td></td><br />
<td>Voorkeuren (linux)</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="24" valign="top">View</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Beeld</td><br />
<td>L (Hiervoor wordt L gebruikt i.p.v. de standaard Windows D, omdat ALT-D al een functie heeft, nl. de adresbalk selecteren. IE doet dit ook, om dezelfde reden.)</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Toolbars</td><br />
<td></td><br />
<td>Werkbalken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Navigation Toolbar</td><br />
<td>Navigatiewerkbalk</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks Toolbar</td><br />
<td>Bladwijzerwerkbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Customize</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Status Bar</td><br />
<td></td><br />
<td>Statusbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Sidebar</td><br />
<td></td><br />
<td>Zijbalk</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks</td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Stop</td><br />
<td></td><br />
<td>Stoppen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>Reload</td><br />
<td></td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Text Size</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekstgrootte</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Increase</td><br />
<td>Vergroten</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Decrease</td><br />
<td>Verkleinen</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Normal</td><br />
<td>Normaal</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Page Style</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginastijl</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>No Style</td><br />
<td>Geen stijl</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Basic Page Style</td><br />
<td>Basisstijl</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Character Encoding</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekensetcodering</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Auto-Detect</td><br />
<td>Automatich herkennen</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>More Encodings</td><br />
<td>Meer</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Customize List</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Page Source</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginabron</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Full Screen</td><br />
<td></td><br />
<td>Volledig scherm</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="5" valign="top">Go</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Ga</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Back</td><br />
<td></td><br />
<td>Terug</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Forward</td><br />
<td></td><br />
<td>Vooruit</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Home</td><br />
<td></td><br />
<td>Startpagina</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td></td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark This page</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor deze pagina maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark All Tabs</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor alle tabbladen maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Manage Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers beheren</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Tools</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Extra</td><br />
<td>X</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web Search</td><br />
<td></td><br />
<td>Zoeken op het web</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Read Mail</td><br />
<td></td><br />
<td>E-mail lezen</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New message</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw bericht</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Downloads</td><br />
<td></td><br />
<td>Downloads</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extensions</td><br />
<td></td><br />
<td>Extensies</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Themes</td><br />
<td></td><br />
<td>Thema's</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>JavaScript Console</td><br />
<td></td><br />
<td>JavaScript-console</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Info</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-info</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Santinize</td><br />
<td></td><br />
<td>Prive-gegevens opruimen</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Options (windows)</td><br />
<td></td><br />
<td>Opties (windows)</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="6" valign="top">Help</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Help</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help Content</td><br />
<td></td><br />
<td>Helpinhoud</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Release Notes</td><br />
<td></td><br />
<td>Uitgaveopmerkingen</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Report</td><br />
<td></td><br />
<td>Defecte website rapporteren</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check for Updates</td><br />
<td></td><br />
<td>Controleren op updates</td><br />
<td>C</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>About Mozilla Firefox</td><br />
<td></td><br />
<td>Over Mozilla Firefox</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<table></div>
CnalaGetou
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Vertaalwoordenboek&diff=3893
Vertaalwoordenboek
2009-01-17T14:10:33Z
<p>CnalaGetou: http://ptakosit.hostinginfive.com/20090107-best-metal-band.html</p>
<hr />
<div>[http://ptakosit.hostinginfive.com/20090107-best-metal-band.html best metal band] [http://quacasit.hostinginfive.com/article615.htm wet ts] [http://nefuwalt.oamm.info/new1903.htm enclosure for trampoline] [http://quacasit.hostinginfive.com/article316.htm 2 battlefront cheat star war] [http://quacasit.hostinginfive.com/article1395.htm acoustica mixcraft serial number] <br />
[http://lienvard.hostinginfive.com/cheap-cb-radios-2009-01-11.htm cheap cb radios] [http://mexdomzar.hostinginfive.com/bugnodro.html child adoptions] [http://henlipn.hostinginfive.com/fuvardron.html pirates of silicon valley movie download] [http://getcones.oamm.info/sitemap.html page] [http://deerheni.oamm.info/article135.htm asian upskirt movie] <br />
[http://cpaspfoks.hostinginfive.com/i-lifted-2009-01-03.htm i lifted] [http://debrrolro.hostinginfive.com/comment266.htm not reviewed direct movie links] [http://lienvard.hostinginfive.com/sunshine-movies-2009-01-03.htm sunshine movies nyc] [http://lienvard.hostinginfive.com/footy-2009-01-10.htm live footy] [http://getcones.oamm.info/news-1684.html pirate cd keys] <br />
[http://sedrelolo.hostinginfive.com/my-boo-music-video.html my boo music video] [http://koracdron.hostinginfive.com/2009-01-07-mainline-newspaper.html mainline newspaper pa] [http://getcones.oamm.info/news-1931.html concrete fastener] [http://deerheni.oamm.info/article1124.htm south hills village movie theater] [http://cpaspfoks.hostinginfive.com/sitemap.htm site] <br />
Voor de vertalers is er dit vertaalwoordenboek met de vertaling van vaak voorkomende termen. Als we de overeengekomen namen consistent gebruiken komt dat zowel de vertaling als de snelheid van vertaling ten goede. Wees echter niet beschroomd om als de context dat toelaat ook vertalingen gebruiken die hier niet vermeld staan (en laat het dan ook weten op deze pagina). Kom je in een vertaaltekst een nieuwe term tegen voeg hem dan vooral toe, zodat anderen er ook niet meer naar op zoek hoeven.<br />
<br />
Discussie over deze pagina kan plaatsvinden op [[Overleg:Vertaalwoordenboek|de overlegpagina]].<br />
<br />
=== Algemene regels ===<br />
<br />
* Spreek de gebruiker aan met u, niet je.<br />
* Helpfiles auteursrecht: Auteursrecht ÃÂÃÂÃÂé 2003-200x Medewerkers van het Mozilla Help Viewer Project. (Gebruik het actuele jaar.)<br />
* Aangezien wij als Mozilla-NL vaak dezelfde richtlijnen volgen als de vertaling van KDE, slaat de uitleg in [http://www.kde.nl/helpen/vertaalgids.html deze vertaalgids] en de [http://www.kde.nl/helpen/woordenlijst.html bijbehorende woordenlijst] ook op de vertaling van Mozilla. De woordenlijst op deze pagina heeft wel voorrang.<br />
* Voor andere zaken waarover getwijfeld wordt kunnen de woorden opgezocht worden in het [http://vertaling.vrijschrift.org/woordenboek vrijschrift woordenboek] of [http://nl.gnome.org/woordenboeken.php de lijst met online woordenboeken] die Gnome NL heeft opgesteld. <br />
<br />
==== Aanhalingstekens en apostroffen ====<br />
<br />
In de Nederlandse vertaling gebruiken wij zgn. ÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂgekruldeÃÂâÃÂÃÂÃÂàaanhalingstekens en apostroffen. Dit omdat deze typografisch beter staan, en de Unicode-standaard ook aanraadt in plaats van de ' een ÃÂâÃÂÃÂÃÂàte gebruiken voor apostroffen. Een overzicht van de tekens:<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr ><br />
<th ></th ><br />
<th >Teken</th ><br />
<th >Unicode</th ><br />
<th >DTD</th ><br />
<th >Properties</th ><br />
<th >Toetscombinatie (qwerty internationaal)</th ><br />
</tr ><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>ÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+2018</td ><br />
<td>&amp;#8216;</td ><br />
<td>\u2018</td ><br />
<td>ALTGR + 9</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens sluiten</td ><br />
<td>ÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+2019</td ><br />
<td>&amp;#8217;</td ><br />
<td>\u2019</td ><br />
<td>ALTGR + 0</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>apostrof</td><br />
<td>ÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂ</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>ÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+201C</td ><br />
<td>&amp;#8220;</td ><br />
<td>\u201C</td ><br />
<td>ALT + 0147 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + [ (Linux)</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>ÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂ</td><br />
<td>U+201D</td><br />
<td>&amp;#8221;</td><br />
<td>\u201D</td><br />
<td>ALT + 0148 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + ] (Linux)</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
Je kunt de tekens zelf gewoon in de Unicode-gecodeerde bestanden gebruiken. Mozilla gebruikt - tegen de richtlijnen van Sun in - voor bijna alle bestanden utf-8. Voor uitzonderingen, zie [http://developer.mozilla.org/en/docs/Encodings_for_localization_files DMO].<br />
<br />
Indien je geen qwerty-internationaal gebruikt zijn deze tekens eenvoudig in de character map (Start / ProgrammaÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂs / Bureau-accessoires / Systeemwerkset / Speciale tekens) te vinden, kies daarvoor ÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂGeavanceerde weergavenÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂ, ÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂGroeperen op: Unicode-subbereikÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂ, ÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂAlgemene interpunctieÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂ, en daar staan ze dan tussen.<br />
<br />
Voor Linux is er het programma ÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂgucharmapÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂ, dat net zo werkt.<br />
<br />
<br />
'''Waarschuwing:'''<br />
Gebruik nooit en te nimmer de accenttekens ` (U+0060) en ÃÂÃÂÃÂô (U+00B4). Dit zijn geen quotatietekens, ze hebben een ander doel en ze zien er anders uit. Het gebruik van deze tekens veroorzaakt bijvoorbeeld ongewenste extra spatiÃÂÃÂÃÂëring.<br />
<br />
=== De woordenlijst ===<br />
<br />
Wanneer er meerdere mogelijkheden zijn gegeven, geniet de eerste de voorkeur.<br />
<br />
==== Algemene termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Deploy</td><br />
<td>Inzetten / uitbouwen (evt ook uitbreiden / verspreiden / gebruiken, afhankelijk van context)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Legal structure</td><br />
<td>Rechtsvorm</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Foundation</td><br />
<td>Stichting</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Non-profit</td><br />
<td>Non-profit / stichting / zonder winstbejag</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Communities</td><br />
<td>Gebruikersgroepen / gemeenschappen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Contributors</td><br />
<td>Medewerkers</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Section</td><br />
<td>Hoofdstuk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Releases</td><br />
<td>Brengt uit / lanceert (evt. ook geeft uit / publiceert?)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Feature</td><br />
<td>Functie / mogelijkheid</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Software</td><br />
<td>Software / programmatuur</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Update / nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Updaten</td><br />
<td>Bijwerken / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade</td><br />
<td>Nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade (werkwoord)</td><br />
<td>Bijwerken / nieuwe versie downloaden</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Specify</td><br />
<td>Aangeven / opgeven / kiezen / specificeren</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Algemene internettermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browser</td><br />
<td>Webbrowser / internetbrowser</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browsing</td><br />
<td>Navigeren</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Surf</td><br />
<td>Surfen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web page</td><br />
<td>Webpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Website</td><br />
<td>Website</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Homepage</td><br />
<td>Startpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Link</td><br />
<td>Koppeling</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer (Netscape/Opera-terminologie)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Download</td><br />
<td>Downloaden / ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Retrieve</td><br />
<td>Ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Encrypted connection</td><br />
<td>Beveiligde verbinding / versleutelde verbinding</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Reload</td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Character encoding</td><br />
<td>Tekenset</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Mozilla-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tabbed Browsing</td><br />
<td>Navigeren met tabbladen / tabbladen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tab</td><br />
<td>Tabblad</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Toolbar</td><br />
<td>Werkbalk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extension</td><br />
<td>Extensie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Theme</td><br />
<td>Thema</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyword</td><br />
<td>Sleutelwoord</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Double-click</td><br />
<td>Dubbelklik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Right-click</td><br />
<td>Klik met rechts</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Left-click</td><br />
<td>Klik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Middle-click</td><br />
<td>Midden-klik / klik met de middelste knop</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drag ÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂn Drop</td><br />
<td>Slepen naar (vertalen van ÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂdropÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂ, plaatsen, is veelal niet nodig)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyboard shortcut</td><br />
<td>Sneltoets</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-widgetstermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Checkbox</td><br />
<td>Vakje (ÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂvakje aanvinkenÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂ)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check</td><br />
<td>Aanvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Uncheck</td><br />
<td>Haal het vinkje weg / uitvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Panel</td><br />
<td>Paneel</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Frame</td><br />
<td>Deelvenster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Icon</td><br />
<td>Pictogram</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard Windows-terminologie ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Window</td><br />
<td>Venster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Folder</td><br />
<td>Map</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>File</td><br />
<td>Bestand</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Edit</td><br />
<td>Bewerken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>View</td><br />
<td>Beeld</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Go</td><br />
<td>Ga</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tools</td><br />
<td>Extra</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help</td><br />
<td>Help</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard sneltoetsen Firefox ====<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
<th>Sneltoets</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="14" valign="top">File</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Window</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw venster</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Tab</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw tabblad</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open Location</td><br />
<td></td><br />
<td>Locatie openen</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open File</td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand openen</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Close</td><br />
<td></td><br />
<td>Sluiten</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Save page as</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina opslaan als</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Send Link</td><br />
<td></td><br />
<td>Koppeling versturen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Setup</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-instellingen</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print Preview</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukvoorbeeld</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukken</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Import</td><br />
<td></td><br />
<td>Importeren</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Work Offline</td><br />
<td></td><br />
<td>Offline werken</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Exit</td><br />
<td></td><br />
<td>Afsluiten</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Edit</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bewerken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Undo</td><br />
<td></td><br />
<td>Ongedaan maken</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Redo</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw uitvoeren</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Cut</td><br />
<td></td><br />
<td>Knippen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Copy</td><br />
<td></td><br />
<td>Kopi&euml;ren</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Past</td><br />
<td></td><br />
<td>Plakken</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Delete</td><br />
<td></td><br />
<td>Verwijderen</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Select All</td><br />
<td></td><br />
<td>Alles selecteren</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find in This Page</td><br />
<td></td><br />
<td>In deze pagina zoeken</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find Again</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw zoeken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Preferences (linux)</td><br />
<td></td><br />
<td>Voorkeuren (linux)</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="24" valign="top">View</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Beeld</td><br />
<td>L (Hiervoor wordt L gebruikt i.p.v. de standaard Windows D, omdat ALT-D al een functie heeft, nl. de adresbalk selecteren. IE doet dit ook, om dezelfde reden.)</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Toolbars</td><br />
<td></td><br />
<td>Werkbalken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Navigation Toolbar</td><br />
<td>Navigatiewerkbalk</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks Toolbar</td><br />
<td>Bladwijzerwerkbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Customize</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Status Bar</td><br />
<td></td><br />
<td>Statusbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Sidebar</td><br />
<td></td><br />
<td>Zijbalk</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks</td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Stop</td><br />
<td></td><br />
<td>Stoppen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>Reload</td><br />
<td></td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Text Size</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekstgrootte</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Increase</td><br />
<td>Vergroten</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Decrease</td><br />
<td>Verkleinen</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Normal</td><br />
<td>Normaal</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Page Style</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginastijl</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>No Style</td><br />
<td>Geen stijl</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Basic Page Style</td><br />
<td>Basisstijl</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Character Encoding</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekensetcodering</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Auto-Detect</td><br />
<td>Automatich herkennen</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>More Encodings</td><br />
<td>Meer</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Customize List</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Page Source</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginabron</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Full Screen</td><br />
<td></td><br />
<td>Volledig scherm</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="5" valign="top">Go</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Ga</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Back</td><br />
<td></td><br />
<td>Terug</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Forward</td><br />
<td></td><br />
<td>Vooruit</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Home</td><br />
<td></td><br />
<td>Startpagina</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td></td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark This page</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor deze pagina maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark All Tabs</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor alle tabbladen maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Manage Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers beheren</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Tools</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Extra</td><br />
<td>X</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web Search</td><br />
<td></td><br />
<td>Zoeken op het web</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Read Mail</td><br />
<td></td><br />
<td>E-mail lezen</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New message</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw bericht</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Downloads</td><br />
<td></td><br />
<td>Downloads</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extensions</td><br />
<td></td><br />
<td>Extensies</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Themes</td><br />
<td></td><br />
<td>Thema's</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>JavaScript Console</td><br />
<td></td><br />
<td>JavaScript-console</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Info</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-info</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Santinize</td><br />
<td></td><br />
<td>Prive-gegevens opruimen</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Options (windows)</td><br />
<td></td><br />
<td>Opties (windows)</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="6" valign="top">Help</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Help</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help Content</td><br />
<td></td><br />
<td>Helpinhoud</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Release Notes</td><br />
<td></td><br />
<td>Uitgaveopmerkingen</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Report</td><br />
<td></td><br />
<td>Defecte website rapporteren</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check for Updates</td><br />
<td></td><br />
<td>Controleren op updates</td><br />
<td>C</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>About Mozilla Firefox</td><br />
<td></td><br />
<td>Over Mozilla Firefox</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<table></div>
CnalaGetou
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Vertaalwoordenboek&diff=3885
Vertaalwoordenboek
2009-01-17T09:49:22Z
<p>CnalaGetou: http://lienvard.hostinginfive.com/cheap-cb-radios-2009-01-11.htm</p>
<hr />
<div>[http://lienvard.hostinginfive.com/cheap-cb-radios-2009-01-11.htm cheap cb radios] [http://mexdomzar.hostinginfive.com/bugnodro.html child adoptions] [http://henlipn.hostinginfive.com/fuvardron.html pirates of silicon valley movie download] [http://getcones.oamm.info/sitemap.html page] [http://deerheni.oamm.info/article135.htm asian upskirt movie] <br />
[http://cpaspfoks.hostinginfive.com/i-lifted-2009-01-03.htm i lifted] [http://debrrolro.hostinginfive.com/comment266.htm not reviewed direct movie links] [http://lienvard.hostinginfive.com/sunshine-movies-2009-01-03.htm sunshine movies nyc] [http://lienvard.hostinginfive.com/footy-2009-01-10.htm live footy] [http://getcones.oamm.info/news-1684.html pirate cd keys] <br />
[http://sedrelolo.hostinginfive.com/my-boo-music-video.html my boo music video] [http://koracdron.hostinginfive.com/2009-01-07-mainline-newspaper.html mainline newspaper pa] [http://getcones.oamm.info/news-1931.html concrete fastener] [http://deerheni.oamm.info/article1124.htm south hills village movie theater] [http://cpaspfoks.hostinginfive.com/sitemap.htm site] <br />
Voor de vertalers is er dit vertaalwoordenboek met de vertaling van vaak voorkomende termen. Als we de overeengekomen namen consistent gebruiken komt dat zowel de vertaling als de snelheid van vertaling ten goede. Wees echter niet beschroomd om als de context dat toelaat ook vertalingen gebruiken die hier niet vermeld staan (en laat het dan ook weten op deze pagina). Kom je in een vertaaltekst een nieuwe term tegen voeg hem dan vooral toe, zodat anderen er ook niet meer naar op zoek hoeven.<br />
<br />
Discussie over deze pagina kan plaatsvinden op [[Overleg:Vertaalwoordenboek|de overlegpagina]].<br />
<br />
=== Algemene regels ===<br />
<br />
* Spreek de gebruiker aan met u, niet je.<br />
* Helpfiles auteursrecht: Auteursrecht ÃÂé 2003-200x Medewerkers van het Mozilla Help Viewer Project. (Gebruik het actuele jaar.)<br />
* Aangezien wij als Mozilla-NL vaak dezelfde richtlijnen volgen als de vertaling van KDE, slaat de uitleg in [http://www.kde.nl/helpen/vertaalgids.html deze vertaalgids] en de [http://www.kde.nl/helpen/woordenlijst.html bijbehorende woordenlijst] ook op de vertaling van Mozilla. De woordenlijst op deze pagina heeft wel voorrang.<br />
* Voor andere zaken waarover getwijfeld wordt kunnen de woorden opgezocht worden in het [http://vertaling.vrijschrift.org/woordenboek vrijschrift woordenboek] of [http://nl.gnome.org/woordenboeken.php de lijst met online woordenboeken] die Gnome NL heeft opgesteld. <br />
<br />
==== Aanhalingstekens en apostroffen ====<br />
<br />
In de Nederlandse vertaling gebruiken wij zgn. âÃÂÃÂgekruldeâÃÂàaanhalingstekens en apostroffen. Dit omdat deze typografisch beter staan, en de Unicode-standaard ook aanraadt in plaats van de ' een âÃÂàte gebruiken voor apostroffen. Een overzicht van de tekens:<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr ><br />
<th ></th ><br />
<th >Teken</th ><br />
<th >Unicode</th ><br />
<th >DTD</th ><br />
<th >Properties</th ><br />
<th >Toetscombinatie (qwerty internationaal)</th ><br />
</tr ><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>âÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+2018</td ><br />
<td>&amp;#8216;</td ><br />
<td>\u2018</td ><br />
<td>ALTGR + 9</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens sluiten</td ><br />
<td>âÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+2019</td ><br />
<td>&amp;#8217;</td ><br />
<td>\u2019</td ><br />
<td>ALTGR + 0</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>apostrof</td><br />
<td>âÃÂÃÂ</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>âÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+201C</td ><br />
<td>&amp;#8220;</td ><br />
<td>\u201C</td ><br />
<td>ALT + 0147 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + [ (Linux)</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>âÃÂÃÂ</td><br />
<td>U+201D</td><br />
<td>&amp;#8221;</td><br />
<td>\u201D</td><br />
<td>ALT + 0148 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + ] (Linux)</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
Je kunt de tekens zelf gewoon in de Unicode-gecodeerde bestanden gebruiken. Mozilla gebruikt - tegen de richtlijnen van Sun in - voor bijna alle bestanden utf-8. Voor uitzonderingen, zie [http://developer.mozilla.org/en/docs/Encodings_for_localization_files DMO].<br />
<br />
Indien je geen qwerty-internationaal gebruikt zijn deze tekens eenvoudig in de character map (Start / ProgrammaâÃÂÃÂs / Bureau-accessoires / Systeemwerkset / Speciale tekens) te vinden, kies daarvoor âÃÂÃÂGeavanceerde weergavenâÃÂÃÂ, âÃÂÃÂGroeperen op: Unicode-subbereikâÃÂÃÂ, âÃÂÃÂAlgemene interpunctieâÃÂÃÂ, en daar staan ze dan tussen.<br />
<br />
Voor Linux is er het programma âÃÂÃÂgucharmapâÃÂÃÂ, dat net zo werkt.<br />
<br />
<br />
'''Waarschuwing:'''<br />
Gebruik nooit en te nimmer de accenttekens ` (U+0060) en ÃÂô (U+00B4). Dit zijn geen quotatietekens, ze hebben een ander doel en ze zien er anders uit. Het gebruik van deze tekens veroorzaakt bijvoorbeeld ongewenste extra spatiÃÂëring.<br />
<br />
=== De woordenlijst ===<br />
<br />
Wanneer er meerdere mogelijkheden zijn gegeven, geniet de eerste de voorkeur.<br />
<br />
==== Algemene termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Deploy</td><br />
<td>Inzetten / uitbouwen (evt ook uitbreiden / verspreiden / gebruiken, afhankelijk van context)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Legal structure</td><br />
<td>Rechtsvorm</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Foundation</td><br />
<td>Stichting</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Non-profit</td><br />
<td>Non-profit / stichting / zonder winstbejag</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Communities</td><br />
<td>Gebruikersgroepen / gemeenschappen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Contributors</td><br />
<td>Medewerkers</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Section</td><br />
<td>Hoofdstuk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Releases</td><br />
<td>Brengt uit / lanceert (evt. ook geeft uit / publiceert?)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Feature</td><br />
<td>Functie / mogelijkheid</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Software</td><br />
<td>Software / programmatuur</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Update / nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Updaten</td><br />
<td>Bijwerken / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade</td><br />
<td>Nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade (werkwoord)</td><br />
<td>Bijwerken / nieuwe versie downloaden</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Specify</td><br />
<td>Aangeven / opgeven / kiezen / specificeren</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Algemene internettermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browser</td><br />
<td>Webbrowser / internetbrowser</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browsing</td><br />
<td>Navigeren</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Surf</td><br />
<td>Surfen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web page</td><br />
<td>Webpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Website</td><br />
<td>Website</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Homepage</td><br />
<td>Startpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Link</td><br />
<td>Koppeling</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer (Netscape/Opera-terminologie)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Download</td><br />
<td>Downloaden / ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Retrieve</td><br />
<td>Ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Encrypted connection</td><br />
<td>Beveiligde verbinding / versleutelde verbinding</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Reload</td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Character encoding</td><br />
<td>Tekenset</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Mozilla-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tabbed Browsing</td><br />
<td>Navigeren met tabbladen / tabbladen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tab</td><br />
<td>Tabblad</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Toolbar</td><br />
<td>Werkbalk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extension</td><br />
<td>Extensie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Theme</td><br />
<td>Thema</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyword</td><br />
<td>Sleutelwoord</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Double-click</td><br />
<td>Dubbelklik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Right-click</td><br />
<td>Klik met rechts</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Left-click</td><br />
<td>Klik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Middle-click</td><br />
<td>Midden-klik / klik met de middelste knop</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drag âÃÂÃÂn Drop</td><br />
<td>Slepen naar (vertalen van âÃÂÃÂdropâÃÂÃÂ, plaatsen, is veelal niet nodig)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyboard shortcut</td><br />
<td>Sneltoets</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-widgetstermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Checkbox</td><br />
<td>Vakje (âÃÂÃÂvakje aanvinkenâÃÂÃÂ)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check</td><br />
<td>Aanvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Uncheck</td><br />
<td>Haal het vinkje weg / uitvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Panel</td><br />
<td>Paneel</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Frame</td><br />
<td>Deelvenster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Icon</td><br />
<td>Pictogram</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard Windows-terminologie ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Window</td><br />
<td>Venster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Folder</td><br />
<td>Map</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>File</td><br />
<td>Bestand</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Edit</td><br />
<td>Bewerken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>View</td><br />
<td>Beeld</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Go</td><br />
<td>Ga</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tools</td><br />
<td>Extra</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help</td><br />
<td>Help</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard sneltoetsen Firefox ====<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
<th>Sneltoets</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="14" valign="top">File</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Window</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw venster</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Tab</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw tabblad</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open Location</td><br />
<td></td><br />
<td>Locatie openen</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open File</td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand openen</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Close</td><br />
<td></td><br />
<td>Sluiten</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Save page as</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina opslaan als</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Send Link</td><br />
<td></td><br />
<td>Koppeling versturen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Setup</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-instellingen</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print Preview</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukvoorbeeld</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukken</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Import</td><br />
<td></td><br />
<td>Importeren</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Work Offline</td><br />
<td></td><br />
<td>Offline werken</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Exit</td><br />
<td></td><br />
<td>Afsluiten</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Edit</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bewerken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Undo</td><br />
<td></td><br />
<td>Ongedaan maken</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Redo</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw uitvoeren</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Cut</td><br />
<td></td><br />
<td>Knippen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Copy</td><br />
<td></td><br />
<td>Kopi&euml;ren</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Past</td><br />
<td></td><br />
<td>Plakken</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Delete</td><br />
<td></td><br />
<td>Verwijderen</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Select All</td><br />
<td></td><br />
<td>Alles selecteren</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find in This Page</td><br />
<td></td><br />
<td>In deze pagina zoeken</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find Again</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw zoeken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Preferences (linux)</td><br />
<td></td><br />
<td>Voorkeuren (linux)</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="24" valign="top">View</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Beeld</td><br />
<td>L (Hiervoor wordt L gebruikt i.p.v. de standaard Windows D, omdat ALT-D al een functie heeft, nl. de adresbalk selecteren. IE doet dit ook, om dezelfde reden.)</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Toolbars</td><br />
<td></td><br />
<td>Werkbalken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Navigation Toolbar</td><br />
<td>Navigatiewerkbalk</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks Toolbar</td><br />
<td>Bladwijzerwerkbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Customize</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Status Bar</td><br />
<td></td><br />
<td>Statusbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Sidebar</td><br />
<td></td><br />
<td>Zijbalk</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks</td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Stop</td><br />
<td></td><br />
<td>Stoppen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>Reload</td><br />
<td></td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Text Size</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekstgrootte</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Increase</td><br />
<td>Vergroten</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Decrease</td><br />
<td>Verkleinen</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Normal</td><br />
<td>Normaal</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Page Style</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginastijl</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>No Style</td><br />
<td>Geen stijl</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Basic Page Style</td><br />
<td>Basisstijl</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Character Encoding</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekensetcodering</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Auto-Detect</td><br />
<td>Automatich herkennen</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>More Encodings</td><br />
<td>Meer</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Customize List</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Page Source</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginabron</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Full Screen</td><br />
<td></td><br />
<td>Volledig scherm</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="5" valign="top">Go</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Ga</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Back</td><br />
<td></td><br />
<td>Terug</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Forward</td><br />
<td></td><br />
<td>Vooruit</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Home</td><br />
<td></td><br />
<td>Startpagina</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td></td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark This page</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor deze pagina maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark All Tabs</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor alle tabbladen maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Manage Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers beheren</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Tools</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Extra</td><br />
<td>X</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web Search</td><br />
<td></td><br />
<td>Zoeken op het web</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Read Mail</td><br />
<td></td><br />
<td>E-mail lezen</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New message</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw bericht</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Downloads</td><br />
<td></td><br />
<td>Downloads</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extensions</td><br />
<td></td><br />
<td>Extensies</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Themes</td><br />
<td></td><br />
<td>Thema's</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>JavaScript Console</td><br />
<td></td><br />
<td>JavaScript-console</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Info</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-info</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Santinize</td><br />
<td></td><br />
<td>Prive-gegevens opruimen</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Options (windows)</td><br />
<td></td><br />
<td>Opties (windows)</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="6" valign="top">Help</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Help</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help Content</td><br />
<td></td><br />
<td>Helpinhoud</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Release Notes</td><br />
<td></td><br />
<td>Uitgaveopmerkingen</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Report</td><br />
<td></td><br />
<td>Defecte website rapporteren</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check for Updates</td><br />
<td></td><br />
<td>Controleren op updates</td><br />
<td>C</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>About Mozilla Firefox</td><br />
<td></td><br />
<td>Over Mozilla Firefox</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<table></div>
CnalaGetou
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Vertaalwoordenboek&diff=3877
Vertaalwoordenboek
2009-01-17T05:26:43Z
<p>CnalaGetou: http://cpaspfoks.hostinginfive.com/i-lifted-2009-01-03.htm</p>
<hr />
<div>[http://cpaspfoks.hostinginfive.com/i-lifted-2009-01-03.htm i lifted] [http://debrrolro.hostinginfive.com/comment266.htm not reviewed direct movie links] [http://lienvard.hostinginfive.com/sunshine-movies-2009-01-03.htm sunshine movies nyc] [http://lienvard.hostinginfive.com/footy-2009-01-10.htm live footy] [http://getcones.oamm.info/news-1684.html pirate cd keys] <br />
[http://sedrelolo.hostinginfive.com/my-boo-music-video.html my boo music video] [http://koracdron.hostinginfive.com/2009-01-07-mainline-newspaper.html mainline newspaper pa] [http://getcones.oamm.info/news-1931.html concrete fastener] [http://deerheni.oamm.info/article1124.htm south hills village movie theater] [http://cpaspfoks.hostinginfive.com/sitemap.htm site] <br />
Voor de vertalers is er dit vertaalwoordenboek met de vertaling van vaak voorkomende termen. Als we de overeengekomen namen consistent gebruiken komt dat zowel de vertaling als de snelheid van vertaling ten goede. Wees echter niet beschroomd om als de context dat toelaat ook vertalingen gebruiken die hier niet vermeld staan (en laat het dan ook weten op deze pagina). Kom je in een vertaaltekst een nieuwe term tegen voeg hem dan vooral toe, zodat anderen er ook niet meer naar op zoek hoeven.<br />
<br />
Discussie over deze pagina kan plaatsvinden op [[Overleg:Vertaalwoordenboek|de overlegpagina]].<br />
<br />
=== Algemene regels ===<br />
<br />
* Spreek de gebruiker aan met u, niet je.<br />
* Helpfiles auteursrecht: Auteursrecht é 2003-200x Medewerkers van het Mozilla Help Viewer Project. (Gebruik het actuele jaar.)<br />
* Aangezien wij als Mozilla-NL vaak dezelfde richtlijnen volgen als de vertaling van KDE, slaat de uitleg in [http://www.kde.nl/helpen/vertaalgids.html deze vertaalgids] en de [http://www.kde.nl/helpen/woordenlijst.html bijbehorende woordenlijst] ook op de vertaling van Mozilla. De woordenlijst op deze pagina heeft wel voorrang.<br />
* Voor andere zaken waarover getwijfeld wordt kunnen de woorden opgezocht worden in het [http://vertaling.vrijschrift.org/woordenboek vrijschrift woordenboek] of [http://nl.gnome.org/woordenboeken.php de lijst met online woordenboeken] die Gnome NL heeft opgesteld. <br />
<br />
==== Aanhalingstekens en apostroffen ====<br />
<br />
In de Nederlandse vertaling gebruiken wij zgn. âÂÂgekruldeâ aanhalingstekens en apostroffen. Dit omdat deze typografisch beter staan, en de Unicode-standaard ook aanraadt in plaats van de ' een â te gebruiken voor apostroffen. Een overzicht van de tekens:<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr ><br />
<th ></th ><br />
<th >Teken</th ><br />
<th >Unicode</th ><br />
<th >DTD</th ><br />
<th >Properties</th ><br />
<th >Toetscombinatie (qwerty internationaal)</th ><br />
</tr ><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>âÂÂ</td ><br />
<td>U+2018</td ><br />
<td>&amp;#8216;</td ><br />
<td>\u2018</td ><br />
<td>ALTGR + 9</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens sluiten</td ><br />
<td>âÂÂ</td ><br />
<td>U+2019</td ><br />
<td>&amp;#8217;</td ><br />
<td>\u2019</td ><br />
<td>ALTGR + 0</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>apostrof</td><br />
<td>âÂÂ</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>âÂÂ</td ><br />
<td>U+201C</td ><br />
<td>&amp;#8220;</td ><br />
<td>\u201C</td ><br />
<td>ALT + 0147 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + [ (Linux)</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>âÂÂ</td><br />
<td>U+201D</td><br />
<td>&amp;#8221;</td><br />
<td>\u201D</td><br />
<td>ALT + 0148 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + ] (Linux)</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
Je kunt de tekens zelf gewoon in de Unicode-gecodeerde bestanden gebruiken. Mozilla gebruikt - tegen de richtlijnen van Sun in - voor bijna alle bestanden utf-8. Voor uitzonderingen, zie [http://developer.mozilla.org/en/docs/Encodings_for_localization_files DMO].<br />
<br />
Indien je geen qwerty-internationaal gebruikt zijn deze tekens eenvoudig in de character map (Start / ProgrammaâÂÂs / Bureau-accessoires / Systeemwerkset / Speciale tekens) te vinden, kies daarvoor âÂÂGeavanceerde weergavenâÂÂ, âÂÂGroeperen op: Unicode-subbereikâÂÂ, âÂÂAlgemene interpunctieâÂÂ, en daar staan ze dan tussen.<br />
<br />
Voor Linux is er het programma âÂÂgucharmapâÂÂ, dat net zo werkt.<br />
<br />
<br />
'''Waarschuwing:'''<br />
Gebruik nooit en te nimmer de accenttekens ` (U+0060) en ô (U+00B4). Dit zijn geen quotatietekens, ze hebben een ander doel en ze zien er anders uit. Het gebruik van deze tekens veroorzaakt bijvoorbeeld ongewenste extra spatiëring.<br />
<br />
=== De woordenlijst ===<br />
<br />
Wanneer er meerdere mogelijkheden zijn gegeven, geniet de eerste de voorkeur.<br />
<br />
==== Algemene termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Deploy</td><br />
<td>Inzetten / uitbouwen (evt ook uitbreiden / verspreiden / gebruiken, afhankelijk van context)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Legal structure</td><br />
<td>Rechtsvorm</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Foundation</td><br />
<td>Stichting</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Non-profit</td><br />
<td>Non-profit / stichting / zonder winstbejag</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Communities</td><br />
<td>Gebruikersgroepen / gemeenschappen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Contributors</td><br />
<td>Medewerkers</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Section</td><br />
<td>Hoofdstuk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Releases</td><br />
<td>Brengt uit / lanceert (evt. ook geeft uit / publiceert?)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Feature</td><br />
<td>Functie / mogelijkheid</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Software</td><br />
<td>Software / programmatuur</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Update / nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Updaten</td><br />
<td>Bijwerken / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade</td><br />
<td>Nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade (werkwoord)</td><br />
<td>Bijwerken / nieuwe versie downloaden</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Specify</td><br />
<td>Aangeven / opgeven / kiezen / specificeren</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Algemene internettermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browser</td><br />
<td>Webbrowser / internetbrowser</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browsing</td><br />
<td>Navigeren</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Surf</td><br />
<td>Surfen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web page</td><br />
<td>Webpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Website</td><br />
<td>Website</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Homepage</td><br />
<td>Startpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Link</td><br />
<td>Koppeling</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer (Netscape/Opera-terminologie)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Download</td><br />
<td>Downloaden / ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Retrieve</td><br />
<td>Ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Encrypted connection</td><br />
<td>Beveiligde verbinding / versleutelde verbinding</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Reload</td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Character encoding</td><br />
<td>Tekenset</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Mozilla-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tabbed Browsing</td><br />
<td>Navigeren met tabbladen / tabbladen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tab</td><br />
<td>Tabblad</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Toolbar</td><br />
<td>Werkbalk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extension</td><br />
<td>Extensie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Theme</td><br />
<td>Thema</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyword</td><br />
<td>Sleutelwoord</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Double-click</td><br />
<td>Dubbelklik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Right-click</td><br />
<td>Klik met rechts</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Left-click</td><br />
<td>Klik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Middle-click</td><br />
<td>Midden-klik / klik met de middelste knop</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drag âÂÂn Drop</td><br />
<td>Slepen naar (vertalen van âÂÂdropâÂÂ, plaatsen, is veelal niet nodig)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyboard shortcut</td><br />
<td>Sneltoets</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-widgetstermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Checkbox</td><br />
<td>Vakje (âÂÂvakje aanvinkenâÂÂ)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check</td><br />
<td>Aanvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Uncheck</td><br />
<td>Haal het vinkje weg / uitvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Panel</td><br />
<td>Paneel</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Frame</td><br />
<td>Deelvenster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Icon</td><br />
<td>Pictogram</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard Windows-terminologie ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Window</td><br />
<td>Venster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Folder</td><br />
<td>Map</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>File</td><br />
<td>Bestand</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Edit</td><br />
<td>Bewerken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>View</td><br />
<td>Beeld</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Go</td><br />
<td>Ga</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tools</td><br />
<td>Extra</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help</td><br />
<td>Help</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard sneltoetsen Firefox ====<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
<th>Sneltoets</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="14" valign="top">File</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Window</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw venster</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Tab</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw tabblad</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open Location</td><br />
<td></td><br />
<td>Locatie openen</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open File</td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand openen</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Close</td><br />
<td></td><br />
<td>Sluiten</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Save page as</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina opslaan als</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Send Link</td><br />
<td></td><br />
<td>Koppeling versturen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Setup</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-instellingen</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print Preview</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukvoorbeeld</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukken</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Import</td><br />
<td></td><br />
<td>Importeren</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Work Offline</td><br />
<td></td><br />
<td>Offline werken</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Exit</td><br />
<td></td><br />
<td>Afsluiten</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Edit</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bewerken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Undo</td><br />
<td></td><br />
<td>Ongedaan maken</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Redo</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw uitvoeren</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Cut</td><br />
<td></td><br />
<td>Knippen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Copy</td><br />
<td></td><br />
<td>Kopi&euml;ren</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Past</td><br />
<td></td><br />
<td>Plakken</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Delete</td><br />
<td></td><br />
<td>Verwijderen</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Select All</td><br />
<td></td><br />
<td>Alles selecteren</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find in This Page</td><br />
<td></td><br />
<td>In deze pagina zoeken</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find Again</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw zoeken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Preferences (linux)</td><br />
<td></td><br />
<td>Voorkeuren (linux)</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="24" valign="top">View</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Beeld</td><br />
<td>L (Hiervoor wordt L gebruikt i.p.v. de standaard Windows D, omdat ALT-D al een functie heeft, nl. de adresbalk selecteren. IE doet dit ook, om dezelfde reden.)</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Toolbars</td><br />
<td></td><br />
<td>Werkbalken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Navigation Toolbar</td><br />
<td>Navigatiewerkbalk</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks Toolbar</td><br />
<td>Bladwijzerwerkbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Customize</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Status Bar</td><br />
<td></td><br />
<td>Statusbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Sidebar</td><br />
<td></td><br />
<td>Zijbalk</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks</td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Stop</td><br />
<td></td><br />
<td>Stoppen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>Reload</td><br />
<td></td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Text Size</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekstgrootte</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Increase</td><br />
<td>Vergroten</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Decrease</td><br />
<td>Verkleinen</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Normal</td><br />
<td>Normaal</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Page Style</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginastijl</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>No Style</td><br />
<td>Geen stijl</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Basic Page Style</td><br />
<td>Basisstijl</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Character Encoding</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekensetcodering</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Auto-Detect</td><br />
<td>Automatich herkennen</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>More Encodings</td><br />
<td>Meer</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Customize List</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Page Source</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginabron</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Full Screen</td><br />
<td></td><br />
<td>Volledig scherm</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="5" valign="top">Go</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Ga</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Back</td><br />
<td></td><br />
<td>Terug</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Forward</td><br />
<td></td><br />
<td>Vooruit</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Home</td><br />
<td></td><br />
<td>Startpagina</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td></td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark This page</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor deze pagina maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark All Tabs</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor alle tabbladen maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Manage Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers beheren</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Tools</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Extra</td><br />
<td>X</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web Search</td><br />
<td></td><br />
<td>Zoeken op het web</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Read Mail</td><br />
<td></td><br />
<td>E-mail lezen</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New message</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw bericht</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Downloads</td><br />
<td></td><br />
<td>Downloads</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extensions</td><br />
<td></td><br />
<td>Extensies</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Themes</td><br />
<td></td><br />
<td>Thema's</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>JavaScript Console</td><br />
<td></td><br />
<td>JavaScript-console</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Info</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-info</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Santinize</td><br />
<td></td><br />
<td>Prive-gegevens opruimen</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Options (windows)</td><br />
<td></td><br />
<td>Opties (windows)</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="6" valign="top">Help</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Help</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help Content</td><br />
<td></td><br />
<td>Helpinhoud</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Release Notes</td><br />
<td></td><br />
<td>Uitgaveopmerkingen</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Report</td><br />
<td></td><br />
<td>Defecte website rapporteren</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check for Updates</td><br />
<td></td><br />
<td>Controleren op updates</td><br />
<td>C</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>About Mozilla Firefox</td><br />
<td></td><br />
<td>Over Mozilla Firefox</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<table></div>
CnalaGetou
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Vertaalwoordenboek&diff=3869
Vertaalwoordenboek
2009-01-17T00:52:36Z
<p>CnalaGetou: http://sedrelolo.hostinginfive.com/my-boo-music-video.html</p>
<hr />
<div>[http://sedrelolo.hostinginfive.com/my-boo-music-video.html my boo music video] [http://koracdron.hostinginfive.com/2009-01-07-mainline-newspaper.html mainline newspaper pa] [http://getcones.oamm.info/news-1931.html concrete fastener] [http://deerheni.oamm.info/article1124.htm south hills village movie theater] [http://cpaspfoks.hostinginfive.com/sitemap.htm site] <br />
Voor de vertalers is er dit vertaalwoordenboek met de vertaling van vaak voorkomende termen. Als we de overeengekomen namen consistent gebruiken komt dat zowel de vertaling als de snelheid van vertaling ten goede. Wees echter niet beschroomd om als de context dat toelaat ook vertalingen gebruiken die hier niet vermeld staan (en laat het dan ook weten op deze pagina). Kom je in een vertaaltekst een nieuwe term tegen voeg hem dan vooral toe, zodat anderen er ook niet meer naar op zoek hoeven.<br />
<br />
Discussie over deze pagina kan plaatsvinden op [[Overleg:Vertaalwoordenboek|de overlegpagina]].<br />
<br />
=== Algemene regels ===<br />
<br />
* Spreek de gebruiker aan met u, niet je.<br />
* Helpfiles auteursrecht: Auteursrecht © 2003-200x Medewerkers van het Mozilla Help Viewer Project. (Gebruik het actuele jaar.)<br />
* Aangezien wij als Mozilla-NL vaak dezelfde richtlijnen volgen als de vertaling van KDE, slaat de uitleg in [http://www.kde.nl/helpen/vertaalgids.html deze vertaalgids] en de [http://www.kde.nl/helpen/woordenlijst.html bijbehorende woordenlijst] ook op de vertaling van Mozilla. De woordenlijst op deze pagina heeft wel voorrang.<br />
* Voor andere zaken waarover getwijfeld wordt kunnen de woorden opgezocht worden in het [http://vertaling.vrijschrift.org/woordenboek vrijschrift woordenboek] of [http://nl.gnome.org/woordenboeken.php de lijst met online woordenboeken] die Gnome NL heeft opgesteld. <br />
<br />
==== Aanhalingstekens en apostroffen ====<br />
<br />
In de Nederlandse vertaling gebruiken wij zgn. âgekruldeâ aanhalingstekens en apostroffen. Dit omdat deze typografisch beter staan, en de Unicode-standaard ook aanraadt in plaats van de ' een â te gebruiken voor apostroffen. Een overzicht van de tekens:<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr ><br />
<th ></th ><br />
<th >Teken</th ><br />
<th >Unicode</th ><br />
<th >DTD</th ><br />
<th >Properties</th ><br />
<th >Toetscombinatie (qwerty internationaal)</th ><br />
</tr ><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>â</td ><br />
<td>U+2018</td ><br />
<td>&amp;#8216;</td ><br />
<td>\u2018</td ><br />
<td>ALTGR + 9</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens sluiten</td ><br />
<td>â</td ><br />
<td>U+2019</td ><br />
<td>&amp;#8217;</td ><br />
<td>\u2019</td ><br />
<td>ALTGR + 0</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>apostrof</td><br />
<td>â</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>â</td ><br />
<td>U+201C</td ><br />
<td>&amp;#8220;</td ><br />
<td>\u201C</td ><br />
<td>ALT + 0147 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + [ (Linux)</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>â</td><br />
<td>U+201D</td><br />
<td>&amp;#8221;</td><br />
<td>\u201D</td><br />
<td>ALT + 0148 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + ] (Linux)</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
Je kunt de tekens zelf gewoon in de Unicode-gecodeerde bestanden gebruiken. Mozilla gebruikt - tegen de richtlijnen van Sun in - voor bijna alle bestanden utf-8. Voor uitzonderingen, zie [http://developer.mozilla.org/en/docs/Encodings_for_localization_files DMO].<br />
<br />
Indien je geen qwerty-internationaal gebruikt zijn deze tekens eenvoudig in de character map (Start / Programmaâs / Bureau-accessoires / Systeemwerkset / Speciale tekens) te vinden, kies daarvoor âGeavanceerde weergavenâ, âGroeperen op: Unicode-subbereikâ, âAlgemene interpunctieâ, en daar staan ze dan tussen.<br />
<br />
Voor Linux is er het programma âgucharmapâ, dat net zo werkt.<br />
<br />
<br />
'''Waarschuwing:'''<br />
Gebruik nooit en te nimmer de accenttekens ` (U+0060) en ´ (U+00B4). Dit zijn geen quotatietekens, ze hebben een ander doel en ze zien er anders uit. Het gebruik van deze tekens veroorzaakt bijvoorbeeld ongewenste extra spatiëring.<br />
<br />
=== De woordenlijst ===<br />
<br />
Wanneer er meerdere mogelijkheden zijn gegeven, geniet de eerste de voorkeur.<br />
<br />
==== Algemene termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Deploy</td><br />
<td>Inzetten / uitbouwen (evt ook uitbreiden / verspreiden / gebruiken, afhankelijk van context)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Legal structure</td><br />
<td>Rechtsvorm</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Foundation</td><br />
<td>Stichting</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Non-profit</td><br />
<td>Non-profit / stichting / zonder winstbejag</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Communities</td><br />
<td>Gebruikersgroepen / gemeenschappen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Contributors</td><br />
<td>Medewerkers</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Section</td><br />
<td>Hoofdstuk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Releases</td><br />
<td>Brengt uit / lanceert (evt. ook geeft uit / publiceert?)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Feature</td><br />
<td>Functie / mogelijkheid</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Software</td><br />
<td>Software / programmatuur</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Update / nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Updaten</td><br />
<td>Bijwerken / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade</td><br />
<td>Nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade (werkwoord)</td><br />
<td>Bijwerken / nieuwe versie downloaden</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Specify</td><br />
<td>Aangeven / opgeven / kiezen / specificeren</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Algemene internettermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browser</td><br />
<td>Webbrowser / internetbrowser</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browsing</td><br />
<td>Navigeren</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Surf</td><br />
<td>Surfen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web page</td><br />
<td>Webpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Website</td><br />
<td>Website</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Homepage</td><br />
<td>Startpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Link</td><br />
<td>Koppeling</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer (Netscape/Opera-terminologie)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Download</td><br />
<td>Downloaden / ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Retrieve</td><br />
<td>Ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Encrypted connection</td><br />
<td>Beveiligde verbinding / versleutelde verbinding</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Reload</td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Character encoding</td><br />
<td>Tekenset</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Mozilla-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tabbed Browsing</td><br />
<td>Navigeren met tabbladen / tabbladen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tab</td><br />
<td>Tabblad</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Toolbar</td><br />
<td>Werkbalk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extension</td><br />
<td>Extensie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Theme</td><br />
<td>Thema</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyword</td><br />
<td>Sleutelwoord</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Double-click</td><br />
<td>Dubbelklik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Right-click</td><br />
<td>Klik met rechts</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Left-click</td><br />
<td>Klik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Middle-click</td><br />
<td>Midden-klik / klik met de middelste knop</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drag ân Drop</td><br />
<td>Slepen naar (vertalen van âdropâ, plaatsen, is veelal niet nodig)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyboard shortcut</td><br />
<td>Sneltoets</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-widgetstermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Checkbox</td><br />
<td>Vakje (âvakje aanvinkenâ)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check</td><br />
<td>Aanvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Uncheck</td><br />
<td>Haal het vinkje weg / uitvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Panel</td><br />
<td>Paneel</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Frame</td><br />
<td>Deelvenster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Icon</td><br />
<td>Pictogram</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard Windows-terminologie ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Window</td><br />
<td>Venster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Folder</td><br />
<td>Map</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>File</td><br />
<td>Bestand</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Edit</td><br />
<td>Bewerken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>View</td><br />
<td>Beeld</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Go</td><br />
<td>Ga</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tools</td><br />
<td>Extra</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help</td><br />
<td>Help</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard sneltoetsen Firefox ====<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
<th>Sneltoets</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="14" valign="top">File</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Window</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw venster</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Tab</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw tabblad</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open Location</td><br />
<td></td><br />
<td>Locatie openen</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open File</td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand openen</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Close</td><br />
<td></td><br />
<td>Sluiten</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Save page as</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina opslaan als</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Send Link</td><br />
<td></td><br />
<td>Koppeling versturen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Setup</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-instellingen</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print Preview</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukvoorbeeld</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukken</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Import</td><br />
<td></td><br />
<td>Importeren</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Work Offline</td><br />
<td></td><br />
<td>Offline werken</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Exit</td><br />
<td></td><br />
<td>Afsluiten</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Edit</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bewerken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Undo</td><br />
<td></td><br />
<td>Ongedaan maken</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Redo</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw uitvoeren</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Cut</td><br />
<td></td><br />
<td>Knippen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Copy</td><br />
<td></td><br />
<td>Kopi&euml;ren</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Past</td><br />
<td></td><br />
<td>Plakken</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Delete</td><br />
<td></td><br />
<td>Verwijderen</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Select All</td><br />
<td></td><br />
<td>Alles selecteren</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find in This Page</td><br />
<td></td><br />
<td>In deze pagina zoeken</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find Again</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw zoeken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Preferences (linux)</td><br />
<td></td><br />
<td>Voorkeuren (linux)</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="24" valign="top">View</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Beeld</td><br />
<td>L (Hiervoor wordt L gebruikt i.p.v. de standaard Windows D, omdat ALT-D al een functie heeft, nl. de adresbalk selecteren. IE doet dit ook, om dezelfde reden.)</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Toolbars</td><br />
<td></td><br />
<td>Werkbalken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Navigation Toolbar</td><br />
<td>Navigatiewerkbalk</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks Toolbar</td><br />
<td>Bladwijzerwerkbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Customize</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Status Bar</td><br />
<td></td><br />
<td>Statusbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Sidebar</td><br />
<td></td><br />
<td>Zijbalk</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks</td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Stop</td><br />
<td></td><br />
<td>Stoppen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>Reload</td><br />
<td></td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Text Size</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekstgrootte</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Increase</td><br />
<td>Vergroten</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Decrease</td><br />
<td>Verkleinen</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Normal</td><br />
<td>Normaal</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Page Style</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginastijl</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>No Style</td><br />
<td>Geen stijl</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Basic Page Style</td><br />
<td>Basisstijl</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Character Encoding</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekensetcodering</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Auto-Detect</td><br />
<td>Automatich herkennen</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>More Encodings</td><br />
<td>Meer</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Customize List</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Page Source</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginabron</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Full Screen</td><br />
<td></td><br />
<td>Volledig scherm</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="5" valign="top">Go</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Ga</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Back</td><br />
<td></td><br />
<td>Terug</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Forward</td><br />
<td></td><br />
<td>Vooruit</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Home</td><br />
<td></td><br />
<td>Startpagina</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td></td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark This page</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor deze pagina maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark All Tabs</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor alle tabbladen maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Manage Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers beheren</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Tools</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Extra</td><br />
<td>X</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web Search</td><br />
<td></td><br />
<td>Zoeken op het web</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Read Mail</td><br />
<td></td><br />
<td>E-mail lezen</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New message</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw bericht</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Downloads</td><br />
<td></td><br />
<td>Downloads</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extensions</td><br />
<td></td><br />
<td>Extensies</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Themes</td><br />
<td></td><br />
<td>Thema's</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>JavaScript Console</td><br />
<td></td><br />
<td>JavaScript-console</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Info</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-info</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Santinize</td><br />
<td></td><br />
<td>Prive-gegevens opruimen</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Options (windows)</td><br />
<td></td><br />
<td>Opties (windows)</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="6" valign="top">Help</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Help</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help Content</td><br />
<td></td><br />
<td>Helpinhoud</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Release Notes</td><br />
<td></td><br />
<td>Uitgaveopmerkingen</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Report</td><br />
<td></td><br />
<td>Defecte website rapporteren</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check for Updates</td><br />
<td></td><br />
<td>Controleren op updates</td><br />
<td>C</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>About Mozilla Firefox</td><br />
<td></td><br />
<td>Over Mozilla Firefox</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<table></div>
CnalaGetou
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Vertaalwoordenboek&diff=3853
Vertaalwoordenboek
2009-01-16T19:55:58Z
<p>CnalaGetou: http://lienvard.hostinginfive.com/anime-yumi-torrents-2009-01-01.htm</p>
<hr />
<div>[http://lienvard.hostinginfive.com/anime-yumi-torrents-2009-01-01.htm anime yumi torrents] [http://koracdron.hostinginfive.com/2009-01-08-ciagov.html sitemap] [http://getcones.oamm.info/sitemap.html link] [http://koracdron.hostinginfive.com/2009-01-04-7100-blackberry.html 7100 blackberry ringtone] [http://lienvard.hostinginfive.com/joyrides-2009-01-06.htm joyrides] <br />
Voor de vertalers is er dit vertaalwoordenboek met de vertaling van vaak voorkomende termen. Als we de overeengekomen namen consistent gebruiken komt dat zowel de vertaling als de snelheid van vertaling ten goede. Wees echter niet beschroomd om als de context dat toelaat ook vertalingen gebruiken die hier niet vermeld staan (en laat het dan ook weten op deze pagina). Kom je in een vertaaltekst een nieuwe term tegen voeg hem dan vooral toe, zodat anderen er ook niet meer naar op zoek hoeven.<br />
<br />
Discussie over deze pagina kan plaatsvinden op [[Overleg:Vertaalwoordenboek|de overlegpagina]].<br />
<br />
=== Algemene regels ===<br />
<br />
* Spreek de gebruiker aan met u, niet je.<br />
* Helpfiles auteursrecht: Auteursrecht © 2003-200x Medewerkers van het Mozilla Help Viewer Project. (Gebruik het actuele jaar.)<br />
* Aangezien wij als Mozilla-NL vaak dezelfde richtlijnen volgen als de vertaling van KDE, slaat de uitleg in [http://www.kde.nl/helpen/vertaalgids.html deze vertaalgids] en de [http://www.kde.nl/helpen/woordenlijst.html bijbehorende woordenlijst] ook op de vertaling van Mozilla. De woordenlijst op deze pagina heeft wel voorrang.<br />
* Voor andere zaken waarover getwijfeld wordt kunnen de woorden opgezocht worden in het [http://vertaling.vrijschrift.org/woordenboek vrijschrift woordenboek] of [http://nl.gnome.org/woordenboeken.php de lijst met online woordenboeken] die Gnome NL heeft opgesteld. <br />
<br />
==== Aanhalingstekens en apostroffen ====<br />
<br />
In de Nederlandse vertaling gebruiken wij zgn. âgekruldeâ aanhalingstekens en apostroffen. Dit omdat deze typografisch beter staan, en de Unicode-standaard ook aanraadt in plaats van de ' een â te gebruiken voor apostroffen. Een overzicht van de tekens:<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr ><br />
<th ></th ><br />
<th >Teken</th ><br />
<th >Unicode</th ><br />
<th >DTD</th ><br />
<th >Properties</th ><br />
<th >Toetscombinatie (qwerty internationaal)</th ><br />
</tr ><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>â</td ><br />
<td>U+2018</td ><br />
<td>&amp;#8216;</td ><br />
<td>\u2018</td ><br />
<td>ALTGR + 9</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens sluiten</td ><br />
<td>â</td ><br />
<td>U+2019</td ><br />
<td>&amp;#8217;</td ><br />
<td>\u2019</td ><br />
<td>ALTGR + 0</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>apostrof</td><br />
<td>â</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>â</td ><br />
<td>U+201C</td ><br />
<td>&amp;#8220;</td ><br />
<td>\u201C</td ><br />
<td>ALT + 0147 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + [ (Linux)</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>â</td><br />
<td>U+201D</td><br />
<td>&amp;#8221;</td><br />
<td>\u201D</td><br />
<td>ALT + 0148 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + ] (Linux)</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
Je kunt de tekens zelf gewoon in de Unicode-gecodeerde bestanden gebruiken. Mozilla gebruikt - tegen de richtlijnen van Sun in - voor bijna alle bestanden utf-8. Voor uitzonderingen, zie [http://developer.mozilla.org/en/docs/Encodings_for_localization_files DMO].<br />
<br />
Indien je geen qwerty-internationaal gebruikt zijn deze tekens eenvoudig in de character map (Start / Programmaâs / Bureau-accessoires / Systeemwerkset / Speciale tekens) te vinden, kies daarvoor âGeavanceerde weergavenâ, âGroeperen op: Unicode-subbereikâ, âAlgemene interpunctieâ, en daar staan ze dan tussen.<br />
<br />
Voor Linux is er het programma âgucharmapâ, dat net zo werkt.<br />
<br />
<br />
'''Waarschuwing:'''<br />
Gebruik nooit en te nimmer de accenttekens ` (U+0060) en ´ (U+00B4). Dit zijn geen quotatietekens, ze hebben een ander doel en ze zien er anders uit. Het gebruik van deze tekens veroorzaakt bijvoorbeeld ongewenste extra spatiëring.<br />
<br />
=== De woordenlijst ===<br />
<br />
Wanneer er meerdere mogelijkheden zijn gegeven, geniet de eerste de voorkeur.<br />
<br />
==== Algemene termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Deploy</td><br />
<td>Inzetten / uitbouwen (evt ook uitbreiden / verspreiden / gebruiken, afhankelijk van context)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Legal structure</td><br />
<td>Rechtsvorm</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Foundation</td><br />
<td>Stichting</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Non-profit</td><br />
<td>Non-profit / stichting / zonder winstbejag</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Communities</td><br />
<td>Gebruikersgroepen / gemeenschappen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Contributors</td><br />
<td>Medewerkers</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Section</td><br />
<td>Hoofdstuk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Releases</td><br />
<td>Brengt uit / lanceert (evt. ook geeft uit / publiceert?)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Feature</td><br />
<td>Functie / mogelijkheid</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Software</td><br />
<td>Software / programmatuur</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Update / nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Updaten</td><br />
<td>Bijwerken / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade</td><br />
<td>Nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade (werkwoord)</td><br />
<td>Bijwerken / nieuwe versie downloaden</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Specify</td><br />
<td>Aangeven / opgeven / kiezen / specificeren</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Algemene internettermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browser</td><br />
<td>Webbrowser / internetbrowser</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browsing</td><br />
<td>Navigeren</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Surf</td><br />
<td>Surfen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web page</td><br />
<td>Webpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Website</td><br />
<td>Website</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Homepage</td><br />
<td>Startpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Link</td><br />
<td>Koppeling</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer (Netscape/Opera-terminologie)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Download</td><br />
<td>Downloaden / ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Retrieve</td><br />
<td>Ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Encrypted connection</td><br />
<td>Beveiligde verbinding / versleutelde verbinding</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Reload</td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Character encoding</td><br />
<td>Tekenset</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Mozilla-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tabbed Browsing</td><br />
<td>Navigeren met tabbladen / tabbladen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tab</td><br />
<td>Tabblad</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Toolbar</td><br />
<td>Werkbalk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extension</td><br />
<td>Extensie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Theme</td><br />
<td>Thema</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyword</td><br />
<td>Sleutelwoord</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Double-click</td><br />
<td>Dubbelklik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Right-click</td><br />
<td>Klik met rechts</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Left-click</td><br />
<td>Klik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Middle-click</td><br />
<td>Midden-klik / klik met de middelste knop</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drag ân Drop</td><br />
<td>Slepen naar (vertalen van âdropâ, plaatsen, is veelal niet nodig)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyboard shortcut</td><br />
<td>Sneltoets</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-widgetstermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Checkbox</td><br />
<td>Vakje (âvakje aanvinkenâ)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check</td><br />
<td>Aanvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Uncheck</td><br />
<td>Haal het vinkje weg / uitvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Panel</td><br />
<td>Paneel</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Frame</td><br />
<td>Deelvenster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Icon</td><br />
<td>Pictogram</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard Windows-terminologie ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Window</td><br />
<td>Venster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Folder</td><br />
<td>Map</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>File</td><br />
<td>Bestand</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Edit</td><br />
<td>Bewerken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>View</td><br />
<td>Beeld</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Go</td><br />
<td>Ga</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tools</td><br />
<td>Extra</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help</td><br />
<td>Help</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard sneltoetsen Firefox ====<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
<th>Sneltoets</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="14" valign="top">File</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Window</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw venster</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Tab</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw tabblad</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open Location</td><br />
<td></td><br />
<td>Locatie openen</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open File</td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand openen</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Close</td><br />
<td></td><br />
<td>Sluiten</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Save page as</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina opslaan als</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Send Link</td><br />
<td></td><br />
<td>Koppeling versturen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Setup</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-instellingen</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print Preview</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukvoorbeeld</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukken</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Import</td><br />
<td></td><br />
<td>Importeren</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Work Offline</td><br />
<td></td><br />
<td>Offline werken</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Exit</td><br />
<td></td><br />
<td>Afsluiten</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Edit</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bewerken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Undo</td><br />
<td></td><br />
<td>Ongedaan maken</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Redo</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw uitvoeren</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Cut</td><br />
<td></td><br />
<td>Knippen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Copy</td><br />
<td></td><br />
<td>Kopi&euml;ren</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Past</td><br />
<td></td><br />
<td>Plakken</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Delete</td><br />
<td></td><br />
<td>Verwijderen</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Select All</td><br />
<td></td><br />
<td>Alles selecteren</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find in This Page</td><br />
<td></td><br />
<td>In deze pagina zoeken</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find Again</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw zoeken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Preferences (linux)</td><br />
<td></td><br />
<td>Voorkeuren (linux)</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="24" valign="top">View</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Beeld</td><br />
<td>L (Hiervoor wordt L gebruikt i.p.v. de standaard Windows D, omdat ALT-D al een functie heeft, nl. de adresbalk selecteren. IE doet dit ook, om dezelfde reden.)</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Toolbars</td><br />
<td></td><br />
<td>Werkbalken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Navigation Toolbar</td><br />
<td>Navigatiewerkbalk</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks Toolbar</td><br />
<td>Bladwijzerwerkbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Customize</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Status Bar</td><br />
<td></td><br />
<td>Statusbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Sidebar</td><br />
<td></td><br />
<td>Zijbalk</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks</td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Stop</td><br />
<td></td><br />
<td>Stoppen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>Reload</td><br />
<td></td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Text Size</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekstgrootte</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Increase</td><br />
<td>Vergroten</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Decrease</td><br />
<td>Verkleinen</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Normal</td><br />
<td>Normaal</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Page Style</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginastijl</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>No Style</td><br />
<td>Geen stijl</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Basic Page Style</td><br />
<td>Basisstijl</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Character Encoding</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekensetcodering</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Auto-Detect</td><br />
<td>Automatich herkennen</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>More Encodings</td><br />
<td>Meer</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Customize List</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Page Source</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginabron</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Full Screen</td><br />
<td></td><br />
<td>Volledig scherm</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="5" valign="top">Go</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Ga</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Back</td><br />
<td></td><br />
<td>Terug</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Forward</td><br />
<td></td><br />
<td>Vooruit</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Home</td><br />
<td></td><br />
<td>Startpagina</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td></td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark This page</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor deze pagina maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark All Tabs</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor alle tabbladen maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Manage Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers beheren</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Tools</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Extra</td><br />
<td>X</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web Search</td><br />
<td></td><br />
<td>Zoeken op het web</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Read Mail</td><br />
<td></td><br />
<td>E-mail lezen</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New message</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw bericht</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Downloads</td><br />
<td></td><br />
<td>Downloads</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extensions</td><br />
<td></td><br />
<td>Extensies</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Themes</td><br />
<td></td><br />
<td>Thema's</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>JavaScript Console</td><br />
<td></td><br />
<td>JavaScript-console</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Info</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-info</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Santinize</td><br />
<td></td><br />
<td>Prive-gegevens opruimen</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Options (windows)</td><br />
<td></td><br />
<td>Opties (windows)</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="6" valign="top">Help</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Help</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help Content</td><br />
<td></td><br />
<td>Helpinhoud</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Release Notes</td><br />
<td></td><br />
<td>Uitgaveopmerkingen</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Report</td><br />
<td></td><br />
<td>Defecte website rapporteren</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check for Updates</td><br />
<td></td><br />
<td>Controleren op updates</td><br />
<td>C</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>About Mozilla Firefox</td><br />
<td></td><br />
<td>Over Mozilla Firefox</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<table></div>
CnalaGetou
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Vertaalwoordenboek&diff=3837
Vertaalwoordenboek
2009-01-16T14:51:42Z
<p>CnalaGetou: http://cpaspfoks.hostinginfive.com/mezzo-dsa-torrent-2009-01-07.htm</p>
<hr />
<div>[http://cpaspfoks.hostinginfive.com/mezzo-dsa-torrent-2009-01-07.htm mezzo dsa torrent] [http://debrrolro.hostinginfive.com/comment1971.htm erasure music videos] [http://sedrelolo.hostinginfive.com/hurricane-storm.html hurricane storm panel screw] [http://mexdomzar.hostinginfive.com/rolbrdelz.html oompa loompa outfit] [http://mexdomzar.hostinginfive.com/cahena.html battery cell disposable phone] <br />
[http://koracdron.hostinginfive.com/2008-12-31-concourse-software.html concourse software] [http://debrrolro.hostinginfive.com/comment1332.htm port lavaca wave newspaper] [http://mexdomzar.hostinginfive.com/sitemap.html http] [http://koracdron.hostinginfive.com/2009-01-01-hooray.html hooray] [http://sedrelolo.hostinginfive.com/pennsylvania.html pennsylvania commercial driver license] <br />
[http://quacasit.hostinginfive.com/article1635.htm cartoon john person] [http://sedrelolo.hostinginfive.com/movies-comming-out.html movies comming out on dvd] [http://henlipn.hostinginfive.com/rellaxre.html teen model] [http://henlipn.hostinginfive.com/fevneace.html california state history] [http://lienvard.hostinginfive.com/illegal-street-2009-01-11.htm illegal street races movies] <br />
[http://quacasit.hostinginfive.com/article1115.htm black famous people quote] [http://rotrplif.hostinginfive.com/new1437.htm lg7100 free ringtones] [http://debrrolro.hostinginfive.com/comment1259.htm submersible pump water fountain] [http://koracdron.hostinginfive.com/2009-01-08-ciagov.html link] [http://quacasit.hostinginfive.com/article123.htm nhl hockey players] <br />
Voor de vertalers is er dit vertaalwoordenboek met de vertaling van vaak voorkomende termen. Als we de overeengekomen namen consistent gebruiken komt dat zowel de vertaling als de snelheid van vertaling ten goede. Wees echter niet beschroomd om als de context dat toelaat ook vertalingen gebruiken die hier niet vermeld staan (en laat het dan ook weten op deze pagina). Kom je in een vertaaltekst een nieuwe term tegen voeg hem dan vooral toe, zodat anderen er ook niet meer naar op zoek hoeven.<br />
<br />
Discussie over deze pagina kan plaatsvinden op [[Overleg:Vertaalwoordenboek|de overlegpagina]].<br />
<br />
=== Algemene regels ===<br />
<br />
* Spreek de gebruiker aan met u, niet je.<br />
* Helpfiles auteursrecht: Auteursrecht ÃÂÃÂÃÂé 2003-200x Medewerkers van het Mozilla Help Viewer Project. (Gebruik het actuele jaar.)<br />
* Aangezien wij als Mozilla-NL vaak dezelfde richtlijnen volgen als de vertaling van KDE, slaat de uitleg in [http://www.kde.nl/helpen/vertaalgids.html deze vertaalgids] en de [http://www.kde.nl/helpen/woordenlijst.html bijbehorende woordenlijst] ook op de vertaling van Mozilla. De woordenlijst op deze pagina heeft wel voorrang.<br />
* Voor andere zaken waarover getwijfeld wordt kunnen de woorden opgezocht worden in het [http://vertaling.vrijschrift.org/woordenboek vrijschrift woordenboek] of [http://nl.gnome.org/woordenboeken.php de lijst met online woordenboeken] die Gnome NL heeft opgesteld. <br />
<br />
==== Aanhalingstekens en apostroffen ====<br />
<br />
In de Nederlandse vertaling gebruiken wij zgn. ÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂgekruldeÃÂâÃÂÃÂÃÂàaanhalingstekens en apostroffen. Dit omdat deze typografisch beter staan, en de Unicode-standaard ook aanraadt in plaats van de ' een ÃÂâÃÂÃÂÃÂàte gebruiken voor apostroffen. Een overzicht van de tekens:<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr ><br />
<th ></th ><br />
<th >Teken</th ><br />
<th >Unicode</th ><br />
<th >DTD</th ><br />
<th >Properties</th ><br />
<th >Toetscombinatie (qwerty internationaal)</th ><br />
</tr ><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>ÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+2018</td ><br />
<td>&amp;#8216;</td ><br />
<td>\u2018</td ><br />
<td>ALTGR + 9</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens sluiten</td ><br />
<td>ÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+2019</td ><br />
<td>&amp;#8217;</td ><br />
<td>\u2019</td ><br />
<td>ALTGR + 0</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>apostrof</td><br />
<td>ÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂ</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>ÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+201C</td ><br />
<td>&amp;#8220;</td ><br />
<td>\u201C</td ><br />
<td>ALT + 0147 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + [ (Linux)</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>ÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂ</td><br />
<td>U+201D</td><br />
<td>&amp;#8221;</td><br />
<td>\u201D</td><br />
<td>ALT + 0148 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + ] (Linux)</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
Je kunt de tekens zelf gewoon in de Unicode-gecodeerde bestanden gebruiken. Mozilla gebruikt - tegen de richtlijnen van Sun in - voor bijna alle bestanden utf-8. Voor uitzonderingen, zie [http://developer.mozilla.org/en/docs/Encodings_for_localization_files DMO].<br />
<br />
Indien je geen qwerty-internationaal gebruikt zijn deze tekens eenvoudig in de character map (Start / ProgrammaÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂs / Bureau-accessoires / Systeemwerkset / Speciale tekens) te vinden, kies daarvoor ÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂGeavanceerde weergavenÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂ, ÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂGroeperen op: Unicode-subbereikÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂ, ÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂAlgemene interpunctieÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂ, en daar staan ze dan tussen.<br />
<br />
Voor Linux is er het programma ÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂgucharmapÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂ, dat net zo werkt.<br />
<br />
<br />
'''Waarschuwing:'''<br />
Gebruik nooit en te nimmer de accenttekens ` (U+0060) en ÃÂÃÂÃÂô (U+00B4). Dit zijn geen quotatietekens, ze hebben een ander doel en ze zien er anders uit. Het gebruik van deze tekens veroorzaakt bijvoorbeeld ongewenste extra spatiÃÂÃÂÃÂëring.<br />
<br />
=== De woordenlijst ===<br />
<br />
Wanneer er meerdere mogelijkheden zijn gegeven, geniet de eerste de voorkeur.<br />
<br />
==== Algemene termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Deploy</td><br />
<td>Inzetten / uitbouwen (evt ook uitbreiden / verspreiden / gebruiken, afhankelijk van context)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Legal structure</td><br />
<td>Rechtsvorm</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Foundation</td><br />
<td>Stichting</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Non-profit</td><br />
<td>Non-profit / stichting / zonder winstbejag</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Communities</td><br />
<td>Gebruikersgroepen / gemeenschappen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Contributors</td><br />
<td>Medewerkers</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Section</td><br />
<td>Hoofdstuk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Releases</td><br />
<td>Brengt uit / lanceert (evt. ook geeft uit / publiceert?)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Feature</td><br />
<td>Functie / mogelijkheid</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Software</td><br />
<td>Software / programmatuur</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Update / nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Updaten</td><br />
<td>Bijwerken / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade</td><br />
<td>Nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade (werkwoord)</td><br />
<td>Bijwerken / nieuwe versie downloaden</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Specify</td><br />
<td>Aangeven / opgeven / kiezen / specificeren</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Algemene internettermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browser</td><br />
<td>Webbrowser / internetbrowser</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browsing</td><br />
<td>Navigeren</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Surf</td><br />
<td>Surfen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web page</td><br />
<td>Webpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Website</td><br />
<td>Website</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Homepage</td><br />
<td>Startpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Link</td><br />
<td>Koppeling</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer (Netscape/Opera-terminologie)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Download</td><br />
<td>Downloaden / ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Retrieve</td><br />
<td>Ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Encrypted connection</td><br />
<td>Beveiligde verbinding / versleutelde verbinding</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Reload</td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Character encoding</td><br />
<td>Tekenset</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Mozilla-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tabbed Browsing</td><br />
<td>Navigeren met tabbladen / tabbladen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tab</td><br />
<td>Tabblad</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Toolbar</td><br />
<td>Werkbalk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extension</td><br />
<td>Extensie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Theme</td><br />
<td>Thema</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyword</td><br />
<td>Sleutelwoord</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Double-click</td><br />
<td>Dubbelklik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Right-click</td><br />
<td>Klik met rechts</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Left-click</td><br />
<td>Klik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Middle-click</td><br />
<td>Midden-klik / klik met de middelste knop</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drag ÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂn Drop</td><br />
<td>Slepen naar (vertalen van ÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂdropÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂ, plaatsen, is veelal niet nodig)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyboard shortcut</td><br />
<td>Sneltoets</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-widgetstermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Checkbox</td><br />
<td>Vakje (ÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂvakje aanvinkenÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂ)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check</td><br />
<td>Aanvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Uncheck</td><br />
<td>Haal het vinkje weg / uitvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Panel</td><br />
<td>Paneel</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Frame</td><br />
<td>Deelvenster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Icon</td><br />
<td>Pictogram</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard Windows-terminologie ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Window</td><br />
<td>Venster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Folder</td><br />
<td>Map</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>File</td><br />
<td>Bestand</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Edit</td><br />
<td>Bewerken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>View</td><br />
<td>Beeld</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Go</td><br />
<td>Ga</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tools</td><br />
<td>Extra</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help</td><br />
<td>Help</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard sneltoetsen Firefox ====<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
<th>Sneltoets</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="14" valign="top">File</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Window</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw venster</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Tab</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw tabblad</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open Location</td><br />
<td></td><br />
<td>Locatie openen</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open File</td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand openen</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Close</td><br />
<td></td><br />
<td>Sluiten</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Save page as</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina opslaan als</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Send Link</td><br />
<td></td><br />
<td>Koppeling versturen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Setup</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-instellingen</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print Preview</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukvoorbeeld</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukken</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Import</td><br />
<td></td><br />
<td>Importeren</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Work Offline</td><br />
<td></td><br />
<td>Offline werken</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Exit</td><br />
<td></td><br />
<td>Afsluiten</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Edit</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bewerken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Undo</td><br />
<td></td><br />
<td>Ongedaan maken</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Redo</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw uitvoeren</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Cut</td><br />
<td></td><br />
<td>Knippen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Copy</td><br />
<td></td><br />
<td>Kopi&euml;ren</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Past</td><br />
<td></td><br />
<td>Plakken</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Delete</td><br />
<td></td><br />
<td>Verwijderen</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Select All</td><br />
<td></td><br />
<td>Alles selecteren</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find in This Page</td><br />
<td></td><br />
<td>In deze pagina zoeken</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find Again</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw zoeken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Preferences (linux)</td><br />
<td></td><br />
<td>Voorkeuren (linux)</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="24" valign="top">View</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Beeld</td><br />
<td>L (Hiervoor wordt L gebruikt i.p.v. de standaard Windows D, omdat ALT-D al een functie heeft, nl. de adresbalk selecteren. IE doet dit ook, om dezelfde reden.)</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Toolbars</td><br />
<td></td><br />
<td>Werkbalken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Navigation Toolbar</td><br />
<td>Navigatiewerkbalk</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks Toolbar</td><br />
<td>Bladwijzerwerkbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Customize</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Status Bar</td><br />
<td></td><br />
<td>Statusbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Sidebar</td><br />
<td></td><br />
<td>Zijbalk</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks</td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Stop</td><br />
<td></td><br />
<td>Stoppen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>Reload</td><br />
<td></td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Text Size</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekstgrootte</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Increase</td><br />
<td>Vergroten</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Decrease</td><br />
<td>Verkleinen</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Normal</td><br />
<td>Normaal</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Page Style</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginastijl</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>No Style</td><br />
<td>Geen stijl</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Basic Page Style</td><br />
<td>Basisstijl</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Character Encoding</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekensetcodering</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Auto-Detect</td><br />
<td>Automatich herkennen</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>More Encodings</td><br />
<td>Meer</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Customize List</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Page Source</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginabron</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Full Screen</td><br />
<td></td><br />
<td>Volledig scherm</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="5" valign="top">Go</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Ga</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Back</td><br />
<td></td><br />
<td>Terug</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Forward</td><br />
<td></td><br />
<td>Vooruit</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Home</td><br />
<td></td><br />
<td>Startpagina</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td></td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark This page</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor deze pagina maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark All Tabs</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor alle tabbladen maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Manage Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers beheren</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Tools</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Extra</td><br />
<td>X</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web Search</td><br />
<td></td><br />
<td>Zoeken op het web</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Read Mail</td><br />
<td></td><br />
<td>E-mail lezen</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New message</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw bericht</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Downloads</td><br />
<td></td><br />
<td>Downloads</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extensions</td><br />
<td></td><br />
<td>Extensies</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Themes</td><br />
<td></td><br />
<td>Thema's</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>JavaScript Console</td><br />
<td></td><br />
<td>JavaScript-console</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Info</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-info</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Santinize</td><br />
<td></td><br />
<td>Prive-gegevens opruimen</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Options (windows)</td><br />
<td></td><br />
<td>Opties (windows)</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="6" valign="top">Help</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Help</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help Content</td><br />
<td></td><br />
<td>Helpinhoud</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Release Notes</td><br />
<td></td><br />
<td>Uitgaveopmerkingen</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Report</td><br />
<td></td><br />
<td>Defecte website rapporteren</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check for Updates</td><br />
<td></td><br />
<td>Controleren op updates</td><br />
<td>C</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>About Mozilla Firefox</td><br />
<td></td><br />
<td>Over Mozilla Firefox</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<table></div>
CnalaGetou
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Vertaalwoordenboek&diff=3829
Vertaalwoordenboek
2009-01-16T10:00:01Z
<p>CnalaGetou: http://koracdron.hostinginfive.com/2008-12-31-concourse-software.html</p>
<hr />
<div>[http://koracdron.hostinginfive.com/2008-12-31-concourse-software.html concourse software] [http://debrrolro.hostinginfive.com/comment1332.htm port lavaca wave newspaper] [http://mexdomzar.hostinginfive.com/sitemap.html http] [http://koracdron.hostinginfive.com/2009-01-01-hooray.html hooray] [http://sedrelolo.hostinginfive.com/pennsylvania.html pennsylvania commercial driver license] <br />
[http://quacasit.hostinginfive.com/article1635.htm cartoon john person] [http://sedrelolo.hostinginfive.com/movies-comming-out.html movies comming out on dvd] [http://henlipn.hostinginfive.com/rellaxre.html teen model] [http://henlipn.hostinginfive.com/fevneace.html california state history] [http://lienvard.hostinginfive.com/illegal-street-2009-01-11.htm illegal street races movies] <br />
[http://quacasit.hostinginfive.com/article1115.htm black famous people quote] [http://rotrplif.hostinginfive.com/new1437.htm lg7100 free ringtones] [http://debrrolro.hostinginfive.com/comment1259.htm submersible pump water fountain] [http://koracdron.hostinginfive.com/2009-01-08-ciagov.html link] [http://quacasit.hostinginfive.com/article123.htm nhl hockey players] <br />
Voor de vertalers is er dit vertaalwoordenboek met de vertaling van vaak voorkomende termen. Als we de overeengekomen namen consistent gebruiken komt dat zowel de vertaling als de snelheid van vertaling ten goede. Wees echter niet beschroomd om als de context dat toelaat ook vertalingen gebruiken die hier niet vermeld staan (en laat het dan ook weten op deze pagina). Kom je in een vertaaltekst een nieuwe term tegen voeg hem dan vooral toe, zodat anderen er ook niet meer naar op zoek hoeven.<br />
<br />
Discussie over deze pagina kan plaatsvinden op [[Overleg:Vertaalwoordenboek|de overlegpagina]].<br />
<br />
=== Algemene regels ===<br />
<br />
* Spreek de gebruiker aan met u, niet je.<br />
* Helpfiles auteursrecht: Auteursrecht ÃÂé 2003-200x Medewerkers van het Mozilla Help Viewer Project. (Gebruik het actuele jaar.)<br />
* Aangezien wij als Mozilla-NL vaak dezelfde richtlijnen volgen als de vertaling van KDE, slaat de uitleg in [http://www.kde.nl/helpen/vertaalgids.html deze vertaalgids] en de [http://www.kde.nl/helpen/woordenlijst.html bijbehorende woordenlijst] ook op de vertaling van Mozilla. De woordenlijst op deze pagina heeft wel voorrang.<br />
* Voor andere zaken waarover getwijfeld wordt kunnen de woorden opgezocht worden in het [http://vertaling.vrijschrift.org/woordenboek vrijschrift woordenboek] of [http://nl.gnome.org/woordenboeken.php de lijst met online woordenboeken] die Gnome NL heeft opgesteld. <br />
<br />
==== Aanhalingstekens en apostroffen ====<br />
<br />
In de Nederlandse vertaling gebruiken wij zgn. âÃÂÃÂgekruldeâÃÂàaanhalingstekens en apostroffen. Dit omdat deze typografisch beter staan, en de Unicode-standaard ook aanraadt in plaats van de ' een âÃÂàte gebruiken voor apostroffen. Een overzicht van de tekens:<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr ><br />
<th ></th ><br />
<th >Teken</th ><br />
<th >Unicode</th ><br />
<th >DTD</th ><br />
<th >Properties</th ><br />
<th >Toetscombinatie (qwerty internationaal)</th ><br />
</tr ><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>âÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+2018</td ><br />
<td>&amp;#8216;</td ><br />
<td>\u2018</td ><br />
<td>ALTGR + 9</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens sluiten</td ><br />
<td>âÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+2019</td ><br />
<td>&amp;#8217;</td ><br />
<td>\u2019</td ><br />
<td>ALTGR + 0</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>apostrof</td><br />
<td>âÃÂÃÂ</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>âÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+201C</td ><br />
<td>&amp;#8220;</td ><br />
<td>\u201C</td ><br />
<td>ALT + 0147 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + [ (Linux)</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>âÃÂÃÂ</td><br />
<td>U+201D</td><br />
<td>&amp;#8221;</td><br />
<td>\u201D</td><br />
<td>ALT + 0148 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + ] (Linux)</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
Je kunt de tekens zelf gewoon in de Unicode-gecodeerde bestanden gebruiken. Mozilla gebruikt - tegen de richtlijnen van Sun in - voor bijna alle bestanden utf-8. Voor uitzonderingen, zie [http://developer.mozilla.org/en/docs/Encodings_for_localization_files DMO].<br />
<br />
Indien je geen qwerty-internationaal gebruikt zijn deze tekens eenvoudig in de character map (Start / ProgrammaâÃÂÃÂs / Bureau-accessoires / Systeemwerkset / Speciale tekens) te vinden, kies daarvoor âÃÂÃÂGeavanceerde weergavenâÃÂÃÂ, âÃÂÃÂGroeperen op: Unicode-subbereikâÃÂÃÂ, âÃÂÃÂAlgemene interpunctieâÃÂÃÂ, en daar staan ze dan tussen.<br />
<br />
Voor Linux is er het programma âÃÂÃÂgucharmapâÃÂÃÂ, dat net zo werkt.<br />
<br />
<br />
'''Waarschuwing:'''<br />
Gebruik nooit en te nimmer de accenttekens ` (U+0060) en ÃÂô (U+00B4). Dit zijn geen quotatietekens, ze hebben een ander doel en ze zien er anders uit. Het gebruik van deze tekens veroorzaakt bijvoorbeeld ongewenste extra spatiÃÂëring.<br />
<br />
=== De woordenlijst ===<br />
<br />
Wanneer er meerdere mogelijkheden zijn gegeven, geniet de eerste de voorkeur.<br />
<br />
==== Algemene termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Deploy</td><br />
<td>Inzetten / uitbouwen (evt ook uitbreiden / verspreiden / gebruiken, afhankelijk van context)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Legal structure</td><br />
<td>Rechtsvorm</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Foundation</td><br />
<td>Stichting</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Non-profit</td><br />
<td>Non-profit / stichting / zonder winstbejag</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Communities</td><br />
<td>Gebruikersgroepen / gemeenschappen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Contributors</td><br />
<td>Medewerkers</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Section</td><br />
<td>Hoofdstuk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Releases</td><br />
<td>Brengt uit / lanceert (evt. ook geeft uit / publiceert?)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Feature</td><br />
<td>Functie / mogelijkheid</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Software</td><br />
<td>Software / programmatuur</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Update / nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Updaten</td><br />
<td>Bijwerken / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade</td><br />
<td>Nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade (werkwoord)</td><br />
<td>Bijwerken / nieuwe versie downloaden</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Specify</td><br />
<td>Aangeven / opgeven / kiezen / specificeren</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Algemene internettermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browser</td><br />
<td>Webbrowser / internetbrowser</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browsing</td><br />
<td>Navigeren</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Surf</td><br />
<td>Surfen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web page</td><br />
<td>Webpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Website</td><br />
<td>Website</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Homepage</td><br />
<td>Startpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Link</td><br />
<td>Koppeling</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer (Netscape/Opera-terminologie)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Download</td><br />
<td>Downloaden / ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Retrieve</td><br />
<td>Ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Encrypted connection</td><br />
<td>Beveiligde verbinding / versleutelde verbinding</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Reload</td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Character encoding</td><br />
<td>Tekenset</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Mozilla-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tabbed Browsing</td><br />
<td>Navigeren met tabbladen / tabbladen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tab</td><br />
<td>Tabblad</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Toolbar</td><br />
<td>Werkbalk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extension</td><br />
<td>Extensie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Theme</td><br />
<td>Thema</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyword</td><br />
<td>Sleutelwoord</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Double-click</td><br />
<td>Dubbelklik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Right-click</td><br />
<td>Klik met rechts</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Left-click</td><br />
<td>Klik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Middle-click</td><br />
<td>Midden-klik / klik met de middelste knop</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drag âÃÂÃÂn Drop</td><br />
<td>Slepen naar (vertalen van âÃÂÃÂdropâÃÂÃÂ, plaatsen, is veelal niet nodig)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyboard shortcut</td><br />
<td>Sneltoets</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-widgetstermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Checkbox</td><br />
<td>Vakje (âÃÂÃÂvakje aanvinkenâÃÂÃÂ)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check</td><br />
<td>Aanvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Uncheck</td><br />
<td>Haal het vinkje weg / uitvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Panel</td><br />
<td>Paneel</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Frame</td><br />
<td>Deelvenster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Icon</td><br />
<td>Pictogram</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard Windows-terminologie ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Window</td><br />
<td>Venster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Folder</td><br />
<td>Map</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>File</td><br />
<td>Bestand</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Edit</td><br />
<td>Bewerken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>View</td><br />
<td>Beeld</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Go</td><br />
<td>Ga</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tools</td><br />
<td>Extra</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help</td><br />
<td>Help</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard sneltoetsen Firefox ====<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
<th>Sneltoets</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="14" valign="top">File</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Window</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw venster</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Tab</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw tabblad</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open Location</td><br />
<td></td><br />
<td>Locatie openen</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open File</td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand openen</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Close</td><br />
<td></td><br />
<td>Sluiten</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Save page as</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina opslaan als</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Send Link</td><br />
<td></td><br />
<td>Koppeling versturen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Setup</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-instellingen</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print Preview</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukvoorbeeld</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukken</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Import</td><br />
<td></td><br />
<td>Importeren</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Work Offline</td><br />
<td></td><br />
<td>Offline werken</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Exit</td><br />
<td></td><br />
<td>Afsluiten</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Edit</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bewerken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Undo</td><br />
<td></td><br />
<td>Ongedaan maken</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Redo</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw uitvoeren</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Cut</td><br />
<td></td><br />
<td>Knippen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Copy</td><br />
<td></td><br />
<td>Kopi&euml;ren</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Past</td><br />
<td></td><br />
<td>Plakken</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Delete</td><br />
<td></td><br />
<td>Verwijderen</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Select All</td><br />
<td></td><br />
<td>Alles selecteren</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find in This Page</td><br />
<td></td><br />
<td>In deze pagina zoeken</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find Again</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw zoeken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Preferences (linux)</td><br />
<td></td><br />
<td>Voorkeuren (linux)</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="24" valign="top">View</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Beeld</td><br />
<td>L (Hiervoor wordt L gebruikt i.p.v. de standaard Windows D, omdat ALT-D al een functie heeft, nl. de adresbalk selecteren. IE doet dit ook, om dezelfde reden.)</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Toolbars</td><br />
<td></td><br />
<td>Werkbalken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Navigation Toolbar</td><br />
<td>Navigatiewerkbalk</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks Toolbar</td><br />
<td>Bladwijzerwerkbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Customize</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Status Bar</td><br />
<td></td><br />
<td>Statusbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Sidebar</td><br />
<td></td><br />
<td>Zijbalk</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks</td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Stop</td><br />
<td></td><br />
<td>Stoppen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>Reload</td><br />
<td></td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Text Size</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekstgrootte</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Increase</td><br />
<td>Vergroten</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Decrease</td><br />
<td>Verkleinen</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Normal</td><br />
<td>Normaal</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Page Style</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginastijl</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>No Style</td><br />
<td>Geen stijl</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Basic Page Style</td><br />
<td>Basisstijl</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Character Encoding</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekensetcodering</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Auto-Detect</td><br />
<td>Automatich herkennen</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>More Encodings</td><br />
<td>Meer</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Customize List</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Page Source</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginabron</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Full Screen</td><br />
<td></td><br />
<td>Volledig scherm</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="5" valign="top">Go</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Ga</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Back</td><br />
<td></td><br />
<td>Terug</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Forward</td><br />
<td></td><br />
<td>Vooruit</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Home</td><br />
<td></td><br />
<td>Startpagina</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td></td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark This page</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor deze pagina maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark All Tabs</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor alle tabbladen maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Manage Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers beheren</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Tools</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Extra</td><br />
<td>X</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web Search</td><br />
<td></td><br />
<td>Zoeken op het web</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Read Mail</td><br />
<td></td><br />
<td>E-mail lezen</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New message</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw bericht</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Downloads</td><br />
<td></td><br />
<td>Downloads</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extensions</td><br />
<td></td><br />
<td>Extensies</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Themes</td><br />
<td></td><br />
<td>Thema's</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>JavaScript Console</td><br />
<td></td><br />
<td>JavaScript-console</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Info</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-info</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Santinize</td><br />
<td></td><br />
<td>Prive-gegevens opruimen</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Options (windows)</td><br />
<td></td><br />
<td>Opties (windows)</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="6" valign="top">Help</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Help</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help Content</td><br />
<td></td><br />
<td>Helpinhoud</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Release Notes</td><br />
<td></td><br />
<td>Uitgaveopmerkingen</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Report</td><br />
<td></td><br />
<td>Defecte website rapporteren</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check for Updates</td><br />
<td></td><br />
<td>Controleren op updates</td><br />
<td>C</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>About Mozilla Firefox</td><br />
<td></td><br />
<td>Over Mozilla Firefox</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<table></div>
CnalaGetou
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Vertaalwoordenboek&diff=3821
Vertaalwoordenboek
2009-01-16T05:07:39Z
<p>CnalaGetou: http://quacasit.hostinginfive.com/article1635.htm</p>
<hr />
<div>[http://quacasit.hostinginfive.com/article1635.htm cartoon john person] [http://sedrelolo.hostinginfive.com/movies-comming-out.html movies comming out on dvd] [http://henlipn.hostinginfive.com/rellaxre.html teen model] [http://henlipn.hostinginfive.com/fevneace.html california state history] [http://lienvard.hostinginfive.com/illegal-street-2009-01-11.htm illegal street races movies] <br />
[http://quacasit.hostinginfive.com/article1115.htm black famous people quote] [http://rotrplif.hostinginfive.com/new1437.htm lg7100 free ringtones] [http://debrrolro.hostinginfive.com/comment1259.htm submersible pump water fountain] [http://koracdron.hostinginfive.com/2009-01-08-ciagov.html link] [http://quacasit.hostinginfive.com/article123.htm nhl hockey players] <br />
Voor de vertalers is er dit vertaalwoordenboek met de vertaling van vaak voorkomende termen. Als we de overeengekomen namen consistent gebruiken komt dat zowel de vertaling als de snelheid van vertaling ten goede. Wees echter niet beschroomd om als de context dat toelaat ook vertalingen gebruiken die hier niet vermeld staan (en laat het dan ook weten op deze pagina). Kom je in een vertaaltekst een nieuwe term tegen voeg hem dan vooral toe, zodat anderen er ook niet meer naar op zoek hoeven.<br />
<br />
Discussie over deze pagina kan plaatsvinden op [[Overleg:Vertaalwoordenboek|de overlegpagina]].<br />
<br />
=== Algemene regels ===<br />
<br />
* Spreek de gebruiker aan met u, niet je.<br />
* Helpfiles auteursrecht: Auteursrecht é 2003-200x Medewerkers van het Mozilla Help Viewer Project. (Gebruik het actuele jaar.)<br />
* Aangezien wij als Mozilla-NL vaak dezelfde richtlijnen volgen als de vertaling van KDE, slaat de uitleg in [http://www.kde.nl/helpen/vertaalgids.html deze vertaalgids] en de [http://www.kde.nl/helpen/woordenlijst.html bijbehorende woordenlijst] ook op de vertaling van Mozilla. De woordenlijst op deze pagina heeft wel voorrang.<br />
* Voor andere zaken waarover getwijfeld wordt kunnen de woorden opgezocht worden in het [http://vertaling.vrijschrift.org/woordenboek vrijschrift woordenboek] of [http://nl.gnome.org/woordenboeken.php de lijst met online woordenboeken] die Gnome NL heeft opgesteld. <br />
<br />
==== Aanhalingstekens en apostroffen ====<br />
<br />
In de Nederlandse vertaling gebruiken wij zgn. âÂÂgekruldeâ aanhalingstekens en apostroffen. Dit omdat deze typografisch beter staan, en de Unicode-standaard ook aanraadt in plaats van de ' een â te gebruiken voor apostroffen. Een overzicht van de tekens:<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr ><br />
<th ></th ><br />
<th >Teken</th ><br />
<th >Unicode</th ><br />
<th >DTD</th ><br />
<th >Properties</th ><br />
<th >Toetscombinatie (qwerty internationaal)</th ><br />
</tr ><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>âÂÂ</td ><br />
<td>U+2018</td ><br />
<td>&amp;#8216;</td ><br />
<td>\u2018</td ><br />
<td>ALTGR + 9</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens sluiten</td ><br />
<td>âÂÂ</td ><br />
<td>U+2019</td ><br />
<td>&amp;#8217;</td ><br />
<td>\u2019</td ><br />
<td>ALTGR + 0</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>apostrof</td><br />
<td>âÂÂ</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>âÂÂ</td ><br />
<td>U+201C</td ><br />
<td>&amp;#8220;</td ><br />
<td>\u201C</td ><br />
<td>ALT + 0147 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + [ (Linux)</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>âÂÂ</td><br />
<td>U+201D</td><br />
<td>&amp;#8221;</td><br />
<td>\u201D</td><br />
<td>ALT + 0148 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + ] (Linux)</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
Je kunt de tekens zelf gewoon in de Unicode-gecodeerde bestanden gebruiken. Mozilla gebruikt - tegen de richtlijnen van Sun in - voor bijna alle bestanden utf-8. Voor uitzonderingen, zie [http://developer.mozilla.org/en/docs/Encodings_for_localization_files DMO].<br />
<br />
Indien je geen qwerty-internationaal gebruikt zijn deze tekens eenvoudig in de character map (Start / ProgrammaâÂÂs / Bureau-accessoires / Systeemwerkset / Speciale tekens) te vinden, kies daarvoor âÂÂGeavanceerde weergavenâÂÂ, âÂÂGroeperen op: Unicode-subbereikâÂÂ, âÂÂAlgemene interpunctieâÂÂ, en daar staan ze dan tussen.<br />
<br />
Voor Linux is er het programma âÂÂgucharmapâÂÂ, dat net zo werkt.<br />
<br />
<br />
'''Waarschuwing:'''<br />
Gebruik nooit en te nimmer de accenttekens ` (U+0060) en ô (U+00B4). Dit zijn geen quotatietekens, ze hebben een ander doel en ze zien er anders uit. Het gebruik van deze tekens veroorzaakt bijvoorbeeld ongewenste extra spatiëring.<br />
<br />
=== De woordenlijst ===<br />
<br />
Wanneer er meerdere mogelijkheden zijn gegeven, geniet de eerste de voorkeur.<br />
<br />
==== Algemene termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Deploy</td><br />
<td>Inzetten / uitbouwen (evt ook uitbreiden / verspreiden / gebruiken, afhankelijk van context)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Legal structure</td><br />
<td>Rechtsvorm</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Foundation</td><br />
<td>Stichting</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Non-profit</td><br />
<td>Non-profit / stichting / zonder winstbejag</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Communities</td><br />
<td>Gebruikersgroepen / gemeenschappen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Contributors</td><br />
<td>Medewerkers</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Section</td><br />
<td>Hoofdstuk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Releases</td><br />
<td>Brengt uit / lanceert (evt. ook geeft uit / publiceert?)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Feature</td><br />
<td>Functie / mogelijkheid</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Software</td><br />
<td>Software / programmatuur</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Update / nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Updaten</td><br />
<td>Bijwerken / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade</td><br />
<td>Nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade (werkwoord)</td><br />
<td>Bijwerken / nieuwe versie downloaden</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Specify</td><br />
<td>Aangeven / opgeven / kiezen / specificeren</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Algemene internettermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browser</td><br />
<td>Webbrowser / internetbrowser</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browsing</td><br />
<td>Navigeren</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Surf</td><br />
<td>Surfen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web page</td><br />
<td>Webpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Website</td><br />
<td>Website</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Homepage</td><br />
<td>Startpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Link</td><br />
<td>Koppeling</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer (Netscape/Opera-terminologie)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Download</td><br />
<td>Downloaden / ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Retrieve</td><br />
<td>Ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Encrypted connection</td><br />
<td>Beveiligde verbinding / versleutelde verbinding</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Reload</td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Character encoding</td><br />
<td>Tekenset</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Mozilla-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tabbed Browsing</td><br />
<td>Navigeren met tabbladen / tabbladen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tab</td><br />
<td>Tabblad</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Toolbar</td><br />
<td>Werkbalk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extension</td><br />
<td>Extensie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Theme</td><br />
<td>Thema</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyword</td><br />
<td>Sleutelwoord</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Double-click</td><br />
<td>Dubbelklik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Right-click</td><br />
<td>Klik met rechts</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Left-click</td><br />
<td>Klik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Middle-click</td><br />
<td>Midden-klik / klik met de middelste knop</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drag âÂÂn Drop</td><br />
<td>Slepen naar (vertalen van âÂÂdropâÂÂ, plaatsen, is veelal niet nodig)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyboard shortcut</td><br />
<td>Sneltoets</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-widgetstermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Checkbox</td><br />
<td>Vakje (âÂÂvakje aanvinkenâÂÂ)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check</td><br />
<td>Aanvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Uncheck</td><br />
<td>Haal het vinkje weg / uitvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Panel</td><br />
<td>Paneel</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Frame</td><br />
<td>Deelvenster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Icon</td><br />
<td>Pictogram</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard Windows-terminologie ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Window</td><br />
<td>Venster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Folder</td><br />
<td>Map</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>File</td><br />
<td>Bestand</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Edit</td><br />
<td>Bewerken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>View</td><br />
<td>Beeld</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Go</td><br />
<td>Ga</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tools</td><br />
<td>Extra</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help</td><br />
<td>Help</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard sneltoetsen Firefox ====<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
<th>Sneltoets</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="14" valign="top">File</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Window</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw venster</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Tab</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw tabblad</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open Location</td><br />
<td></td><br />
<td>Locatie openen</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open File</td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand openen</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Close</td><br />
<td></td><br />
<td>Sluiten</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Save page as</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina opslaan als</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Send Link</td><br />
<td></td><br />
<td>Koppeling versturen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Setup</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-instellingen</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print Preview</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukvoorbeeld</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukken</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Import</td><br />
<td></td><br />
<td>Importeren</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Work Offline</td><br />
<td></td><br />
<td>Offline werken</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Exit</td><br />
<td></td><br />
<td>Afsluiten</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Edit</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bewerken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Undo</td><br />
<td></td><br />
<td>Ongedaan maken</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Redo</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw uitvoeren</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Cut</td><br />
<td></td><br />
<td>Knippen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Copy</td><br />
<td></td><br />
<td>Kopi&euml;ren</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Past</td><br />
<td></td><br />
<td>Plakken</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Delete</td><br />
<td></td><br />
<td>Verwijderen</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Select All</td><br />
<td></td><br />
<td>Alles selecteren</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find in This Page</td><br />
<td></td><br />
<td>In deze pagina zoeken</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find Again</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw zoeken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Preferences (linux)</td><br />
<td></td><br />
<td>Voorkeuren (linux)</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="24" valign="top">View</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Beeld</td><br />
<td>L (Hiervoor wordt L gebruikt i.p.v. de standaard Windows D, omdat ALT-D al een functie heeft, nl. de adresbalk selecteren. IE doet dit ook, om dezelfde reden.)</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Toolbars</td><br />
<td></td><br />
<td>Werkbalken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Navigation Toolbar</td><br />
<td>Navigatiewerkbalk</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks Toolbar</td><br />
<td>Bladwijzerwerkbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Customize</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Status Bar</td><br />
<td></td><br />
<td>Statusbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Sidebar</td><br />
<td></td><br />
<td>Zijbalk</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks</td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Stop</td><br />
<td></td><br />
<td>Stoppen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>Reload</td><br />
<td></td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Text Size</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekstgrootte</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Increase</td><br />
<td>Vergroten</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Decrease</td><br />
<td>Verkleinen</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Normal</td><br />
<td>Normaal</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Page Style</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginastijl</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>No Style</td><br />
<td>Geen stijl</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Basic Page Style</td><br />
<td>Basisstijl</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Character Encoding</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekensetcodering</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Auto-Detect</td><br />
<td>Automatich herkennen</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>More Encodings</td><br />
<td>Meer</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Customize List</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Page Source</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginabron</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Full Screen</td><br />
<td></td><br />
<td>Volledig scherm</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="5" valign="top">Go</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Ga</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Back</td><br />
<td></td><br />
<td>Terug</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Forward</td><br />
<td></td><br />
<td>Vooruit</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Home</td><br />
<td></td><br />
<td>Startpagina</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td></td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark This page</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor deze pagina maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark All Tabs</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor alle tabbladen maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Manage Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers beheren</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Tools</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Extra</td><br />
<td>X</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web Search</td><br />
<td></td><br />
<td>Zoeken op het web</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Read Mail</td><br />
<td></td><br />
<td>E-mail lezen</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New message</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw bericht</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Downloads</td><br />
<td></td><br />
<td>Downloads</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extensions</td><br />
<td></td><br />
<td>Extensies</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Themes</td><br />
<td></td><br />
<td>Thema's</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>JavaScript Console</td><br />
<td></td><br />
<td>JavaScript-console</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Info</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-info</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Santinize</td><br />
<td></td><br />
<td>Prive-gegevens opruimen</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Options (windows)</td><br />
<td></td><br />
<td>Opties (windows)</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="6" valign="top">Help</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Help</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help Content</td><br />
<td></td><br />
<td>Helpinhoud</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Release Notes</td><br />
<td></td><br />
<td>Uitgaveopmerkingen</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Report</td><br />
<td></td><br />
<td>Defecte website rapporteren</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check for Updates</td><br />
<td></td><br />
<td>Controleren op updates</td><br />
<td>C</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>About Mozilla Firefox</td><br />
<td></td><br />
<td>Over Mozilla Firefox</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<table></div>
CnalaGetou
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Vertaalwoordenboek&diff=3813
Vertaalwoordenboek
2009-01-16T00:00:53Z
<p>CnalaGetou: http://quacasit.hostinginfive.com/article1115.htm</p>
<hr />
<div>[http://quacasit.hostinginfive.com/article1115.htm black famous people quote] [http://rotrplif.hostinginfive.com/new1437.htm lg7100 free ringtones] [http://debrrolro.hostinginfive.com/comment1259.htm submersible pump water fountain] [http://koracdron.hostinginfive.com/2009-01-08-ciagov.html link] [http://quacasit.hostinginfive.com/article123.htm nhl hockey players] <br />
Voor de vertalers is er dit vertaalwoordenboek met de vertaling van vaak voorkomende termen. Als we de overeengekomen namen consistent gebruiken komt dat zowel de vertaling als de snelheid van vertaling ten goede. Wees echter niet beschroomd om als de context dat toelaat ook vertalingen gebruiken die hier niet vermeld staan (en laat het dan ook weten op deze pagina). Kom je in een vertaaltekst een nieuwe term tegen voeg hem dan vooral toe, zodat anderen er ook niet meer naar op zoek hoeven.<br />
<br />
Discussie over deze pagina kan plaatsvinden op [[Overleg:Vertaalwoordenboek|de overlegpagina]].<br />
<br />
=== Algemene regels ===<br />
<br />
* Spreek de gebruiker aan met u, niet je.<br />
* Helpfiles auteursrecht: Auteursrecht © 2003-200x Medewerkers van het Mozilla Help Viewer Project. (Gebruik het actuele jaar.)<br />
* Aangezien wij als Mozilla-NL vaak dezelfde richtlijnen volgen als de vertaling van KDE, slaat de uitleg in [http://www.kde.nl/helpen/vertaalgids.html deze vertaalgids] en de [http://www.kde.nl/helpen/woordenlijst.html bijbehorende woordenlijst] ook op de vertaling van Mozilla. De woordenlijst op deze pagina heeft wel voorrang.<br />
* Voor andere zaken waarover getwijfeld wordt kunnen de woorden opgezocht worden in het [http://vertaling.vrijschrift.org/woordenboek vrijschrift woordenboek] of [http://nl.gnome.org/woordenboeken.php de lijst met online woordenboeken] die Gnome NL heeft opgesteld. <br />
<br />
==== Aanhalingstekens en apostroffen ====<br />
<br />
In de Nederlandse vertaling gebruiken wij zgn. âgekruldeâ aanhalingstekens en apostroffen. Dit omdat deze typografisch beter staan, en de Unicode-standaard ook aanraadt in plaats van de ' een â te gebruiken voor apostroffen. Een overzicht van de tekens:<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr ><br />
<th ></th ><br />
<th >Teken</th ><br />
<th >Unicode</th ><br />
<th >DTD</th ><br />
<th >Properties</th ><br />
<th >Toetscombinatie (qwerty internationaal)</th ><br />
</tr ><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>â</td ><br />
<td>U+2018</td ><br />
<td>&amp;#8216;</td ><br />
<td>\u2018</td ><br />
<td>ALTGR + 9</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens sluiten</td ><br />
<td>â</td ><br />
<td>U+2019</td ><br />
<td>&amp;#8217;</td ><br />
<td>\u2019</td ><br />
<td>ALTGR + 0</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>apostrof</td><br />
<td>â</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>â</td ><br />
<td>U+201C</td ><br />
<td>&amp;#8220;</td ><br />
<td>\u201C</td ><br />
<td>ALT + 0147 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + [ (Linux)</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>â</td><br />
<td>U+201D</td><br />
<td>&amp;#8221;</td><br />
<td>\u201D</td><br />
<td>ALT + 0148 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + ] (Linux)</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
Je kunt de tekens zelf gewoon in de Unicode-gecodeerde bestanden gebruiken. Mozilla gebruikt - tegen de richtlijnen van Sun in - voor bijna alle bestanden utf-8. Voor uitzonderingen, zie [http://developer.mozilla.org/en/docs/Encodings_for_localization_files DMO].<br />
<br />
Indien je geen qwerty-internationaal gebruikt zijn deze tekens eenvoudig in de character map (Start / Programmaâs / Bureau-accessoires / Systeemwerkset / Speciale tekens) te vinden, kies daarvoor âGeavanceerde weergavenâ, âGroeperen op: Unicode-subbereikâ, âAlgemene interpunctieâ, en daar staan ze dan tussen.<br />
<br />
Voor Linux is er het programma âgucharmapâ, dat net zo werkt.<br />
<br />
<br />
'''Waarschuwing:'''<br />
Gebruik nooit en te nimmer de accenttekens ` (U+0060) en ´ (U+00B4). Dit zijn geen quotatietekens, ze hebben een ander doel en ze zien er anders uit. Het gebruik van deze tekens veroorzaakt bijvoorbeeld ongewenste extra spatiëring.<br />
<br />
=== De woordenlijst ===<br />
<br />
Wanneer er meerdere mogelijkheden zijn gegeven, geniet de eerste de voorkeur.<br />
<br />
==== Algemene termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Deploy</td><br />
<td>Inzetten / uitbouwen (evt ook uitbreiden / verspreiden / gebruiken, afhankelijk van context)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Legal structure</td><br />
<td>Rechtsvorm</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Foundation</td><br />
<td>Stichting</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Non-profit</td><br />
<td>Non-profit / stichting / zonder winstbejag</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Communities</td><br />
<td>Gebruikersgroepen / gemeenschappen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Contributors</td><br />
<td>Medewerkers</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Section</td><br />
<td>Hoofdstuk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Releases</td><br />
<td>Brengt uit / lanceert (evt. ook geeft uit / publiceert?)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Feature</td><br />
<td>Functie / mogelijkheid</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Software</td><br />
<td>Software / programmatuur</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Update / nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Updaten</td><br />
<td>Bijwerken / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade</td><br />
<td>Nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade (werkwoord)</td><br />
<td>Bijwerken / nieuwe versie downloaden</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Specify</td><br />
<td>Aangeven / opgeven / kiezen / specificeren</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Algemene internettermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browser</td><br />
<td>Webbrowser / internetbrowser</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browsing</td><br />
<td>Navigeren</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Surf</td><br />
<td>Surfen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web page</td><br />
<td>Webpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Website</td><br />
<td>Website</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Homepage</td><br />
<td>Startpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Link</td><br />
<td>Koppeling</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer (Netscape/Opera-terminologie)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Download</td><br />
<td>Downloaden / ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Retrieve</td><br />
<td>Ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Encrypted connection</td><br />
<td>Beveiligde verbinding / versleutelde verbinding</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Reload</td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Character encoding</td><br />
<td>Tekenset</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Mozilla-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tabbed Browsing</td><br />
<td>Navigeren met tabbladen / tabbladen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tab</td><br />
<td>Tabblad</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Toolbar</td><br />
<td>Werkbalk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extension</td><br />
<td>Extensie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Theme</td><br />
<td>Thema</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyword</td><br />
<td>Sleutelwoord</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Double-click</td><br />
<td>Dubbelklik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Right-click</td><br />
<td>Klik met rechts</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Left-click</td><br />
<td>Klik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Middle-click</td><br />
<td>Midden-klik / klik met de middelste knop</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drag ân Drop</td><br />
<td>Slepen naar (vertalen van âdropâ, plaatsen, is veelal niet nodig)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyboard shortcut</td><br />
<td>Sneltoets</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-widgetstermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Checkbox</td><br />
<td>Vakje (âvakje aanvinkenâ)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check</td><br />
<td>Aanvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Uncheck</td><br />
<td>Haal het vinkje weg / uitvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Panel</td><br />
<td>Paneel</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Frame</td><br />
<td>Deelvenster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Icon</td><br />
<td>Pictogram</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard Windows-terminologie ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Window</td><br />
<td>Venster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Folder</td><br />
<td>Map</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>File</td><br />
<td>Bestand</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Edit</td><br />
<td>Bewerken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>View</td><br />
<td>Beeld</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Go</td><br />
<td>Ga</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tools</td><br />
<td>Extra</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help</td><br />
<td>Help</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard sneltoetsen Firefox ====<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
<th>Sneltoets</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="14" valign="top">File</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Window</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw venster</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Tab</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw tabblad</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open Location</td><br />
<td></td><br />
<td>Locatie openen</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open File</td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand openen</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Close</td><br />
<td></td><br />
<td>Sluiten</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Save page as</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina opslaan als</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Send Link</td><br />
<td></td><br />
<td>Koppeling versturen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Setup</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-instellingen</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print Preview</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukvoorbeeld</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukken</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Import</td><br />
<td></td><br />
<td>Importeren</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Work Offline</td><br />
<td></td><br />
<td>Offline werken</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Exit</td><br />
<td></td><br />
<td>Afsluiten</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Edit</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bewerken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Undo</td><br />
<td></td><br />
<td>Ongedaan maken</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Redo</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw uitvoeren</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Cut</td><br />
<td></td><br />
<td>Knippen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Copy</td><br />
<td></td><br />
<td>Kopi&euml;ren</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Past</td><br />
<td></td><br />
<td>Plakken</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Delete</td><br />
<td></td><br />
<td>Verwijderen</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Select All</td><br />
<td></td><br />
<td>Alles selecteren</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find in This Page</td><br />
<td></td><br />
<td>In deze pagina zoeken</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find Again</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw zoeken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Preferences (linux)</td><br />
<td></td><br />
<td>Voorkeuren (linux)</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="24" valign="top">View</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Beeld</td><br />
<td>L (Hiervoor wordt L gebruikt i.p.v. de standaard Windows D, omdat ALT-D al een functie heeft, nl. de adresbalk selecteren. IE doet dit ook, om dezelfde reden.)</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Toolbars</td><br />
<td></td><br />
<td>Werkbalken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Navigation Toolbar</td><br />
<td>Navigatiewerkbalk</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks Toolbar</td><br />
<td>Bladwijzerwerkbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Customize</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Status Bar</td><br />
<td></td><br />
<td>Statusbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Sidebar</td><br />
<td></td><br />
<td>Zijbalk</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks</td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Stop</td><br />
<td></td><br />
<td>Stoppen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>Reload</td><br />
<td></td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Text Size</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekstgrootte</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Increase</td><br />
<td>Vergroten</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Decrease</td><br />
<td>Verkleinen</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Normal</td><br />
<td>Normaal</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Page Style</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginastijl</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>No Style</td><br />
<td>Geen stijl</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Basic Page Style</td><br />
<td>Basisstijl</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Character Encoding</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekensetcodering</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Auto-Detect</td><br />
<td>Automatich herkennen</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>More Encodings</td><br />
<td>Meer</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Customize List</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Page Source</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginabron</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Full Screen</td><br />
<td></td><br />
<td>Volledig scherm</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="5" valign="top">Go</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Ga</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Back</td><br />
<td></td><br />
<td>Terug</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Forward</td><br />
<td></td><br />
<td>Vooruit</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Home</td><br />
<td></td><br />
<td>Startpagina</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td></td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark This page</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor deze pagina maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark All Tabs</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor alle tabbladen maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Manage Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers beheren</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Tools</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Extra</td><br />
<td>X</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web Search</td><br />
<td></td><br />
<td>Zoeken op het web</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Read Mail</td><br />
<td></td><br />
<td>E-mail lezen</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New message</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw bericht</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Downloads</td><br />
<td></td><br />
<td>Downloads</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extensions</td><br />
<td></td><br />
<td>Extensies</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Themes</td><br />
<td></td><br />
<td>Thema's</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>JavaScript Console</td><br />
<td></td><br />
<td>JavaScript-console</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Info</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-info</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Santinize</td><br />
<td></td><br />
<td>Prive-gegevens opruimen</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Options (windows)</td><br />
<td></td><br />
<td>Opties (windows)</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="6" valign="top">Help</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Help</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help Content</td><br />
<td></td><br />
<td>Helpinhoud</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Release Notes</td><br />
<td></td><br />
<td>Uitgaveopmerkingen</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Report</td><br />
<td></td><br />
<td>Defecte website rapporteren</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check for Updates</td><br />
<td></td><br />
<td>Controleren op updates</td><br />
<td>C</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>About Mozilla Firefox</td><br />
<td></td><br />
<td>Over Mozilla Firefox</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<table></div>
CnalaGetou
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Vertaalwoordenboek&diff=3792
Vertaalwoordenboek
2009-01-15T18:36:44Z
<p>CnalaGetou: http://lienvard.hostinginfive.com/apple-records-2009-01-02.htm</p>
<hr />
<div>[http://lienvard.hostinginfive.com/apple-records-2009-01-02.htm apple records] [http://nefuwalt.oamm.info/new844.htm inspirational photography] [http://sedrelolo.hostinginfive.com/firefighter-tattoos.html cross fighter fire maltese tattoo] [http://debrrolro.hostinginfive.com/comment1001.htm nude video archive] [http://sedrelolo.hostinginfive.com/art-deco-bathroom.html art deco bathroom vanity] <br />
Voor de vertalers is er dit vertaalwoordenboek met de vertaling van vaak voorkomende termen. Als we de overeengekomen namen consistent gebruiken komt dat zowel de vertaling als de snelheid van vertaling ten goede. Wees echter niet beschroomd om als de context dat toelaat ook vertalingen gebruiken die hier niet vermeld staan (en laat het dan ook weten op deze pagina). Kom je in een vertaaltekst een nieuwe term tegen voeg hem dan vooral toe, zodat anderen er ook niet meer naar op zoek hoeven.<br />
<br />
Discussie over deze pagina kan plaatsvinden op [[Overleg:Vertaalwoordenboek|de overlegpagina]].<br />
<br />
=== Algemene regels ===<br />
<br />
* Spreek de gebruiker aan met u, niet je.<br />
* Helpfiles auteursrecht: Auteursrecht © 2003-200x Medewerkers van het Mozilla Help Viewer Project. (Gebruik het actuele jaar.)<br />
* Aangezien wij als Mozilla-NL vaak dezelfde richtlijnen volgen als de vertaling van KDE, slaat de uitleg in [http://www.kde.nl/helpen/vertaalgids.html deze vertaalgids] en de [http://www.kde.nl/helpen/woordenlijst.html bijbehorende woordenlijst] ook op de vertaling van Mozilla. De woordenlijst op deze pagina heeft wel voorrang.<br />
* Voor andere zaken waarover getwijfeld wordt kunnen de woorden opgezocht worden in het [http://vertaling.vrijschrift.org/woordenboek vrijschrift woordenboek] of [http://nl.gnome.org/woordenboeken.php de lijst met online woordenboeken] die Gnome NL heeft opgesteld. <br />
<br />
==== Aanhalingstekens en apostroffen ====<br />
<br />
In de Nederlandse vertaling gebruiken wij zgn. âgekruldeâ aanhalingstekens en apostroffen. Dit omdat deze typografisch beter staan, en de Unicode-standaard ook aanraadt in plaats van de ' een â te gebruiken voor apostroffen. Een overzicht van de tekens:<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr ><br />
<th ></th ><br />
<th >Teken</th ><br />
<th >Unicode</th ><br />
<th >DTD</th ><br />
<th >Properties</th ><br />
<th >Toetscombinatie (qwerty internationaal)</th ><br />
</tr ><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>â</td ><br />
<td>U+2018</td ><br />
<td>&amp;#8216;</td ><br />
<td>\u2018</td ><br />
<td>ALTGR + 9</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens sluiten</td ><br />
<td>â</td ><br />
<td>U+2019</td ><br />
<td>&amp;#8217;</td ><br />
<td>\u2019</td ><br />
<td>ALTGR + 0</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>apostrof</td><br />
<td>â</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>â</td ><br />
<td>U+201C</td ><br />
<td>&amp;#8220;</td ><br />
<td>\u201C</td ><br />
<td>ALT + 0147 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + [ (Linux)</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>â</td><br />
<td>U+201D</td><br />
<td>&amp;#8221;</td><br />
<td>\u201D</td><br />
<td>ALT + 0148 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + ] (Linux)</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
Je kunt de tekens zelf gewoon in de Unicode-gecodeerde bestanden gebruiken. Mozilla gebruikt - tegen de richtlijnen van Sun in - voor bijna alle bestanden utf-8. Voor uitzonderingen, zie [http://developer.mozilla.org/en/docs/Encodings_for_localization_files DMO].<br />
<br />
Indien je geen qwerty-internationaal gebruikt zijn deze tekens eenvoudig in de character map (Start / Programmaâs / Bureau-accessoires / Systeemwerkset / Speciale tekens) te vinden, kies daarvoor âGeavanceerde weergavenâ, âGroeperen op: Unicode-subbereikâ, âAlgemene interpunctieâ, en daar staan ze dan tussen.<br />
<br />
Voor Linux is er het programma âgucharmapâ, dat net zo werkt.<br />
<br />
<br />
'''Waarschuwing:'''<br />
Gebruik nooit en te nimmer de accenttekens ` (U+0060) en ´ (U+00B4). Dit zijn geen quotatietekens, ze hebben een ander doel en ze zien er anders uit. Het gebruik van deze tekens veroorzaakt bijvoorbeeld ongewenste extra spatiëring.<br />
<br />
=== De woordenlijst ===<br />
<br />
Wanneer er meerdere mogelijkheden zijn gegeven, geniet de eerste de voorkeur.<br />
<br />
==== Algemene termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Deploy</td><br />
<td>Inzetten / uitbouwen (evt ook uitbreiden / verspreiden / gebruiken, afhankelijk van context)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Legal structure</td><br />
<td>Rechtsvorm</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Foundation</td><br />
<td>Stichting</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Non-profit</td><br />
<td>Non-profit / stichting / zonder winstbejag</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Communities</td><br />
<td>Gebruikersgroepen / gemeenschappen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Contributors</td><br />
<td>Medewerkers</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Section</td><br />
<td>Hoofdstuk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Releases</td><br />
<td>Brengt uit / lanceert (evt. ook geeft uit / publiceert?)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Feature</td><br />
<td>Functie / mogelijkheid</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Software</td><br />
<td>Software / programmatuur</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Update / nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Updaten</td><br />
<td>Bijwerken / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade</td><br />
<td>Nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade (werkwoord)</td><br />
<td>Bijwerken / nieuwe versie downloaden</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Specify</td><br />
<td>Aangeven / opgeven / kiezen / specificeren</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Algemene internettermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browser</td><br />
<td>Webbrowser / internetbrowser</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browsing</td><br />
<td>Navigeren</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Surf</td><br />
<td>Surfen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web page</td><br />
<td>Webpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Website</td><br />
<td>Website</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Homepage</td><br />
<td>Startpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Link</td><br />
<td>Koppeling</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer (Netscape/Opera-terminologie)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Download</td><br />
<td>Downloaden / ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Retrieve</td><br />
<td>Ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Encrypted connection</td><br />
<td>Beveiligde verbinding / versleutelde verbinding</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Reload</td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Character encoding</td><br />
<td>Tekenset</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Mozilla-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tabbed Browsing</td><br />
<td>Navigeren met tabbladen / tabbladen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tab</td><br />
<td>Tabblad</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Toolbar</td><br />
<td>Werkbalk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extension</td><br />
<td>Extensie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Theme</td><br />
<td>Thema</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyword</td><br />
<td>Sleutelwoord</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Double-click</td><br />
<td>Dubbelklik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Right-click</td><br />
<td>Klik met rechts</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Left-click</td><br />
<td>Klik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Middle-click</td><br />
<td>Midden-klik / klik met de middelste knop</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drag ân Drop</td><br />
<td>Slepen naar (vertalen van âdropâ, plaatsen, is veelal niet nodig)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyboard shortcut</td><br />
<td>Sneltoets</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-widgetstermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Checkbox</td><br />
<td>Vakje (âvakje aanvinkenâ)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check</td><br />
<td>Aanvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Uncheck</td><br />
<td>Haal het vinkje weg / uitvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Panel</td><br />
<td>Paneel</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Frame</td><br />
<td>Deelvenster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Icon</td><br />
<td>Pictogram</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard Windows-terminologie ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Window</td><br />
<td>Venster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Folder</td><br />
<td>Map</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>File</td><br />
<td>Bestand</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Edit</td><br />
<td>Bewerken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>View</td><br />
<td>Beeld</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Go</td><br />
<td>Ga</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tools</td><br />
<td>Extra</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help</td><br />
<td>Help</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard sneltoetsen Firefox ====<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
<th>Sneltoets</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="14" valign="top">File</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Window</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw venster</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Tab</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw tabblad</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open Location</td><br />
<td></td><br />
<td>Locatie openen</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open File</td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand openen</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Close</td><br />
<td></td><br />
<td>Sluiten</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Save page as</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina opslaan als</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Send Link</td><br />
<td></td><br />
<td>Koppeling versturen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Setup</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-instellingen</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print Preview</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukvoorbeeld</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukken</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Import</td><br />
<td></td><br />
<td>Importeren</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Work Offline</td><br />
<td></td><br />
<td>Offline werken</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Exit</td><br />
<td></td><br />
<td>Afsluiten</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Edit</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bewerken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Undo</td><br />
<td></td><br />
<td>Ongedaan maken</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Redo</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw uitvoeren</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Cut</td><br />
<td></td><br />
<td>Knippen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Copy</td><br />
<td></td><br />
<td>Kopi&euml;ren</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Past</td><br />
<td></td><br />
<td>Plakken</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Delete</td><br />
<td></td><br />
<td>Verwijderen</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Select All</td><br />
<td></td><br />
<td>Alles selecteren</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find in This Page</td><br />
<td></td><br />
<td>In deze pagina zoeken</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find Again</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw zoeken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Preferences (linux)</td><br />
<td></td><br />
<td>Voorkeuren (linux)</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="24" valign="top">View</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Beeld</td><br />
<td>L (Hiervoor wordt L gebruikt i.p.v. de standaard Windows D, omdat ALT-D al een functie heeft, nl. de adresbalk selecteren. IE doet dit ook, om dezelfde reden.)</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Toolbars</td><br />
<td></td><br />
<td>Werkbalken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Navigation Toolbar</td><br />
<td>Navigatiewerkbalk</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks Toolbar</td><br />
<td>Bladwijzerwerkbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Customize</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Status Bar</td><br />
<td></td><br />
<td>Statusbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Sidebar</td><br />
<td></td><br />
<td>Zijbalk</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks</td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Stop</td><br />
<td></td><br />
<td>Stoppen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>Reload</td><br />
<td></td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Text Size</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekstgrootte</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Increase</td><br />
<td>Vergroten</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Decrease</td><br />
<td>Verkleinen</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Normal</td><br />
<td>Normaal</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Page Style</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginastijl</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>No Style</td><br />
<td>Geen stijl</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Basic Page Style</td><br />
<td>Basisstijl</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Character Encoding</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekensetcodering</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Auto-Detect</td><br />
<td>Automatich herkennen</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>More Encodings</td><br />
<td>Meer</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Customize List</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Page Source</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginabron</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Full Screen</td><br />
<td></td><br />
<td>Volledig scherm</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="5" valign="top">Go</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Ga</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Back</td><br />
<td></td><br />
<td>Terug</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Forward</td><br />
<td></td><br />
<td>Vooruit</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Home</td><br />
<td></td><br />
<td>Startpagina</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td></td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark This page</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor deze pagina maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark All Tabs</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor alle tabbladen maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Manage Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers beheren</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Tools</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Extra</td><br />
<td>X</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web Search</td><br />
<td></td><br />
<td>Zoeken op het web</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Read Mail</td><br />
<td></td><br />
<td>E-mail lezen</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New message</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw bericht</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Downloads</td><br />
<td></td><br />
<td>Downloads</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extensions</td><br />
<td></td><br />
<td>Extensies</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Themes</td><br />
<td></td><br />
<td>Thema's</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>JavaScript Console</td><br />
<td></td><br />
<td>JavaScript-console</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Info</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-info</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Santinize</td><br />
<td></td><br />
<td>Prive-gegevens opruimen</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Options (windows)</td><br />
<td></td><br />
<td>Opties (windows)</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="6" valign="top">Help</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Help</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help Content</td><br />
<td></td><br />
<td>Helpinhoud</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Release Notes</td><br />
<td></td><br />
<td>Uitgaveopmerkingen</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Report</td><br />
<td></td><br />
<td>Defecte website rapporteren</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check for Updates</td><br />
<td></td><br />
<td>Controleren op updates</td><br />
<td>C</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>About Mozilla Firefox</td><br />
<td></td><br />
<td>Over Mozilla Firefox</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<table></div>
CnalaGetou
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Vertaalwoordenboek&diff=3776
Vertaalwoordenboek
2009-01-15T12:37:37Z
<p>CnalaGetou: http://sakonze.qsh.eu/lafuor-1809.html</p>
<hr />
<div>[http://sakonze.qsh.eu/lafuor-1809.html music video clip site myspace.com] [http://varpasz.is-the-boss.com/article532.htm respiratory physiology tutorials] [http://faquafav.is-the-boss.com/text-677.htm paqrat serial] [http://ettaelt.strefa.pl/news-511.html movie top lists] [http://naceceli.qsh.eu/page1465.html ninja video game] <br />
Voor de vertalers is er dit vertaalwoordenboek met de vertaling van vaak voorkomende termen. Als we de overeengekomen namen consistent gebruiken komt dat zowel de vertaling als de snelheid van vertaling ten goede. Wees echter niet beschroomd om als de context dat toelaat ook vertalingen gebruiken die hier niet vermeld staan (en laat het dan ook weten op deze pagina). Kom je in een vertaaltekst een nieuwe term tegen voeg hem dan vooral toe, zodat anderen er ook niet meer naar op zoek hoeven.<br />
<br />
Discussie over deze pagina kan plaatsvinden op [[Overleg:Vertaalwoordenboek|de overlegpagina]].<br />
<br />
=== Algemene regels ===<br />
<br />
* Spreek de gebruiker aan met u, niet je.<br />
* Helpfiles auteursrecht: Auteursrecht © 2003-200x Medewerkers van het Mozilla Help Viewer Project. (Gebruik het actuele jaar.)<br />
* Aangezien wij als Mozilla-NL vaak dezelfde richtlijnen volgen als de vertaling van KDE, slaat de uitleg in [http://www.kde.nl/helpen/vertaalgids.html deze vertaalgids] en de [http://www.kde.nl/helpen/woordenlijst.html bijbehorende woordenlijst] ook op de vertaling van Mozilla. De woordenlijst op deze pagina heeft wel voorrang.<br />
* Voor andere zaken waarover getwijfeld wordt kunnen de woorden opgezocht worden in het [http://vertaling.vrijschrift.org/woordenboek vrijschrift woordenboek] of [http://nl.gnome.org/woordenboeken.php de lijst met online woordenboeken] die Gnome NL heeft opgesteld. <br />
<br />
==== Aanhalingstekens en apostroffen ====<br />
<br />
In de Nederlandse vertaling gebruiken wij zgn. âgekruldeâ aanhalingstekens en apostroffen. Dit omdat deze typografisch beter staan, en de Unicode-standaard ook aanraadt in plaats van de ' een â te gebruiken voor apostroffen. Een overzicht van de tekens:<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr ><br />
<th ></th ><br />
<th >Teken</th ><br />
<th >Unicode</th ><br />
<th >DTD</th ><br />
<th >Properties</th ><br />
<th >Toetscombinatie (qwerty internationaal)</th ><br />
</tr ><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>â</td ><br />
<td>U+2018</td ><br />
<td>&amp;#8216;</td ><br />
<td>\u2018</td ><br />
<td>ALTGR + 9</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens sluiten</td ><br />
<td>â</td ><br />
<td>U+2019</td ><br />
<td>&amp;#8217;</td ><br />
<td>\u2019</td ><br />
<td>ALTGR + 0</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>apostrof</td><br />
<td>â</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>â</td ><br />
<td>U+201C</td ><br />
<td>&amp;#8220;</td ><br />
<td>\u201C</td ><br />
<td>ALT + 0147 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + [ (Linux)</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>â</td><br />
<td>U+201D</td><br />
<td>&amp;#8221;</td><br />
<td>\u201D</td><br />
<td>ALT + 0148 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + ] (Linux)</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
Je kunt de tekens zelf gewoon in de Unicode-gecodeerde bestanden gebruiken. Mozilla gebruikt - tegen de richtlijnen van Sun in - voor bijna alle bestanden utf-8. Voor uitzonderingen, zie [http://developer.mozilla.org/en/docs/Encodings_for_localization_files DMO].<br />
<br />
Indien je geen qwerty-internationaal gebruikt zijn deze tekens eenvoudig in de character map (Start / Programmaâs / Bureau-accessoires / Systeemwerkset / Speciale tekens) te vinden, kies daarvoor âGeavanceerde weergavenâ, âGroeperen op: Unicode-subbereikâ, âAlgemene interpunctieâ, en daar staan ze dan tussen.<br />
<br />
Voor Linux is er het programma âgucharmapâ, dat net zo werkt.<br />
<br />
<br />
'''Waarschuwing:'''<br />
Gebruik nooit en te nimmer de accenttekens ` (U+0060) en ´ (U+00B4). Dit zijn geen quotatietekens, ze hebben een ander doel en ze zien er anders uit. Het gebruik van deze tekens veroorzaakt bijvoorbeeld ongewenste extra spatiëring.<br />
<br />
=== De woordenlijst ===<br />
<br />
Wanneer er meerdere mogelijkheden zijn gegeven, geniet de eerste de voorkeur.<br />
<br />
==== Algemene termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Deploy</td><br />
<td>Inzetten / uitbouwen (evt ook uitbreiden / verspreiden / gebruiken, afhankelijk van context)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Legal structure</td><br />
<td>Rechtsvorm</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Foundation</td><br />
<td>Stichting</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Non-profit</td><br />
<td>Non-profit / stichting / zonder winstbejag</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Communities</td><br />
<td>Gebruikersgroepen / gemeenschappen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Contributors</td><br />
<td>Medewerkers</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Section</td><br />
<td>Hoofdstuk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Releases</td><br />
<td>Brengt uit / lanceert (evt. ook geeft uit / publiceert?)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Feature</td><br />
<td>Functie / mogelijkheid</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Software</td><br />
<td>Software / programmatuur</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Update / nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Updaten</td><br />
<td>Bijwerken / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade</td><br />
<td>Nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade (werkwoord)</td><br />
<td>Bijwerken / nieuwe versie downloaden</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Specify</td><br />
<td>Aangeven / opgeven / kiezen / specificeren</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Algemene internettermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browser</td><br />
<td>Webbrowser / internetbrowser</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browsing</td><br />
<td>Navigeren</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Surf</td><br />
<td>Surfen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web page</td><br />
<td>Webpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Website</td><br />
<td>Website</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Homepage</td><br />
<td>Startpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Link</td><br />
<td>Koppeling</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer (Netscape/Opera-terminologie)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Download</td><br />
<td>Downloaden / ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Retrieve</td><br />
<td>Ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Encrypted connection</td><br />
<td>Beveiligde verbinding / versleutelde verbinding</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Reload</td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Character encoding</td><br />
<td>Tekenset</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Mozilla-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tabbed Browsing</td><br />
<td>Navigeren met tabbladen / tabbladen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tab</td><br />
<td>Tabblad</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Toolbar</td><br />
<td>Werkbalk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extension</td><br />
<td>Extensie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Theme</td><br />
<td>Thema</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyword</td><br />
<td>Sleutelwoord</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Double-click</td><br />
<td>Dubbelklik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Right-click</td><br />
<td>Klik met rechts</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Left-click</td><br />
<td>Klik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Middle-click</td><br />
<td>Midden-klik / klik met de middelste knop</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drag ân Drop</td><br />
<td>Slepen naar (vertalen van âdropâ, plaatsen, is veelal niet nodig)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyboard shortcut</td><br />
<td>Sneltoets</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-widgetstermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Checkbox</td><br />
<td>Vakje (âvakje aanvinkenâ)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check</td><br />
<td>Aanvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Uncheck</td><br />
<td>Haal het vinkje weg / uitvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Panel</td><br />
<td>Paneel</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Frame</td><br />
<td>Deelvenster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Icon</td><br />
<td>Pictogram</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard Windows-terminologie ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Window</td><br />
<td>Venster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Folder</td><br />
<td>Map</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>File</td><br />
<td>Bestand</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Edit</td><br />
<td>Bewerken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>View</td><br />
<td>Beeld</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Go</td><br />
<td>Ga</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tools</td><br />
<td>Extra</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help</td><br />
<td>Help</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard sneltoetsen Firefox ====<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
<th>Sneltoets</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="14" valign="top">File</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Window</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw venster</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Tab</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw tabblad</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open Location</td><br />
<td></td><br />
<td>Locatie openen</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open File</td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand openen</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Close</td><br />
<td></td><br />
<td>Sluiten</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Save page as</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina opslaan als</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Send Link</td><br />
<td></td><br />
<td>Koppeling versturen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Setup</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-instellingen</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print Preview</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukvoorbeeld</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukken</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Import</td><br />
<td></td><br />
<td>Importeren</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Work Offline</td><br />
<td></td><br />
<td>Offline werken</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Exit</td><br />
<td></td><br />
<td>Afsluiten</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Edit</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bewerken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Undo</td><br />
<td></td><br />
<td>Ongedaan maken</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Redo</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw uitvoeren</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Cut</td><br />
<td></td><br />
<td>Knippen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Copy</td><br />
<td></td><br />
<td>Kopi&euml;ren</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Past</td><br />
<td></td><br />
<td>Plakken</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Delete</td><br />
<td></td><br />
<td>Verwijderen</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Select All</td><br />
<td></td><br />
<td>Alles selecteren</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find in This Page</td><br />
<td></td><br />
<td>In deze pagina zoeken</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find Again</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw zoeken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Preferences (linux)</td><br />
<td></td><br />
<td>Voorkeuren (linux)</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="24" valign="top">View</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Beeld</td><br />
<td>L (Hiervoor wordt L gebruikt i.p.v. de standaard Windows D, omdat ALT-D al een functie heeft, nl. de adresbalk selecteren. IE doet dit ook, om dezelfde reden.)</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Toolbars</td><br />
<td></td><br />
<td>Werkbalken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Navigation Toolbar</td><br />
<td>Navigatiewerkbalk</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks Toolbar</td><br />
<td>Bladwijzerwerkbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Customize</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Status Bar</td><br />
<td></td><br />
<td>Statusbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Sidebar</td><br />
<td></td><br />
<td>Zijbalk</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks</td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Stop</td><br />
<td></td><br />
<td>Stoppen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>Reload</td><br />
<td></td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Text Size</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekstgrootte</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Increase</td><br />
<td>Vergroten</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Decrease</td><br />
<td>Verkleinen</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Normal</td><br />
<td>Normaal</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Page Style</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginastijl</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>No Style</td><br />
<td>Geen stijl</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Basic Page Style</td><br />
<td>Basisstijl</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Character Encoding</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekensetcodering</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Auto-Detect</td><br />
<td>Automatich herkennen</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>More Encodings</td><br />
<td>Meer</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Customize List</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Page Source</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginabron</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Full Screen</td><br />
<td></td><br />
<td>Volledig scherm</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="5" valign="top">Go</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Ga</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Back</td><br />
<td></td><br />
<td>Terug</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Forward</td><br />
<td></td><br />
<td>Vooruit</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Home</td><br />
<td></td><br />
<td>Startpagina</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td></td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark This page</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor deze pagina maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark All Tabs</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor alle tabbladen maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Manage Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers beheren</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Tools</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Extra</td><br />
<td>X</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web Search</td><br />
<td></td><br />
<td>Zoeken op het web</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Read Mail</td><br />
<td></td><br />
<td>E-mail lezen</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New message</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw bericht</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Downloads</td><br />
<td></td><br />
<td>Downloads</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extensions</td><br />
<td></td><br />
<td>Extensies</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Themes</td><br />
<td></td><br />
<td>Thema's</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>JavaScript Console</td><br />
<td></td><br />
<td>JavaScript-console</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Info</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-info</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Santinize</td><br />
<td></td><br />
<td>Prive-gegevens opruimen</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Options (windows)</td><br />
<td></td><br />
<td>Opties (windows)</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="6" valign="top">Help</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Help</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help Content</td><br />
<td></td><br />
<td>Helpinhoud</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Release Notes</td><br />
<td></td><br />
<td>Uitgaveopmerkingen</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Report</td><br />
<td></td><br />
<td>Defecte website rapporteren</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check for Updates</td><br />
<td></td><br />
<td>Controleren op updates</td><br />
<td>C</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>About Mozilla Firefox</td><br />
<td></td><br />
<td>Over Mozilla Firefox</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<table></div>
CnalaGetou
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Vertaalwoordenboek&diff=3759
Vertaalwoordenboek
2009-01-15T07:23:27Z
<p>CnalaGetou: http://mahohmie.qsh.eu/resource1858.htm</p>
<hr />
<div>[http://mahohmie.qsh.eu/resource1858.htm free kama sutra tamil video] [http://zelgetgo.0lx.net/new1355.htm abi timuss home video] [http://sedplxca.is-the-boss.com/sitemap.htm page] [http://fispruil.qsh.eu/news999.html american movie classics television] [http://ettaelt.strefa.pl/news-1070.html latest english movie reviews] <br />
[http://bukgetert.0lx.net/article-884.htm ar de edicion video] [http://indronrol.is-the-boss.com/rebohenel.html pe explorer crack 1.96] [http://roladarh.strefa.pl/sitemap.html domain] [http://tacataca.strefa.pl/comment-692.htm empire listing movie theater] [http://indronrol.is-the-boss.com/endellade.html microsoft word 2002 serial number] <br />
Voor de vertalers is er dit vertaalwoordenboek met de vertaling van vaak voorkomende termen. Als we de overeengekomen namen consistent gebruiken komt dat zowel de vertaling als de snelheid van vertaling ten goede. Wees echter niet beschroomd om als de context dat toelaat ook vertalingen gebruiken die hier niet vermeld staan (en laat het dan ook weten op deze pagina). Kom je in een vertaaltekst een nieuwe term tegen voeg hem dan vooral toe, zodat anderen er ook niet meer naar op zoek hoeven.<br />
<br />
Discussie over deze pagina kan plaatsvinden op [[Overleg:Vertaalwoordenboek|de overlegpagina]].<br />
<br />
=== Algemene regels ===<br />
<br />
* Spreek de gebruiker aan met u, niet je.<br />
* Helpfiles auteursrecht: Auteursrecht é 2003-200x Medewerkers van het Mozilla Help Viewer Project. (Gebruik het actuele jaar.)<br />
* Aangezien wij als Mozilla-NL vaak dezelfde richtlijnen volgen als de vertaling van KDE, slaat de uitleg in [http://www.kde.nl/helpen/vertaalgids.html deze vertaalgids] en de [http://www.kde.nl/helpen/woordenlijst.html bijbehorende woordenlijst] ook op de vertaling van Mozilla. De woordenlijst op deze pagina heeft wel voorrang.<br />
* Voor andere zaken waarover getwijfeld wordt kunnen de woorden opgezocht worden in het [http://vertaling.vrijschrift.org/woordenboek vrijschrift woordenboek] of [http://nl.gnome.org/woordenboeken.php de lijst met online woordenboeken] die Gnome NL heeft opgesteld. <br />
<br />
==== Aanhalingstekens en apostroffen ====<br />
<br />
In de Nederlandse vertaling gebruiken wij zgn. âÂÂgekruldeâ aanhalingstekens en apostroffen. Dit omdat deze typografisch beter staan, en de Unicode-standaard ook aanraadt in plaats van de ' een â te gebruiken voor apostroffen. Een overzicht van de tekens:<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr ><br />
<th ></th ><br />
<th >Teken</th ><br />
<th >Unicode</th ><br />
<th >DTD</th ><br />
<th >Properties</th ><br />
<th >Toetscombinatie (qwerty internationaal)</th ><br />
</tr ><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>âÂÂ</td ><br />
<td>U+2018</td ><br />
<td>&amp;#8216;</td ><br />
<td>\u2018</td ><br />
<td>ALTGR + 9</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens sluiten</td ><br />
<td>âÂÂ</td ><br />
<td>U+2019</td ><br />
<td>&amp;#8217;</td ><br />
<td>\u2019</td ><br />
<td>ALTGR + 0</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>apostrof</td><br />
<td>âÂÂ</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>âÂÂ</td ><br />
<td>U+201C</td ><br />
<td>&amp;#8220;</td ><br />
<td>\u201C</td ><br />
<td>ALT + 0147 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + [ (Linux)</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>âÂÂ</td><br />
<td>U+201D</td><br />
<td>&amp;#8221;</td><br />
<td>\u201D</td><br />
<td>ALT + 0148 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + ] (Linux)</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
Je kunt de tekens zelf gewoon in de Unicode-gecodeerde bestanden gebruiken. Mozilla gebruikt - tegen de richtlijnen van Sun in - voor bijna alle bestanden utf-8. Voor uitzonderingen, zie [http://developer.mozilla.org/en/docs/Encodings_for_localization_files DMO].<br />
<br />
Indien je geen qwerty-internationaal gebruikt zijn deze tekens eenvoudig in de character map (Start / ProgrammaâÂÂs / Bureau-accessoires / Systeemwerkset / Speciale tekens) te vinden, kies daarvoor âÂÂGeavanceerde weergavenâÂÂ, âÂÂGroeperen op: Unicode-subbereikâÂÂ, âÂÂAlgemene interpunctieâÂÂ, en daar staan ze dan tussen.<br />
<br />
Voor Linux is er het programma âÂÂgucharmapâÂÂ, dat net zo werkt.<br />
<br />
<br />
'''Waarschuwing:'''<br />
Gebruik nooit en te nimmer de accenttekens ` (U+0060) en ô (U+00B4). Dit zijn geen quotatietekens, ze hebben een ander doel en ze zien er anders uit. Het gebruik van deze tekens veroorzaakt bijvoorbeeld ongewenste extra spatiëring.<br />
<br />
=== De woordenlijst ===<br />
<br />
Wanneer er meerdere mogelijkheden zijn gegeven, geniet de eerste de voorkeur.<br />
<br />
==== Algemene termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Deploy</td><br />
<td>Inzetten / uitbouwen (evt ook uitbreiden / verspreiden / gebruiken, afhankelijk van context)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Legal structure</td><br />
<td>Rechtsvorm</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Foundation</td><br />
<td>Stichting</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Non-profit</td><br />
<td>Non-profit / stichting / zonder winstbejag</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Communities</td><br />
<td>Gebruikersgroepen / gemeenschappen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Contributors</td><br />
<td>Medewerkers</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Section</td><br />
<td>Hoofdstuk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Releases</td><br />
<td>Brengt uit / lanceert (evt. ook geeft uit / publiceert?)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Feature</td><br />
<td>Functie / mogelijkheid</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Software</td><br />
<td>Software / programmatuur</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Update / nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Updaten</td><br />
<td>Bijwerken / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade</td><br />
<td>Nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade (werkwoord)</td><br />
<td>Bijwerken / nieuwe versie downloaden</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Specify</td><br />
<td>Aangeven / opgeven / kiezen / specificeren</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Algemene internettermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browser</td><br />
<td>Webbrowser / internetbrowser</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browsing</td><br />
<td>Navigeren</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Surf</td><br />
<td>Surfen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web page</td><br />
<td>Webpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Website</td><br />
<td>Website</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Homepage</td><br />
<td>Startpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Link</td><br />
<td>Koppeling</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer (Netscape/Opera-terminologie)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Download</td><br />
<td>Downloaden / ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Retrieve</td><br />
<td>Ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Encrypted connection</td><br />
<td>Beveiligde verbinding / versleutelde verbinding</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Reload</td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Character encoding</td><br />
<td>Tekenset</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Mozilla-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tabbed Browsing</td><br />
<td>Navigeren met tabbladen / tabbladen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tab</td><br />
<td>Tabblad</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Toolbar</td><br />
<td>Werkbalk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extension</td><br />
<td>Extensie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Theme</td><br />
<td>Thema</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyword</td><br />
<td>Sleutelwoord</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Double-click</td><br />
<td>Dubbelklik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Right-click</td><br />
<td>Klik met rechts</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Left-click</td><br />
<td>Klik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Middle-click</td><br />
<td>Midden-klik / klik met de middelste knop</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drag âÂÂn Drop</td><br />
<td>Slepen naar (vertalen van âÂÂdropâÂÂ, plaatsen, is veelal niet nodig)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyboard shortcut</td><br />
<td>Sneltoets</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-widgetstermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Checkbox</td><br />
<td>Vakje (âÂÂvakje aanvinkenâÂÂ)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check</td><br />
<td>Aanvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Uncheck</td><br />
<td>Haal het vinkje weg / uitvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Panel</td><br />
<td>Paneel</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Frame</td><br />
<td>Deelvenster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Icon</td><br />
<td>Pictogram</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard Windows-terminologie ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Window</td><br />
<td>Venster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Folder</td><br />
<td>Map</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>File</td><br />
<td>Bestand</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Edit</td><br />
<td>Bewerken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>View</td><br />
<td>Beeld</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Go</td><br />
<td>Ga</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tools</td><br />
<td>Extra</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help</td><br />
<td>Help</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard sneltoetsen Firefox ====<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
<th>Sneltoets</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="14" valign="top">File</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Window</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw venster</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Tab</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw tabblad</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open Location</td><br />
<td></td><br />
<td>Locatie openen</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open File</td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand openen</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Close</td><br />
<td></td><br />
<td>Sluiten</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Save page as</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina opslaan als</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Send Link</td><br />
<td></td><br />
<td>Koppeling versturen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Setup</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-instellingen</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print Preview</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukvoorbeeld</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukken</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Import</td><br />
<td></td><br />
<td>Importeren</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Work Offline</td><br />
<td></td><br />
<td>Offline werken</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Exit</td><br />
<td></td><br />
<td>Afsluiten</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Edit</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bewerken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Undo</td><br />
<td></td><br />
<td>Ongedaan maken</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Redo</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw uitvoeren</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Cut</td><br />
<td></td><br />
<td>Knippen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Copy</td><br />
<td></td><br />
<td>Kopi&euml;ren</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Past</td><br />
<td></td><br />
<td>Plakken</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Delete</td><br />
<td></td><br />
<td>Verwijderen</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Select All</td><br />
<td></td><br />
<td>Alles selecteren</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find in This Page</td><br />
<td></td><br />
<td>In deze pagina zoeken</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find Again</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw zoeken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Preferences (linux)</td><br />
<td></td><br />
<td>Voorkeuren (linux)</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="24" valign="top">View</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Beeld</td><br />
<td>L (Hiervoor wordt L gebruikt i.p.v. de standaard Windows D, omdat ALT-D al een functie heeft, nl. de adresbalk selecteren. IE doet dit ook, om dezelfde reden.)</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Toolbars</td><br />
<td></td><br />
<td>Werkbalken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Navigation Toolbar</td><br />
<td>Navigatiewerkbalk</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks Toolbar</td><br />
<td>Bladwijzerwerkbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Customize</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Status Bar</td><br />
<td></td><br />
<td>Statusbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Sidebar</td><br />
<td></td><br />
<td>Zijbalk</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks</td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Stop</td><br />
<td></td><br />
<td>Stoppen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>Reload</td><br />
<td></td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Text Size</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekstgrootte</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Increase</td><br />
<td>Vergroten</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Decrease</td><br />
<td>Verkleinen</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Normal</td><br />
<td>Normaal</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Page Style</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginastijl</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>No Style</td><br />
<td>Geen stijl</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Basic Page Style</td><br />
<td>Basisstijl</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Character Encoding</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekensetcodering</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Auto-Detect</td><br />
<td>Automatich herkennen</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>More Encodings</td><br />
<td>Meer</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Customize List</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Page Source</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginabron</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Full Screen</td><br />
<td></td><br />
<td>Volledig scherm</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="5" valign="top">Go</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Ga</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Back</td><br />
<td></td><br />
<td>Terug</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Forward</td><br />
<td></td><br />
<td>Vooruit</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Home</td><br />
<td></td><br />
<td>Startpagina</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td></td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark This page</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor deze pagina maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark All Tabs</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor alle tabbladen maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Manage Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers beheren</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Tools</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Extra</td><br />
<td>X</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web Search</td><br />
<td></td><br />
<td>Zoeken op het web</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Read Mail</td><br />
<td></td><br />
<td>E-mail lezen</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New message</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw bericht</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Downloads</td><br />
<td></td><br />
<td>Downloads</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extensions</td><br />
<td></td><br />
<td>Extensies</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Themes</td><br />
<td></td><br />
<td>Thema's</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>JavaScript Console</td><br />
<td></td><br />
<td>JavaScript-console</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Info</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-info</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Santinize</td><br />
<td></td><br />
<td>Prive-gegevens opruimen</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Options (windows)</td><br />
<td></td><br />
<td>Opties (windows)</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="6" valign="top">Help</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Help</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help Content</td><br />
<td></td><br />
<td>Helpinhoud</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Release Notes</td><br />
<td></td><br />
<td>Uitgaveopmerkingen</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Report</td><br />
<td></td><br />
<td>Defecte website rapporteren</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check for Updates</td><br />
<td></td><br />
<td>Controleren op updates</td><br />
<td>C</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>About Mozilla Firefox</td><br />
<td></td><br />
<td>Over Mozilla Firefox</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<table></div>
CnalaGetou
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Vertaalwoordenboek&diff=3751
Vertaalwoordenboek
2009-01-15T02:02:06Z
<p>CnalaGetou: http://bukgetert.0lx.net/article-884.htm</p>
<hr />
<div>[http://bukgetert.0lx.net/article-884.htm ar de edicion video] [http://indronrol.is-the-boss.com/rebohenel.html pe explorer crack 1.96] [http://roladarh.strefa.pl/sitemap.html domain] [http://tacataca.strefa.pl/comment-692.htm empire listing movie theater] [http://indronrol.is-the-boss.com/endellade.html microsoft word 2002 serial number] <br />
Voor de vertalers is er dit vertaalwoordenboek met de vertaling van vaak voorkomende termen. Als we de overeengekomen namen consistent gebruiken komt dat zowel de vertaling als de snelheid van vertaling ten goede. Wees echter niet beschroomd om als de context dat toelaat ook vertalingen gebruiken die hier niet vermeld staan (en laat het dan ook weten op deze pagina). Kom je in een vertaaltekst een nieuwe term tegen voeg hem dan vooral toe, zodat anderen er ook niet meer naar op zoek hoeven.<br />
<br />
Discussie over deze pagina kan plaatsvinden op [[Overleg:Vertaalwoordenboek|de overlegpagina]].<br />
<br />
=== Algemene regels ===<br />
<br />
* Spreek de gebruiker aan met u, niet je.<br />
* Helpfiles auteursrecht: Auteursrecht © 2003-200x Medewerkers van het Mozilla Help Viewer Project. (Gebruik het actuele jaar.)<br />
* Aangezien wij als Mozilla-NL vaak dezelfde richtlijnen volgen als de vertaling van KDE, slaat de uitleg in [http://www.kde.nl/helpen/vertaalgids.html deze vertaalgids] en de [http://www.kde.nl/helpen/woordenlijst.html bijbehorende woordenlijst] ook op de vertaling van Mozilla. De woordenlijst op deze pagina heeft wel voorrang.<br />
* Voor andere zaken waarover getwijfeld wordt kunnen de woorden opgezocht worden in het [http://vertaling.vrijschrift.org/woordenboek vrijschrift woordenboek] of [http://nl.gnome.org/woordenboeken.php de lijst met online woordenboeken] die Gnome NL heeft opgesteld. <br />
<br />
==== Aanhalingstekens en apostroffen ====<br />
<br />
In de Nederlandse vertaling gebruiken wij zgn. âgekruldeâ aanhalingstekens en apostroffen. Dit omdat deze typografisch beter staan, en de Unicode-standaard ook aanraadt in plaats van de ' een â te gebruiken voor apostroffen. Een overzicht van de tekens:<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr ><br />
<th ></th ><br />
<th >Teken</th ><br />
<th >Unicode</th ><br />
<th >DTD</th ><br />
<th >Properties</th ><br />
<th >Toetscombinatie (qwerty internationaal)</th ><br />
</tr ><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>â</td ><br />
<td>U+2018</td ><br />
<td>&amp;#8216;</td ><br />
<td>\u2018</td ><br />
<td>ALTGR + 9</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens sluiten</td ><br />
<td>â</td ><br />
<td>U+2019</td ><br />
<td>&amp;#8217;</td ><br />
<td>\u2019</td ><br />
<td>ALTGR + 0</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>apostrof</td><br />
<td>â</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>â</td ><br />
<td>U+201C</td ><br />
<td>&amp;#8220;</td ><br />
<td>\u201C</td ><br />
<td>ALT + 0147 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + [ (Linux)</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>â</td><br />
<td>U+201D</td><br />
<td>&amp;#8221;</td><br />
<td>\u201D</td><br />
<td>ALT + 0148 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + ] (Linux)</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
Je kunt de tekens zelf gewoon in de Unicode-gecodeerde bestanden gebruiken. Mozilla gebruikt - tegen de richtlijnen van Sun in - voor bijna alle bestanden utf-8. Voor uitzonderingen, zie [http://developer.mozilla.org/en/docs/Encodings_for_localization_files DMO].<br />
<br />
Indien je geen qwerty-internationaal gebruikt zijn deze tekens eenvoudig in de character map (Start / Programmaâs / Bureau-accessoires / Systeemwerkset / Speciale tekens) te vinden, kies daarvoor âGeavanceerde weergavenâ, âGroeperen op: Unicode-subbereikâ, âAlgemene interpunctieâ, en daar staan ze dan tussen.<br />
<br />
Voor Linux is er het programma âgucharmapâ, dat net zo werkt.<br />
<br />
<br />
'''Waarschuwing:'''<br />
Gebruik nooit en te nimmer de accenttekens ` (U+0060) en ´ (U+00B4). Dit zijn geen quotatietekens, ze hebben een ander doel en ze zien er anders uit. Het gebruik van deze tekens veroorzaakt bijvoorbeeld ongewenste extra spatiëring.<br />
<br />
=== De woordenlijst ===<br />
<br />
Wanneer er meerdere mogelijkheden zijn gegeven, geniet de eerste de voorkeur.<br />
<br />
==== Algemene termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Deploy</td><br />
<td>Inzetten / uitbouwen (evt ook uitbreiden / verspreiden / gebruiken, afhankelijk van context)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Legal structure</td><br />
<td>Rechtsvorm</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Foundation</td><br />
<td>Stichting</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Non-profit</td><br />
<td>Non-profit / stichting / zonder winstbejag</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Communities</td><br />
<td>Gebruikersgroepen / gemeenschappen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Contributors</td><br />
<td>Medewerkers</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Section</td><br />
<td>Hoofdstuk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Releases</td><br />
<td>Brengt uit / lanceert (evt. ook geeft uit / publiceert?)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Feature</td><br />
<td>Functie / mogelijkheid</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Software</td><br />
<td>Software / programmatuur</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Update / nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Updaten</td><br />
<td>Bijwerken / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade</td><br />
<td>Nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade (werkwoord)</td><br />
<td>Bijwerken / nieuwe versie downloaden</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Specify</td><br />
<td>Aangeven / opgeven / kiezen / specificeren</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Algemene internettermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browser</td><br />
<td>Webbrowser / internetbrowser</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browsing</td><br />
<td>Navigeren</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Surf</td><br />
<td>Surfen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web page</td><br />
<td>Webpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Website</td><br />
<td>Website</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Homepage</td><br />
<td>Startpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Link</td><br />
<td>Koppeling</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer (Netscape/Opera-terminologie)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Download</td><br />
<td>Downloaden / ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Retrieve</td><br />
<td>Ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Encrypted connection</td><br />
<td>Beveiligde verbinding / versleutelde verbinding</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Reload</td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Character encoding</td><br />
<td>Tekenset</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Mozilla-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tabbed Browsing</td><br />
<td>Navigeren met tabbladen / tabbladen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tab</td><br />
<td>Tabblad</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Toolbar</td><br />
<td>Werkbalk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extension</td><br />
<td>Extensie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Theme</td><br />
<td>Thema</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyword</td><br />
<td>Sleutelwoord</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Double-click</td><br />
<td>Dubbelklik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Right-click</td><br />
<td>Klik met rechts</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Left-click</td><br />
<td>Klik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Middle-click</td><br />
<td>Midden-klik / klik met de middelste knop</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drag ân Drop</td><br />
<td>Slepen naar (vertalen van âdropâ, plaatsen, is veelal niet nodig)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyboard shortcut</td><br />
<td>Sneltoets</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-widgetstermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Checkbox</td><br />
<td>Vakje (âvakje aanvinkenâ)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check</td><br />
<td>Aanvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Uncheck</td><br />
<td>Haal het vinkje weg / uitvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Panel</td><br />
<td>Paneel</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Frame</td><br />
<td>Deelvenster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Icon</td><br />
<td>Pictogram</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard Windows-terminologie ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Window</td><br />
<td>Venster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Folder</td><br />
<td>Map</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>File</td><br />
<td>Bestand</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Edit</td><br />
<td>Bewerken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>View</td><br />
<td>Beeld</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Go</td><br />
<td>Ga</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tools</td><br />
<td>Extra</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help</td><br />
<td>Help</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard sneltoetsen Firefox ====<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
<th>Sneltoets</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="14" valign="top">File</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Window</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw venster</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Tab</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw tabblad</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open Location</td><br />
<td></td><br />
<td>Locatie openen</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open File</td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand openen</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Close</td><br />
<td></td><br />
<td>Sluiten</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Save page as</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina opslaan als</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Send Link</td><br />
<td></td><br />
<td>Koppeling versturen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Setup</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-instellingen</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print Preview</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukvoorbeeld</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukken</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Import</td><br />
<td></td><br />
<td>Importeren</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Work Offline</td><br />
<td></td><br />
<td>Offline werken</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Exit</td><br />
<td></td><br />
<td>Afsluiten</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Edit</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bewerken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Undo</td><br />
<td></td><br />
<td>Ongedaan maken</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Redo</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw uitvoeren</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Cut</td><br />
<td></td><br />
<td>Knippen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Copy</td><br />
<td></td><br />
<td>Kopi&euml;ren</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Past</td><br />
<td></td><br />
<td>Plakken</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Delete</td><br />
<td></td><br />
<td>Verwijderen</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Select All</td><br />
<td></td><br />
<td>Alles selecteren</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find in This Page</td><br />
<td></td><br />
<td>In deze pagina zoeken</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find Again</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw zoeken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Preferences (linux)</td><br />
<td></td><br />
<td>Voorkeuren (linux)</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="24" valign="top">View</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Beeld</td><br />
<td>L (Hiervoor wordt L gebruikt i.p.v. de standaard Windows D, omdat ALT-D al een functie heeft, nl. de adresbalk selecteren. IE doet dit ook, om dezelfde reden.)</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Toolbars</td><br />
<td></td><br />
<td>Werkbalken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Navigation Toolbar</td><br />
<td>Navigatiewerkbalk</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks Toolbar</td><br />
<td>Bladwijzerwerkbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Customize</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Status Bar</td><br />
<td></td><br />
<td>Statusbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Sidebar</td><br />
<td></td><br />
<td>Zijbalk</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks</td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Stop</td><br />
<td></td><br />
<td>Stoppen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>Reload</td><br />
<td></td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Text Size</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekstgrootte</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Increase</td><br />
<td>Vergroten</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Decrease</td><br />
<td>Verkleinen</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Normal</td><br />
<td>Normaal</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Page Style</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginastijl</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>No Style</td><br />
<td>Geen stijl</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Basic Page Style</td><br />
<td>Basisstijl</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Character Encoding</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekensetcodering</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Auto-Detect</td><br />
<td>Automatich herkennen</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>More Encodings</td><br />
<td>Meer</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Customize List</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Page Source</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginabron</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Full Screen</td><br />
<td></td><br />
<td>Volledig scherm</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="5" valign="top">Go</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Ga</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Back</td><br />
<td></td><br />
<td>Terug</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Forward</td><br />
<td></td><br />
<td>Vooruit</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Home</td><br />
<td></td><br />
<td>Startpagina</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td></td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark This page</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor deze pagina maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark All Tabs</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor alle tabbladen maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Manage Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers beheren</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Tools</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Extra</td><br />
<td>X</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web Search</td><br />
<td></td><br />
<td>Zoeken op het web</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Read Mail</td><br />
<td></td><br />
<td>E-mail lezen</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New message</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw bericht</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Downloads</td><br />
<td></td><br />
<td>Downloads</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extensions</td><br />
<td></td><br />
<td>Extensies</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Themes</td><br />
<td></td><br />
<td>Thema's</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>JavaScript Console</td><br />
<td></td><br />
<td>JavaScript-console</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Info</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-info</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Santinize</td><br />
<td></td><br />
<td>Prive-gegevens opruimen</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Options (windows)</td><br />
<td></td><br />
<td>Opties (windows)</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="6" valign="top">Help</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Help</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help Content</td><br />
<td></td><br />
<td>Helpinhoud</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Release Notes</td><br />
<td></td><br />
<td>Uitgaveopmerkingen</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Report</td><br />
<td></td><br />
<td>Defecte website rapporteren</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check for Updates</td><br />
<td></td><br />
<td>Controleren op updates</td><br />
<td>C</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>About Mozilla Firefox</td><br />
<td></td><br />
<td>Over Mozilla Firefox</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<table></div>
CnalaGetou
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Vertaalwoordenboek&diff=3736
Vertaalwoordenboek
2009-01-14T20:50:31Z
<p>CnalaGetou: http://naceceli.qsh.eu/sitemap.html</p>
<hr />
<div>[http://naceceli.qsh.eu/sitemap.html webmap] [http://zelfibu.strefa.pl/quanrme-21.html salm dunk video] [http://baslozaro.is-the-boss.com/article738.html auto carolina dealer license north] [http://betheres.qsh.eu/comment-1477.htm milf movie secretary stocking] [http://chifire.strefa.pl/news-370.html i give good phone movie quote] <br />
Voor de vertalers is er dit vertaalwoordenboek met de vertaling van vaak voorkomende termen. Als we de overeengekomen namen consistent gebruiken komt dat zowel de vertaling als de snelheid van vertaling ten goede. Wees echter niet beschroomd om als de context dat toelaat ook vertalingen gebruiken die hier niet vermeld staan (en laat het dan ook weten op deze pagina). Kom je in een vertaaltekst een nieuwe term tegen voeg hem dan vooral toe, zodat anderen er ook niet meer naar op zoek hoeven.<br />
<br />
Discussie over deze pagina kan plaatsvinden op [[Overleg:Vertaalwoordenboek|de overlegpagina]].<br />
<br />
=== Algemene regels ===<br />
<br />
* Spreek de gebruiker aan met u, niet je.<br />
* Helpfiles auteursrecht: Auteursrecht © 2003-200x Medewerkers van het Mozilla Help Viewer Project. (Gebruik het actuele jaar.)<br />
* Aangezien wij als Mozilla-NL vaak dezelfde richtlijnen volgen als de vertaling van KDE, slaat de uitleg in [http://www.kde.nl/helpen/vertaalgids.html deze vertaalgids] en de [http://www.kde.nl/helpen/woordenlijst.html bijbehorende woordenlijst] ook op de vertaling van Mozilla. De woordenlijst op deze pagina heeft wel voorrang.<br />
* Voor andere zaken waarover getwijfeld wordt kunnen de woorden opgezocht worden in het [http://vertaling.vrijschrift.org/woordenboek vrijschrift woordenboek] of [http://nl.gnome.org/woordenboeken.php de lijst met online woordenboeken] die Gnome NL heeft opgesteld. <br />
<br />
==== Aanhalingstekens en apostroffen ====<br />
<br />
In de Nederlandse vertaling gebruiken wij zgn. âgekruldeâ aanhalingstekens en apostroffen. Dit omdat deze typografisch beter staan, en de Unicode-standaard ook aanraadt in plaats van de ' een â te gebruiken voor apostroffen. Een overzicht van de tekens:<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr ><br />
<th ></th ><br />
<th >Teken</th ><br />
<th >Unicode</th ><br />
<th >DTD</th ><br />
<th >Properties</th ><br />
<th >Toetscombinatie (qwerty internationaal)</th ><br />
</tr ><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>â</td ><br />
<td>U+2018</td ><br />
<td>&amp;#8216;</td ><br />
<td>\u2018</td ><br />
<td>ALTGR + 9</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens sluiten</td ><br />
<td>â</td ><br />
<td>U+2019</td ><br />
<td>&amp;#8217;</td ><br />
<td>\u2019</td ><br />
<td>ALTGR + 0</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>apostrof</td><br />
<td>â</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>â</td ><br />
<td>U+201C</td ><br />
<td>&amp;#8220;</td ><br />
<td>\u201C</td ><br />
<td>ALT + 0147 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + [ (Linux)</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>â</td><br />
<td>U+201D</td><br />
<td>&amp;#8221;</td><br />
<td>\u201D</td><br />
<td>ALT + 0148 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + ] (Linux)</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
Je kunt de tekens zelf gewoon in de Unicode-gecodeerde bestanden gebruiken. Mozilla gebruikt - tegen de richtlijnen van Sun in - voor bijna alle bestanden utf-8. Voor uitzonderingen, zie [http://developer.mozilla.org/en/docs/Encodings_for_localization_files DMO].<br />
<br />
Indien je geen qwerty-internationaal gebruikt zijn deze tekens eenvoudig in de character map (Start / Programmaâs / Bureau-accessoires / Systeemwerkset / Speciale tekens) te vinden, kies daarvoor âGeavanceerde weergavenâ, âGroeperen op: Unicode-subbereikâ, âAlgemene interpunctieâ, en daar staan ze dan tussen.<br />
<br />
Voor Linux is er het programma âgucharmapâ, dat net zo werkt.<br />
<br />
<br />
'''Waarschuwing:'''<br />
Gebruik nooit en te nimmer de accenttekens ` (U+0060) en ´ (U+00B4). Dit zijn geen quotatietekens, ze hebben een ander doel en ze zien er anders uit. Het gebruik van deze tekens veroorzaakt bijvoorbeeld ongewenste extra spatiëring.<br />
<br />
=== De woordenlijst ===<br />
<br />
Wanneer er meerdere mogelijkheden zijn gegeven, geniet de eerste de voorkeur.<br />
<br />
==== Algemene termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Deploy</td><br />
<td>Inzetten / uitbouwen (evt ook uitbreiden / verspreiden / gebruiken, afhankelijk van context)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Legal structure</td><br />
<td>Rechtsvorm</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Foundation</td><br />
<td>Stichting</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Non-profit</td><br />
<td>Non-profit / stichting / zonder winstbejag</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Communities</td><br />
<td>Gebruikersgroepen / gemeenschappen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Contributors</td><br />
<td>Medewerkers</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Section</td><br />
<td>Hoofdstuk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Releases</td><br />
<td>Brengt uit / lanceert (evt. ook geeft uit / publiceert?)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Feature</td><br />
<td>Functie / mogelijkheid</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Software</td><br />
<td>Software / programmatuur</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Update / nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Updaten</td><br />
<td>Bijwerken / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade</td><br />
<td>Nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade (werkwoord)</td><br />
<td>Bijwerken / nieuwe versie downloaden</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Specify</td><br />
<td>Aangeven / opgeven / kiezen / specificeren</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Algemene internettermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browser</td><br />
<td>Webbrowser / internetbrowser</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browsing</td><br />
<td>Navigeren</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Surf</td><br />
<td>Surfen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web page</td><br />
<td>Webpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Website</td><br />
<td>Website</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Homepage</td><br />
<td>Startpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Link</td><br />
<td>Koppeling</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer (Netscape/Opera-terminologie)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Download</td><br />
<td>Downloaden / ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Retrieve</td><br />
<td>Ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Encrypted connection</td><br />
<td>Beveiligde verbinding / versleutelde verbinding</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Reload</td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Character encoding</td><br />
<td>Tekenset</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Mozilla-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tabbed Browsing</td><br />
<td>Navigeren met tabbladen / tabbladen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tab</td><br />
<td>Tabblad</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Toolbar</td><br />
<td>Werkbalk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extension</td><br />
<td>Extensie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Theme</td><br />
<td>Thema</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyword</td><br />
<td>Sleutelwoord</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Double-click</td><br />
<td>Dubbelklik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Right-click</td><br />
<td>Klik met rechts</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Left-click</td><br />
<td>Klik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Middle-click</td><br />
<td>Midden-klik / klik met de middelste knop</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drag ân Drop</td><br />
<td>Slepen naar (vertalen van âdropâ, plaatsen, is veelal niet nodig)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyboard shortcut</td><br />
<td>Sneltoets</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-widgetstermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Checkbox</td><br />
<td>Vakje (âvakje aanvinkenâ)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check</td><br />
<td>Aanvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Uncheck</td><br />
<td>Haal het vinkje weg / uitvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Panel</td><br />
<td>Paneel</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Frame</td><br />
<td>Deelvenster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Icon</td><br />
<td>Pictogram</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard Windows-terminologie ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Window</td><br />
<td>Venster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Folder</td><br />
<td>Map</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>File</td><br />
<td>Bestand</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Edit</td><br />
<td>Bewerken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>View</td><br />
<td>Beeld</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Go</td><br />
<td>Ga</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tools</td><br />
<td>Extra</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help</td><br />
<td>Help</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard sneltoetsen Firefox ====<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
<th>Sneltoets</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="14" valign="top">File</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Window</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw venster</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Tab</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw tabblad</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open Location</td><br />
<td></td><br />
<td>Locatie openen</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open File</td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand openen</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Close</td><br />
<td></td><br />
<td>Sluiten</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Save page as</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina opslaan als</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Send Link</td><br />
<td></td><br />
<td>Koppeling versturen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Setup</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-instellingen</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print Preview</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukvoorbeeld</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukken</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Import</td><br />
<td></td><br />
<td>Importeren</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Work Offline</td><br />
<td></td><br />
<td>Offline werken</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Exit</td><br />
<td></td><br />
<td>Afsluiten</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Edit</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bewerken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Undo</td><br />
<td></td><br />
<td>Ongedaan maken</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Redo</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw uitvoeren</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Cut</td><br />
<td></td><br />
<td>Knippen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Copy</td><br />
<td></td><br />
<td>Kopi&euml;ren</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Past</td><br />
<td></td><br />
<td>Plakken</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Delete</td><br />
<td></td><br />
<td>Verwijderen</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Select All</td><br />
<td></td><br />
<td>Alles selecteren</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find in This Page</td><br />
<td></td><br />
<td>In deze pagina zoeken</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find Again</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw zoeken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Preferences (linux)</td><br />
<td></td><br />
<td>Voorkeuren (linux)</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="24" valign="top">View</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Beeld</td><br />
<td>L (Hiervoor wordt L gebruikt i.p.v. de standaard Windows D, omdat ALT-D al een functie heeft, nl. de adresbalk selecteren. IE doet dit ook, om dezelfde reden.)</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Toolbars</td><br />
<td></td><br />
<td>Werkbalken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Navigation Toolbar</td><br />
<td>Navigatiewerkbalk</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks Toolbar</td><br />
<td>Bladwijzerwerkbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Customize</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Status Bar</td><br />
<td></td><br />
<td>Statusbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Sidebar</td><br />
<td></td><br />
<td>Zijbalk</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks</td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Stop</td><br />
<td></td><br />
<td>Stoppen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>Reload</td><br />
<td></td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Text Size</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekstgrootte</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Increase</td><br />
<td>Vergroten</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Decrease</td><br />
<td>Verkleinen</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Normal</td><br />
<td>Normaal</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Page Style</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginastijl</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>No Style</td><br />
<td>Geen stijl</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Basic Page Style</td><br />
<td>Basisstijl</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Character Encoding</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekensetcodering</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Auto-Detect</td><br />
<td>Automatich herkennen</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>More Encodings</td><br />
<td>Meer</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Customize List</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Page Source</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginabron</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Full Screen</td><br />
<td></td><br />
<td>Volledig scherm</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="5" valign="top">Go</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Ga</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Back</td><br />
<td></td><br />
<td>Terug</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Forward</td><br />
<td></td><br />
<td>Vooruit</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Home</td><br />
<td></td><br />
<td>Startpagina</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td></td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark This page</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor deze pagina maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark All Tabs</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor alle tabbladen maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Manage Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers beheren</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Tools</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Extra</td><br />
<td>X</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web Search</td><br />
<td></td><br />
<td>Zoeken op het web</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Read Mail</td><br />
<td></td><br />
<td>E-mail lezen</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New message</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw bericht</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Downloads</td><br />
<td></td><br />
<td>Downloads</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extensions</td><br />
<td></td><br />
<td>Extensies</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Themes</td><br />
<td></td><br />
<td>Thema's</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>JavaScript Console</td><br />
<td></td><br />
<td>JavaScript-console</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Info</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-info</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Santinize</td><br />
<td></td><br />
<td>Prive-gegevens opruimen</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Options (windows)</td><br />
<td></td><br />
<td>Opties (windows)</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="6" valign="top">Help</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Help</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help Content</td><br />
<td></td><br />
<td>Helpinhoud</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Release Notes</td><br />
<td></td><br />
<td>Uitgaveopmerkingen</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Report</td><br />
<td></td><br />
<td>Defecte website rapporteren</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check for Updates</td><br />
<td></td><br />
<td>Controleren op updates</td><br />
<td>C</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>About Mozilla Firefox</td><br />
<td></td><br />
<td>Over Mozilla Firefox</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<table></div>
CnalaGetou
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Vertaalwoordenboek&diff=3670
Vertaalwoordenboek
2009-01-13T05:40:27Z
<p>CnalaGetou: http://fispruil.qsh.eu/news1788.html</p>
<hr />
<div>[http://fispruil.qsh.eu/news1788.html streaming video players] [http://betheres.qsh.eu/comment-1093.htm avalanche frontier psychiatrist video] [http://huruple.qsh.eu/20090101-movie-romance-quotes.htm movie romance quotes] [http://mahohmie.qsh.eu/resource683.htm soundtrack the wedding date movie] [http://cnavieltz.strefa.pl/comment-1548.htm aclu pizza video] <br />
[http://lofaako.strefa.pl/article519.html path of neo videos] [http://licawol.strefa.pl/resource808.htm online password verizon video] [http://faquafav.is-the-boss.com/sitemap.htm sitemap] [http://sedplxca.is-the-boss.com/readplease-plus-2009-01-01.htm readplease plus crack] [http://betheres.qsh.eu/comment-1283.htm styl plus videos] <br />
[http://spfortne.qsh.eu/20081223-melissa-midwest.html melissa midwest videos] [http://releltl.0lx.net/20081114-internet-movie-database.html internet movie database inc.] [http://sakonze.qsh.eu/lovarleto-858.html reggaeton sex video] [http://tarobasal.strefa.pl/article1723.htm akon video ghetto] [http://golxando.0lx.net/1025797771.html philippine pinay scandal video] <br />
[http://tarobasal.strefa.pl/article337.htm after sundown movie] [http://tarobasal.strefa.pl/article438.htm mind music video windmill] [http://caraines.qsh.eu/dronqa.htm movie scripst] [http://releltl.0lx.net/20081116-quintero-ulises.html quintero ulises video] [http://baslozaro.is-the-boss.com/article508.html nici 2.0 crack] <br />
[http://acsitzar.0lx.net/news-sufi-dance-video-2008-11-19.html sufi dance video] [http://golxando.0lx.net/1037784649.html asian model video] [http://spfortne.qsh.eu/20081230-lea-big-brother.html lea big brother porn movie] [http://lifokdron.0lx.net/1548.html im out of touch music video] [http://zelzelqa.is-the-boss.com/news-reboot-season-2009-01-03.html reboot season 3 torrent] <br />
[http://fispruil.qsh.eu/news669.html adventures of huck finn movie] [http://relquaca.is-the-boss.com/20081229-premiere-ticket.html premiere ticket to pirate of the caribbean 2] [http://zelgetgo.0lx.net/new47.htm free avi movie player] [http://baslozaro.is-the-boss.com/article616.html licensee agents] [http://saererg.0lx.net/20081120-music-psp-transfer.htm music psp transfer video] <br />
[http://ettaelt.strefa.pl/news-1114.html smb 3 video] [http://cnavieltz.strefa.pl/comment-1515.htm movie gallery web site] [http://huruple.qsh.eu/20081224-ragheb-alama.htm ragheb alama video] [http://fispruil.qsh.eu/news1358.html old movie countdown clip] [http://baslozaro.is-the-boss.com/article157.html startrek enterprise torrent] <br />
[http://betheres.qsh.eu/comment-402.htm police beating videos] [http://baslozaro.is-the-boss.com/article376.html repiratory distress syndrome] [http://sedplxca.is-the-boss.com/rhino-30-crack-2008-12-29.htm rhino 3.0 crack] [http://fispruil.qsh.eu/news878.html ny transfer video] [http://saererg.0lx.net/20081108-jet-li-video.htm jet li video] <br />
[http://baslozaro.is-the-boss.com/article690.html ohio vendor license application] [http://sedplxca.is-the-boss.com/license-posted-2008-12-26.htm license posted] [http://zelgetgo.0lx.net/new1133.htm ideepthroat.com video clip] [http://flheddin.qsh.eu/tafevd-171.html spy hard movie] [http://brc4tdro.is-the-boss.com/page272.html afrobarometer survey of democracy in nigeria] <br />
[http://betheres.qsh.eu/comment-868.htm movie blurbs] [http://tacataca.strefa.pl/comment-1667.htm junior movie] [http://releltl.0lx.net/20081112-judd-law-movies.html judd law movies] [http://huruple.qsh.eu/20081223-sugarhouse-movie.htm sugarhouse movie] [http://fispruil.qsh.eu/news1473.html pussycat dolls stickwitu video code] <br />
[http://licawol.strefa.pl/resource594.htm jackass the movie intro] [http://ettaelt.strefa.pl/news-50.html sonic the hedgehog animated flash movie] [http://betheres.qsh.eu/comment-1236.htm elmo in grouchland movie] [http://vihencbr.0lx.net/scart-to-s-video.html scart to s video cables] [http://cnavieltz.strefa.pl/comment-527.htm positron snowboard movie] <br />
[http://licawol.strefa.pl/resource1700.htm attack helicopter video] [http://sakonze.qsh.eu/sitemap.html top] [http://cnavieltz.strefa.pl/comment-1547.htm scariest movies all time] [http://naceceli.qsh.eu/page1731.html kids with guns movie] [http://spfortne.qsh.eu/sitemap.html page] <br />
Voor de vertalers is er dit vertaalwoordenboek met de vertaling van vaak voorkomende termen. Als we de overeengekomen namen consistent gebruiken komt dat zowel de vertaling als de snelheid van vertaling ten goede. Wees echter niet beschroomd om als de context dat toelaat ook vertalingen gebruiken die hier niet vermeld staan (en laat het dan ook weten op deze pagina). Kom je in een vertaaltekst een nieuwe term tegen voeg hem dan vooral toe, zodat anderen er ook niet meer naar op zoek hoeven.<br />
<br />
Discussie over deze pagina kan plaatsvinden op [[Overleg:Vertaalwoordenboek|de overlegpagina]].<br />
<br />
=== Algemene regels ===<br />
<br />
* Spreek de gebruiker aan met u, niet je.<br />
* Helpfiles auteursrecht: Auteursrecht ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂé 2003-200x Medewerkers van het Mozilla Help Viewer Project. (Gebruik het actuele jaar.)<br />
* Aangezien wij als Mozilla-NL vaak dezelfde richtlijnen volgen als de vertaling van KDE, slaat de uitleg in [http://www.kde.nl/helpen/vertaalgids.html deze vertaalgids] en de [http://www.kde.nl/helpen/woordenlijst.html bijbehorende woordenlijst] ook op de vertaling van Mozilla. De woordenlijst op deze pagina heeft wel voorrang.<br />
* Voor andere zaken waarover getwijfeld wordt kunnen de woorden opgezocht worden in het [http://vertaling.vrijschrift.org/woordenboek vrijschrift woordenboek] of [http://nl.gnome.org/woordenboeken.php de lijst met online woordenboeken] die Gnome NL heeft opgesteld. <br />
<br />
==== Aanhalingstekens en apostroffen ====<br />
<br />
In de Nederlandse vertaling gebruiken wij zgn. ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂgekruldeÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂàaanhalingstekens en apostroffen. Dit omdat deze typografisch beter staan, en de Unicode-standaard ook aanraadt in plaats van de ' een ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂàte gebruiken voor apostroffen. Een overzicht van de tekens:<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr ><br />
<th ></th ><br />
<th >Teken</th ><br />
<th >Unicode</th ><br />
<th >DTD</th ><br />
<th >Properties</th ><br />
<th >Toetscombinatie (qwerty internationaal)</th ><br />
</tr ><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+2018</td ><br />
<td>&amp;#8216;</td ><br />
<td>\u2018</td ><br />
<td>ALTGR + 9</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens sluiten</td ><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+2019</td ><br />
<td>&amp;#8217;</td ><br />
<td>\u2019</td ><br />
<td>ALTGR + 0</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>apostrof</td><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+201C</td ><br />
<td>&amp;#8220;</td ><br />
<td>\u201C</td ><br />
<td>ALT + 0147 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + [ (Linux)</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td><br />
<td>U+201D</td><br />
<td>&amp;#8221;</td><br />
<td>\u201D</td><br />
<td>ALT + 0148 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + ] (Linux)</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
Je kunt de tekens zelf gewoon in de Unicode-gecodeerde bestanden gebruiken. Mozilla gebruikt - tegen de richtlijnen van Sun in - voor bijna alle bestanden utf-8. Voor uitzonderingen, zie [http://developer.mozilla.org/en/docs/Encodings_for_localization_files DMO].<br />
<br />
Indien je geen qwerty-internationaal gebruikt zijn deze tekens eenvoudig in de character map (Start / ProgrammaÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂs / Bureau-accessoires / Systeemwerkset / Speciale tekens) te vinden, kies daarvoor ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂGeavanceerde weergavenÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂGroeperen op: Unicode-subbereikÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂAlgemene interpunctieÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, en daar staan ze dan tussen.<br />
<br />
Voor Linux is er het programma ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂgucharmapÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, dat net zo werkt.<br />
<br />
<br />
'''Waarschuwing:'''<br />
Gebruik nooit en te nimmer de accenttekens ` (U+0060) en ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂô (U+00B4). Dit zijn geen quotatietekens, ze hebben een ander doel en ze zien er anders uit. Het gebruik van deze tekens veroorzaakt bijvoorbeeld ongewenste extra spatiÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂëring.<br />
<br />
=== De woordenlijst ===<br />
<br />
Wanneer er meerdere mogelijkheden zijn gegeven, geniet de eerste de voorkeur.<br />
<br />
==== Algemene termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Deploy</td><br />
<td>Inzetten / uitbouwen (evt ook uitbreiden / verspreiden / gebruiken, afhankelijk van context)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Legal structure</td><br />
<td>Rechtsvorm</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Foundation</td><br />
<td>Stichting</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Non-profit</td><br />
<td>Non-profit / stichting / zonder winstbejag</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Communities</td><br />
<td>Gebruikersgroepen / gemeenschappen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Contributors</td><br />
<td>Medewerkers</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Section</td><br />
<td>Hoofdstuk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Releases</td><br />
<td>Brengt uit / lanceert (evt. ook geeft uit / publiceert?)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Feature</td><br />
<td>Functie / mogelijkheid</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Software</td><br />
<td>Software / programmatuur</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Update / nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Updaten</td><br />
<td>Bijwerken / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade</td><br />
<td>Nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade (werkwoord)</td><br />
<td>Bijwerken / nieuwe versie downloaden</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Specify</td><br />
<td>Aangeven / opgeven / kiezen / specificeren</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Algemene internettermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browser</td><br />
<td>Webbrowser / internetbrowser</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browsing</td><br />
<td>Navigeren</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Surf</td><br />
<td>Surfen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web page</td><br />
<td>Webpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Website</td><br />
<td>Website</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Homepage</td><br />
<td>Startpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Link</td><br />
<td>Koppeling</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer (Netscape/Opera-terminologie)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Download</td><br />
<td>Downloaden / ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Retrieve</td><br />
<td>Ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Encrypted connection</td><br />
<td>Beveiligde verbinding / versleutelde verbinding</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Reload</td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Character encoding</td><br />
<td>Tekenset</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Mozilla-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tabbed Browsing</td><br />
<td>Navigeren met tabbladen / tabbladen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tab</td><br />
<td>Tabblad</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Toolbar</td><br />
<td>Werkbalk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extension</td><br />
<td>Extensie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Theme</td><br />
<td>Thema</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyword</td><br />
<td>Sleutelwoord</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Double-click</td><br />
<td>Dubbelklik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Right-click</td><br />
<td>Klik met rechts</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Left-click</td><br />
<td>Klik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Middle-click</td><br />
<td>Midden-klik / klik met de middelste knop</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drag ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂn Drop</td><br />
<td>Slepen naar (vertalen van ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂdropÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, plaatsen, is veelal niet nodig)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyboard shortcut</td><br />
<td>Sneltoets</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-widgetstermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Checkbox</td><br />
<td>Vakje (ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂvakje aanvinkenÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check</td><br />
<td>Aanvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Uncheck</td><br />
<td>Haal het vinkje weg / uitvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Panel</td><br />
<td>Paneel</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Frame</td><br />
<td>Deelvenster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Icon</td><br />
<td>Pictogram</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard Windows-terminologie ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Window</td><br />
<td>Venster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Folder</td><br />
<td>Map</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>File</td><br />
<td>Bestand</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Edit</td><br />
<td>Bewerken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>View</td><br />
<td>Beeld</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Go</td><br />
<td>Ga</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tools</td><br />
<td>Extra</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help</td><br />
<td>Help</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard sneltoetsen Firefox ====<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
<th>Sneltoets</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="14" valign="top">File</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Window</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw venster</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Tab</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw tabblad</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open Location</td><br />
<td></td><br />
<td>Locatie openen</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open File</td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand openen</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Close</td><br />
<td></td><br />
<td>Sluiten</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Save page as</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina opslaan als</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Send Link</td><br />
<td></td><br />
<td>Koppeling versturen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Setup</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-instellingen</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print Preview</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukvoorbeeld</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukken</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Import</td><br />
<td></td><br />
<td>Importeren</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Work Offline</td><br />
<td></td><br />
<td>Offline werken</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Exit</td><br />
<td></td><br />
<td>Afsluiten</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Edit</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bewerken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Undo</td><br />
<td></td><br />
<td>Ongedaan maken</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Redo</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw uitvoeren</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Cut</td><br />
<td></td><br />
<td>Knippen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Copy</td><br />
<td></td><br />
<td>Kopi&euml;ren</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Past</td><br />
<td></td><br />
<td>Plakken</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Delete</td><br />
<td></td><br />
<td>Verwijderen</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Select All</td><br />
<td></td><br />
<td>Alles selecteren</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find in This Page</td><br />
<td></td><br />
<td>In deze pagina zoeken</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find Again</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw zoeken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Preferences (linux)</td><br />
<td></td><br />
<td>Voorkeuren (linux)</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="24" valign="top">View</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Beeld</td><br />
<td>L (Hiervoor wordt L gebruikt i.p.v. de standaard Windows D, omdat ALT-D al een functie heeft, nl. de adresbalk selecteren. IE doet dit ook, om dezelfde reden.)</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Toolbars</td><br />
<td></td><br />
<td>Werkbalken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Navigation Toolbar</td><br />
<td>Navigatiewerkbalk</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks Toolbar</td><br />
<td>Bladwijzerwerkbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Customize</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Status Bar</td><br />
<td></td><br />
<td>Statusbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Sidebar</td><br />
<td></td><br />
<td>Zijbalk</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks</td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Stop</td><br />
<td></td><br />
<td>Stoppen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>Reload</td><br />
<td></td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Text Size</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekstgrootte</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Increase</td><br />
<td>Vergroten</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Decrease</td><br />
<td>Verkleinen</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Normal</td><br />
<td>Normaal</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Page Style</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginastijl</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>No Style</td><br />
<td>Geen stijl</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Basic Page Style</td><br />
<td>Basisstijl</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Character Encoding</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekensetcodering</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Auto-Detect</td><br />
<td>Automatich herkennen</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>More Encodings</td><br />
<td>Meer</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Customize List</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Page Source</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginabron</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Full Screen</td><br />
<td></td><br />
<td>Volledig scherm</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="5" valign="top">Go</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Ga</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Back</td><br />
<td></td><br />
<td>Terug</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Forward</td><br />
<td></td><br />
<td>Vooruit</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Home</td><br />
<td></td><br />
<td>Startpagina</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td></td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark This page</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor deze pagina maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark All Tabs</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor alle tabbladen maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Manage Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers beheren</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Tools</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Extra</td><br />
<td>X</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web Search</td><br />
<td></td><br />
<td>Zoeken op het web</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Read Mail</td><br />
<td></td><br />
<td>E-mail lezen</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New message</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw bericht</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Downloads</td><br />
<td></td><br />
<td>Downloads</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extensions</td><br />
<td></td><br />
<td>Extensies</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Themes</td><br />
<td></td><br />
<td>Thema's</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>JavaScript Console</td><br />
<td></td><br />
<td>JavaScript-console</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Info</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-info</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Santinize</td><br />
<td></td><br />
<td>Prive-gegevens opruimen</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Options (windows)</td><br />
<td></td><br />
<td>Opties (windows)</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="6" valign="top">Help</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Help</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help Content</td><br />
<td></td><br />
<td>Helpinhoud</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Release Notes</td><br />
<td></td><br />
<td>Uitgaveopmerkingen</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Report</td><br />
<td></td><br />
<td>Defecte website rapporteren</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check for Updates</td><br />
<td></td><br />
<td>Controleren op updates</td><br />
<td>C</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>About Mozilla Firefox</td><br />
<td></td><br />
<td>Over Mozilla Firefox</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<table></div>
CnalaGetou
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Vertaalwoordenboek&diff=3662
Vertaalwoordenboek
2009-01-13T00:35:18Z
<p>CnalaGetou: http://lofaako.strefa.pl/article519.html</p>
<hr />
<div>[http://lofaako.strefa.pl/article519.html path of neo videos] [http://licawol.strefa.pl/resource808.htm online password verizon video] [http://faquafav.is-the-boss.com/sitemap.htm sitemap] [http://sedplxca.is-the-boss.com/readplease-plus-2009-01-01.htm readplease plus crack] [http://betheres.qsh.eu/comment-1283.htm styl plus videos] <br />
[http://spfortne.qsh.eu/20081223-melissa-midwest.html melissa midwest videos] [http://releltl.0lx.net/20081114-internet-movie-database.html internet movie database inc.] [http://sakonze.qsh.eu/lovarleto-858.html reggaeton sex video] [http://tarobasal.strefa.pl/article1723.htm akon video ghetto] [http://golxando.0lx.net/1025797771.html philippine pinay scandal video] <br />
[http://tarobasal.strefa.pl/article337.htm after sundown movie] [http://tarobasal.strefa.pl/article438.htm mind music video windmill] [http://caraines.qsh.eu/dronqa.htm movie scripst] [http://releltl.0lx.net/20081116-quintero-ulises.html quintero ulises video] [http://baslozaro.is-the-boss.com/article508.html nici 2.0 crack] <br />
[http://acsitzar.0lx.net/news-sufi-dance-video-2008-11-19.html sufi dance video] [http://golxando.0lx.net/1037784649.html asian model video] [http://spfortne.qsh.eu/20081230-lea-big-brother.html lea big brother porn movie] [http://lifokdron.0lx.net/1548.html im out of touch music video] [http://zelzelqa.is-the-boss.com/news-reboot-season-2009-01-03.html reboot season 3 torrent] <br />
[http://fispruil.qsh.eu/news669.html adventures of huck finn movie] [http://relquaca.is-the-boss.com/20081229-premiere-ticket.html premiere ticket to pirate of the caribbean 2] [http://zelgetgo.0lx.net/new47.htm free avi movie player] [http://baslozaro.is-the-boss.com/article616.html licensee agents] [http://saererg.0lx.net/20081120-music-psp-transfer.htm music psp transfer video] <br />
[http://ettaelt.strefa.pl/news-1114.html smb 3 video] [http://cnavieltz.strefa.pl/comment-1515.htm movie gallery web site] [http://huruple.qsh.eu/20081224-ragheb-alama.htm ragheb alama video] [http://fispruil.qsh.eu/news1358.html old movie countdown clip] [http://baslozaro.is-the-boss.com/article157.html startrek enterprise torrent] <br />
[http://betheres.qsh.eu/comment-402.htm police beating videos] [http://baslozaro.is-the-boss.com/article376.html repiratory distress syndrome] [http://sedplxca.is-the-boss.com/rhino-30-crack-2008-12-29.htm rhino 3.0 crack] [http://fispruil.qsh.eu/news878.html ny transfer video] [http://saererg.0lx.net/20081108-jet-li-video.htm jet li video] <br />
[http://baslozaro.is-the-boss.com/article690.html ohio vendor license application] [http://sedplxca.is-the-boss.com/license-posted-2008-12-26.htm license posted] [http://zelgetgo.0lx.net/new1133.htm ideepthroat.com video clip] [http://flheddin.qsh.eu/tafevd-171.html spy hard movie] [http://brc4tdro.is-the-boss.com/page272.html afrobarometer survey of democracy in nigeria] <br />
[http://betheres.qsh.eu/comment-868.htm movie blurbs] [http://tacataca.strefa.pl/comment-1667.htm junior movie] [http://releltl.0lx.net/20081112-judd-law-movies.html judd law movies] [http://huruple.qsh.eu/20081223-sugarhouse-movie.htm sugarhouse movie] [http://fispruil.qsh.eu/news1473.html pussycat dolls stickwitu video code] <br />
[http://licawol.strefa.pl/resource594.htm jackass the movie intro] [http://ettaelt.strefa.pl/news-50.html sonic the hedgehog animated flash movie] [http://betheres.qsh.eu/comment-1236.htm elmo in grouchland movie] [http://vihencbr.0lx.net/scart-to-s-video.html scart to s video cables] [http://cnavieltz.strefa.pl/comment-527.htm positron snowboard movie] <br />
[http://licawol.strefa.pl/resource1700.htm attack helicopter video] [http://sakonze.qsh.eu/sitemap.html top] [http://cnavieltz.strefa.pl/comment-1547.htm scariest movies all time] [http://naceceli.qsh.eu/page1731.html kids with guns movie] [http://spfortne.qsh.eu/sitemap.html page] <br />
Voor de vertalers is er dit vertaalwoordenboek met de vertaling van vaak voorkomende termen. Als we de overeengekomen namen consistent gebruiken komt dat zowel de vertaling als de snelheid van vertaling ten goede. Wees echter niet beschroomd om als de context dat toelaat ook vertalingen gebruiken die hier niet vermeld staan (en laat het dan ook weten op deze pagina). Kom je in een vertaaltekst een nieuwe term tegen voeg hem dan vooral toe, zodat anderen er ook niet meer naar op zoek hoeven.<br />
<br />
Discussie over deze pagina kan plaatsvinden op [[Overleg:Vertaalwoordenboek|de overlegpagina]].<br />
<br />
=== Algemene regels ===<br />
<br />
* Spreek de gebruiker aan met u, niet je.<br />
* Helpfiles auteursrecht: Auteursrecht ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂé 2003-200x Medewerkers van het Mozilla Help Viewer Project. (Gebruik het actuele jaar.)<br />
* Aangezien wij als Mozilla-NL vaak dezelfde richtlijnen volgen als de vertaling van KDE, slaat de uitleg in [http://www.kde.nl/helpen/vertaalgids.html deze vertaalgids] en de [http://www.kde.nl/helpen/woordenlijst.html bijbehorende woordenlijst] ook op de vertaling van Mozilla. De woordenlijst op deze pagina heeft wel voorrang.<br />
* Voor andere zaken waarover getwijfeld wordt kunnen de woorden opgezocht worden in het [http://vertaling.vrijschrift.org/woordenboek vrijschrift woordenboek] of [http://nl.gnome.org/woordenboeken.php de lijst met online woordenboeken] die Gnome NL heeft opgesteld. <br />
<br />
==== Aanhalingstekens en apostroffen ====<br />
<br />
In de Nederlandse vertaling gebruiken wij zgn. ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂgekruldeÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂàaanhalingstekens en apostroffen. Dit omdat deze typografisch beter staan, en de Unicode-standaard ook aanraadt in plaats van de ' een ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂàte gebruiken voor apostroffen. Een overzicht van de tekens:<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr ><br />
<th ></th ><br />
<th >Teken</th ><br />
<th >Unicode</th ><br />
<th >DTD</th ><br />
<th >Properties</th ><br />
<th >Toetscombinatie (qwerty internationaal)</th ><br />
</tr ><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+2018</td ><br />
<td>&amp;#8216;</td ><br />
<td>\u2018</td ><br />
<td>ALTGR + 9</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens sluiten</td ><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+2019</td ><br />
<td>&amp;#8217;</td ><br />
<td>\u2019</td ><br />
<td>ALTGR + 0</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>apostrof</td><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+201C</td ><br />
<td>&amp;#8220;</td ><br />
<td>\u201C</td ><br />
<td>ALT + 0147 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + [ (Linux)</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td><br />
<td>U+201D</td><br />
<td>&amp;#8221;</td><br />
<td>\u201D</td><br />
<td>ALT + 0148 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + ] (Linux)</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
Je kunt de tekens zelf gewoon in de Unicode-gecodeerde bestanden gebruiken. Mozilla gebruikt - tegen de richtlijnen van Sun in - voor bijna alle bestanden utf-8. Voor uitzonderingen, zie [http://developer.mozilla.org/en/docs/Encodings_for_localization_files DMO].<br />
<br />
Indien je geen qwerty-internationaal gebruikt zijn deze tekens eenvoudig in de character map (Start / ProgrammaÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂs / Bureau-accessoires / Systeemwerkset / Speciale tekens) te vinden, kies daarvoor ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂGeavanceerde weergavenÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂGroeperen op: Unicode-subbereikÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂAlgemene interpunctieÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, en daar staan ze dan tussen.<br />
<br />
Voor Linux is er het programma ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂgucharmapÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, dat net zo werkt.<br />
<br />
<br />
'''Waarschuwing:'''<br />
Gebruik nooit en te nimmer de accenttekens ` (U+0060) en ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂô (U+00B4). Dit zijn geen quotatietekens, ze hebben een ander doel en ze zien er anders uit. Het gebruik van deze tekens veroorzaakt bijvoorbeeld ongewenste extra spatiÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂëring.<br />
<br />
=== De woordenlijst ===<br />
<br />
Wanneer er meerdere mogelijkheden zijn gegeven, geniet de eerste de voorkeur.<br />
<br />
==== Algemene termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Deploy</td><br />
<td>Inzetten / uitbouwen (evt ook uitbreiden / verspreiden / gebruiken, afhankelijk van context)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Legal structure</td><br />
<td>Rechtsvorm</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Foundation</td><br />
<td>Stichting</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Non-profit</td><br />
<td>Non-profit / stichting / zonder winstbejag</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Communities</td><br />
<td>Gebruikersgroepen / gemeenschappen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Contributors</td><br />
<td>Medewerkers</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Section</td><br />
<td>Hoofdstuk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Releases</td><br />
<td>Brengt uit / lanceert (evt. ook geeft uit / publiceert?)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Feature</td><br />
<td>Functie / mogelijkheid</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Software</td><br />
<td>Software / programmatuur</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Update / nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Updaten</td><br />
<td>Bijwerken / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade</td><br />
<td>Nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade (werkwoord)</td><br />
<td>Bijwerken / nieuwe versie downloaden</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Specify</td><br />
<td>Aangeven / opgeven / kiezen / specificeren</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Algemene internettermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browser</td><br />
<td>Webbrowser / internetbrowser</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browsing</td><br />
<td>Navigeren</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Surf</td><br />
<td>Surfen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web page</td><br />
<td>Webpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Website</td><br />
<td>Website</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Homepage</td><br />
<td>Startpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Link</td><br />
<td>Koppeling</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer (Netscape/Opera-terminologie)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Download</td><br />
<td>Downloaden / ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Retrieve</td><br />
<td>Ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Encrypted connection</td><br />
<td>Beveiligde verbinding / versleutelde verbinding</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Reload</td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Character encoding</td><br />
<td>Tekenset</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Mozilla-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tabbed Browsing</td><br />
<td>Navigeren met tabbladen / tabbladen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tab</td><br />
<td>Tabblad</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Toolbar</td><br />
<td>Werkbalk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extension</td><br />
<td>Extensie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Theme</td><br />
<td>Thema</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyword</td><br />
<td>Sleutelwoord</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Double-click</td><br />
<td>Dubbelklik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Right-click</td><br />
<td>Klik met rechts</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Left-click</td><br />
<td>Klik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Middle-click</td><br />
<td>Midden-klik / klik met de middelste knop</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drag ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂn Drop</td><br />
<td>Slepen naar (vertalen van ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂdropÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, plaatsen, is veelal niet nodig)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyboard shortcut</td><br />
<td>Sneltoets</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-widgetstermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Checkbox</td><br />
<td>Vakje (ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂvakje aanvinkenÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check</td><br />
<td>Aanvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Uncheck</td><br />
<td>Haal het vinkje weg / uitvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Panel</td><br />
<td>Paneel</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Frame</td><br />
<td>Deelvenster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Icon</td><br />
<td>Pictogram</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard Windows-terminologie ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Window</td><br />
<td>Venster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Folder</td><br />
<td>Map</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>File</td><br />
<td>Bestand</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Edit</td><br />
<td>Bewerken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>View</td><br />
<td>Beeld</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Go</td><br />
<td>Ga</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tools</td><br />
<td>Extra</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help</td><br />
<td>Help</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard sneltoetsen Firefox ====<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
<th>Sneltoets</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="14" valign="top">File</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Window</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw venster</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Tab</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw tabblad</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open Location</td><br />
<td></td><br />
<td>Locatie openen</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open File</td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand openen</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Close</td><br />
<td></td><br />
<td>Sluiten</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Save page as</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina opslaan als</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Send Link</td><br />
<td></td><br />
<td>Koppeling versturen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Setup</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-instellingen</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print Preview</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukvoorbeeld</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukken</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Import</td><br />
<td></td><br />
<td>Importeren</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Work Offline</td><br />
<td></td><br />
<td>Offline werken</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Exit</td><br />
<td></td><br />
<td>Afsluiten</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Edit</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bewerken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Undo</td><br />
<td></td><br />
<td>Ongedaan maken</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Redo</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw uitvoeren</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Cut</td><br />
<td></td><br />
<td>Knippen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Copy</td><br />
<td></td><br />
<td>Kopi&euml;ren</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Past</td><br />
<td></td><br />
<td>Plakken</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Delete</td><br />
<td></td><br />
<td>Verwijderen</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Select All</td><br />
<td></td><br />
<td>Alles selecteren</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find in This Page</td><br />
<td></td><br />
<td>In deze pagina zoeken</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find Again</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw zoeken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Preferences (linux)</td><br />
<td></td><br />
<td>Voorkeuren (linux)</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="24" valign="top">View</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Beeld</td><br />
<td>L (Hiervoor wordt L gebruikt i.p.v. de standaard Windows D, omdat ALT-D al een functie heeft, nl. de adresbalk selecteren. IE doet dit ook, om dezelfde reden.)</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Toolbars</td><br />
<td></td><br />
<td>Werkbalken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Navigation Toolbar</td><br />
<td>Navigatiewerkbalk</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks Toolbar</td><br />
<td>Bladwijzerwerkbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Customize</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Status Bar</td><br />
<td></td><br />
<td>Statusbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Sidebar</td><br />
<td></td><br />
<td>Zijbalk</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks</td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Stop</td><br />
<td></td><br />
<td>Stoppen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>Reload</td><br />
<td></td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Text Size</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekstgrootte</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Increase</td><br />
<td>Vergroten</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Decrease</td><br />
<td>Verkleinen</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Normal</td><br />
<td>Normaal</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Page Style</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginastijl</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>No Style</td><br />
<td>Geen stijl</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Basic Page Style</td><br />
<td>Basisstijl</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Character Encoding</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekensetcodering</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Auto-Detect</td><br />
<td>Automatich herkennen</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>More Encodings</td><br />
<td>Meer</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Customize List</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Page Source</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginabron</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Full Screen</td><br />
<td></td><br />
<td>Volledig scherm</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="5" valign="top">Go</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Ga</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Back</td><br />
<td></td><br />
<td>Terug</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Forward</td><br />
<td></td><br />
<td>Vooruit</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Home</td><br />
<td></td><br />
<td>Startpagina</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td></td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark This page</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor deze pagina maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark All Tabs</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor alle tabbladen maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Manage Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers beheren</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Tools</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Extra</td><br />
<td>X</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web Search</td><br />
<td></td><br />
<td>Zoeken op het web</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Read Mail</td><br />
<td></td><br />
<td>E-mail lezen</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New message</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw bericht</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Downloads</td><br />
<td></td><br />
<td>Downloads</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extensions</td><br />
<td></td><br />
<td>Extensies</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Themes</td><br />
<td></td><br />
<td>Thema's</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>JavaScript Console</td><br />
<td></td><br />
<td>JavaScript-console</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Info</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-info</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Santinize</td><br />
<td></td><br />
<td>Prive-gegevens opruimen</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Options (windows)</td><br />
<td></td><br />
<td>Opties (windows)</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="6" valign="top">Help</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Help</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help Content</td><br />
<td></td><br />
<td>Helpinhoud</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Release Notes</td><br />
<td></td><br />
<td>Uitgaveopmerkingen</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Report</td><br />
<td></td><br />
<td>Defecte website rapporteren</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check for Updates</td><br />
<td></td><br />
<td>Controleren op updates</td><br />
<td>C</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>About Mozilla Firefox</td><br />
<td></td><br />
<td>Over Mozilla Firefox</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<table></div>
CnalaGetou
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Vertaalwoordenboek&diff=3654
Vertaalwoordenboek
2009-01-12T19:00:34Z
<p>CnalaGetou: http://spfortne.qsh.eu/20081223-melissa-midwest.html</p>
<hr />
<div>[http://spfortne.qsh.eu/20081223-melissa-midwest.html melissa midwest videos] [http://releltl.0lx.net/20081114-internet-movie-database.html internet movie database inc.] [http://sakonze.qsh.eu/lovarleto-858.html reggaeton sex video] [http://tarobasal.strefa.pl/article1723.htm akon video ghetto] [http://golxando.0lx.net/1025797771.html philippine pinay scandal video] <br />
[http://tarobasal.strefa.pl/article337.htm after sundown movie] [http://tarobasal.strefa.pl/article438.htm mind music video windmill] [http://caraines.qsh.eu/dronqa.htm movie scripst] [http://releltl.0lx.net/20081116-quintero-ulises.html quintero ulises video] [http://baslozaro.is-the-boss.com/article508.html nici 2.0 crack] <br />
[http://acsitzar.0lx.net/news-sufi-dance-video-2008-11-19.html sufi dance video] [http://golxando.0lx.net/1037784649.html asian model video] [http://spfortne.qsh.eu/20081230-lea-big-brother.html lea big brother porn movie] [http://lifokdron.0lx.net/1548.html im out of touch music video] [http://zelzelqa.is-the-boss.com/news-reboot-season-2009-01-03.html reboot season 3 torrent] <br />
[http://fispruil.qsh.eu/news669.html adventures of huck finn movie] [http://relquaca.is-the-boss.com/20081229-premiere-ticket.html premiere ticket to pirate of the caribbean 2] [http://zelgetgo.0lx.net/new47.htm free avi movie player] [http://baslozaro.is-the-boss.com/article616.html licensee agents] [http://saererg.0lx.net/20081120-music-psp-transfer.htm music psp transfer video] <br />
[http://ettaelt.strefa.pl/news-1114.html smb 3 video] [http://cnavieltz.strefa.pl/comment-1515.htm movie gallery web site] [http://huruple.qsh.eu/20081224-ragheb-alama.htm ragheb alama video] [http://fispruil.qsh.eu/news1358.html old movie countdown clip] [http://baslozaro.is-the-boss.com/article157.html startrek enterprise torrent] <br />
[http://betheres.qsh.eu/comment-402.htm police beating videos] [http://baslozaro.is-the-boss.com/article376.html repiratory distress syndrome] [http://sedplxca.is-the-boss.com/rhino-30-crack-2008-12-29.htm rhino 3.0 crack] [http://fispruil.qsh.eu/news878.html ny transfer video] [http://saererg.0lx.net/20081108-jet-li-video.htm jet li video] <br />
[http://baslozaro.is-the-boss.com/article690.html ohio vendor license application] [http://sedplxca.is-the-boss.com/license-posted-2008-12-26.htm license posted] [http://zelgetgo.0lx.net/new1133.htm ideepthroat.com video clip] [http://flheddin.qsh.eu/tafevd-171.html spy hard movie] [http://brc4tdro.is-the-boss.com/page272.html afrobarometer survey of democracy in nigeria] <br />
[http://betheres.qsh.eu/comment-868.htm movie blurbs] [http://tacataca.strefa.pl/comment-1667.htm junior movie] [http://releltl.0lx.net/20081112-judd-law-movies.html judd law movies] [http://huruple.qsh.eu/20081223-sugarhouse-movie.htm sugarhouse movie] [http://fispruil.qsh.eu/news1473.html pussycat dolls stickwitu video code] <br />
[http://licawol.strefa.pl/resource594.htm jackass the movie intro] [http://ettaelt.strefa.pl/news-50.html sonic the hedgehog animated flash movie] [http://betheres.qsh.eu/comment-1236.htm elmo in grouchland movie] [http://vihencbr.0lx.net/scart-to-s-video.html scart to s video cables] [http://cnavieltz.strefa.pl/comment-527.htm positron snowboard movie] <br />
[http://licawol.strefa.pl/resource1700.htm attack helicopter video] [http://sakonze.qsh.eu/sitemap.html top] [http://cnavieltz.strefa.pl/comment-1547.htm scariest movies all time] [http://naceceli.qsh.eu/page1731.html kids with guns movie] [http://spfortne.qsh.eu/sitemap.html page] <br />
Voor de vertalers is er dit vertaalwoordenboek met de vertaling van vaak voorkomende termen. Als we de overeengekomen namen consistent gebruiken komt dat zowel de vertaling als de snelheid van vertaling ten goede. Wees echter niet beschroomd om als de context dat toelaat ook vertalingen gebruiken die hier niet vermeld staan (en laat het dan ook weten op deze pagina). Kom je in een vertaaltekst een nieuwe term tegen voeg hem dan vooral toe, zodat anderen er ook niet meer naar op zoek hoeven.<br />
<br />
Discussie over deze pagina kan plaatsvinden op [[Overleg:Vertaalwoordenboek|de overlegpagina]].<br />
<br />
=== Algemene regels ===<br />
<br />
* Spreek de gebruiker aan met u, niet je.<br />
* Helpfiles auteursrecht: Auteursrecht ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂé 2003-200x Medewerkers van het Mozilla Help Viewer Project. (Gebruik het actuele jaar.)<br />
* Aangezien wij als Mozilla-NL vaak dezelfde richtlijnen volgen als de vertaling van KDE, slaat de uitleg in [http://www.kde.nl/helpen/vertaalgids.html deze vertaalgids] en de [http://www.kde.nl/helpen/woordenlijst.html bijbehorende woordenlijst] ook op de vertaling van Mozilla. De woordenlijst op deze pagina heeft wel voorrang.<br />
* Voor andere zaken waarover getwijfeld wordt kunnen de woorden opgezocht worden in het [http://vertaling.vrijschrift.org/woordenboek vrijschrift woordenboek] of [http://nl.gnome.org/woordenboeken.php de lijst met online woordenboeken] die Gnome NL heeft opgesteld. <br />
<br />
==== Aanhalingstekens en apostroffen ====<br />
<br />
In de Nederlandse vertaling gebruiken wij zgn. ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂgekruldeÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂàaanhalingstekens en apostroffen. Dit omdat deze typografisch beter staan, en de Unicode-standaard ook aanraadt in plaats van de ' een ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂàte gebruiken voor apostroffen. Een overzicht van de tekens:<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr ><br />
<th ></th ><br />
<th >Teken</th ><br />
<th >Unicode</th ><br />
<th >DTD</th ><br />
<th >Properties</th ><br />
<th >Toetscombinatie (qwerty internationaal)</th ><br />
</tr ><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+2018</td ><br />
<td>&amp;#8216;</td ><br />
<td>\u2018</td ><br />
<td>ALTGR + 9</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens sluiten</td ><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+2019</td ><br />
<td>&amp;#8217;</td ><br />
<td>\u2019</td ><br />
<td>ALTGR + 0</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>apostrof</td><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+201C</td ><br />
<td>&amp;#8220;</td ><br />
<td>\u201C</td ><br />
<td>ALT + 0147 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + [ (Linux)</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td><br />
<td>U+201D</td><br />
<td>&amp;#8221;</td><br />
<td>\u201D</td><br />
<td>ALT + 0148 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + ] (Linux)</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
Je kunt de tekens zelf gewoon in de Unicode-gecodeerde bestanden gebruiken. Mozilla gebruikt - tegen de richtlijnen van Sun in - voor bijna alle bestanden utf-8. Voor uitzonderingen, zie [http://developer.mozilla.org/en/docs/Encodings_for_localization_files DMO].<br />
<br />
Indien je geen qwerty-internationaal gebruikt zijn deze tekens eenvoudig in de character map (Start / ProgrammaÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂs / Bureau-accessoires / Systeemwerkset / Speciale tekens) te vinden, kies daarvoor ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂGeavanceerde weergavenÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂGroeperen op: Unicode-subbereikÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂAlgemene interpunctieÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, en daar staan ze dan tussen.<br />
<br />
Voor Linux is er het programma ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂgucharmapÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, dat net zo werkt.<br />
<br />
<br />
'''Waarschuwing:'''<br />
Gebruik nooit en te nimmer de accenttekens ` (U+0060) en ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂô (U+00B4). Dit zijn geen quotatietekens, ze hebben een ander doel en ze zien er anders uit. Het gebruik van deze tekens veroorzaakt bijvoorbeeld ongewenste extra spatiÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂëring.<br />
<br />
=== De woordenlijst ===<br />
<br />
Wanneer er meerdere mogelijkheden zijn gegeven, geniet de eerste de voorkeur.<br />
<br />
==== Algemene termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Deploy</td><br />
<td>Inzetten / uitbouwen (evt ook uitbreiden / verspreiden / gebruiken, afhankelijk van context)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Legal structure</td><br />
<td>Rechtsvorm</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Foundation</td><br />
<td>Stichting</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Non-profit</td><br />
<td>Non-profit / stichting / zonder winstbejag</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Communities</td><br />
<td>Gebruikersgroepen / gemeenschappen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Contributors</td><br />
<td>Medewerkers</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Section</td><br />
<td>Hoofdstuk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Releases</td><br />
<td>Brengt uit / lanceert (evt. ook geeft uit / publiceert?)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Feature</td><br />
<td>Functie / mogelijkheid</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Software</td><br />
<td>Software / programmatuur</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Update / nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Updaten</td><br />
<td>Bijwerken / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade</td><br />
<td>Nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade (werkwoord)</td><br />
<td>Bijwerken / nieuwe versie downloaden</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Specify</td><br />
<td>Aangeven / opgeven / kiezen / specificeren</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Algemene internettermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browser</td><br />
<td>Webbrowser / internetbrowser</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browsing</td><br />
<td>Navigeren</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Surf</td><br />
<td>Surfen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web page</td><br />
<td>Webpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Website</td><br />
<td>Website</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Homepage</td><br />
<td>Startpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Link</td><br />
<td>Koppeling</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer (Netscape/Opera-terminologie)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Download</td><br />
<td>Downloaden / ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Retrieve</td><br />
<td>Ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Encrypted connection</td><br />
<td>Beveiligde verbinding / versleutelde verbinding</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Reload</td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Character encoding</td><br />
<td>Tekenset</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Mozilla-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tabbed Browsing</td><br />
<td>Navigeren met tabbladen / tabbladen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tab</td><br />
<td>Tabblad</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Toolbar</td><br />
<td>Werkbalk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extension</td><br />
<td>Extensie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Theme</td><br />
<td>Thema</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyword</td><br />
<td>Sleutelwoord</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Double-click</td><br />
<td>Dubbelklik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Right-click</td><br />
<td>Klik met rechts</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Left-click</td><br />
<td>Klik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Middle-click</td><br />
<td>Midden-klik / klik met de middelste knop</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drag ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂn Drop</td><br />
<td>Slepen naar (vertalen van ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂdropÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, plaatsen, is veelal niet nodig)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyboard shortcut</td><br />
<td>Sneltoets</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-widgetstermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Checkbox</td><br />
<td>Vakje (ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂvakje aanvinkenÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check</td><br />
<td>Aanvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Uncheck</td><br />
<td>Haal het vinkje weg / uitvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Panel</td><br />
<td>Paneel</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Frame</td><br />
<td>Deelvenster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Icon</td><br />
<td>Pictogram</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard Windows-terminologie ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Window</td><br />
<td>Venster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Folder</td><br />
<td>Map</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>File</td><br />
<td>Bestand</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Edit</td><br />
<td>Bewerken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>View</td><br />
<td>Beeld</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Go</td><br />
<td>Ga</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tools</td><br />
<td>Extra</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help</td><br />
<td>Help</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard sneltoetsen Firefox ====<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
<th>Sneltoets</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="14" valign="top">File</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Window</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw venster</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Tab</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw tabblad</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open Location</td><br />
<td></td><br />
<td>Locatie openen</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open File</td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand openen</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Close</td><br />
<td></td><br />
<td>Sluiten</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Save page as</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina opslaan als</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Send Link</td><br />
<td></td><br />
<td>Koppeling versturen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Setup</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-instellingen</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print Preview</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukvoorbeeld</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukken</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Import</td><br />
<td></td><br />
<td>Importeren</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Work Offline</td><br />
<td></td><br />
<td>Offline werken</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Exit</td><br />
<td></td><br />
<td>Afsluiten</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Edit</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bewerken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Undo</td><br />
<td></td><br />
<td>Ongedaan maken</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Redo</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw uitvoeren</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Cut</td><br />
<td></td><br />
<td>Knippen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Copy</td><br />
<td></td><br />
<td>Kopi&euml;ren</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Past</td><br />
<td></td><br />
<td>Plakken</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Delete</td><br />
<td></td><br />
<td>Verwijderen</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Select All</td><br />
<td></td><br />
<td>Alles selecteren</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find in This Page</td><br />
<td></td><br />
<td>In deze pagina zoeken</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find Again</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw zoeken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Preferences (linux)</td><br />
<td></td><br />
<td>Voorkeuren (linux)</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="24" valign="top">View</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Beeld</td><br />
<td>L (Hiervoor wordt L gebruikt i.p.v. de standaard Windows D, omdat ALT-D al een functie heeft, nl. de adresbalk selecteren. IE doet dit ook, om dezelfde reden.)</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Toolbars</td><br />
<td></td><br />
<td>Werkbalken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Navigation Toolbar</td><br />
<td>Navigatiewerkbalk</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks Toolbar</td><br />
<td>Bladwijzerwerkbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Customize</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Status Bar</td><br />
<td></td><br />
<td>Statusbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Sidebar</td><br />
<td></td><br />
<td>Zijbalk</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks</td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Stop</td><br />
<td></td><br />
<td>Stoppen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>Reload</td><br />
<td></td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Text Size</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekstgrootte</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Increase</td><br />
<td>Vergroten</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Decrease</td><br />
<td>Verkleinen</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Normal</td><br />
<td>Normaal</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Page Style</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginastijl</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>No Style</td><br />
<td>Geen stijl</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Basic Page Style</td><br />
<td>Basisstijl</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Character Encoding</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekensetcodering</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Auto-Detect</td><br />
<td>Automatich herkennen</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>More Encodings</td><br />
<td>Meer</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Customize List</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Page Source</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginabron</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Full Screen</td><br />
<td></td><br />
<td>Volledig scherm</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="5" valign="top">Go</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Ga</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Back</td><br />
<td></td><br />
<td>Terug</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Forward</td><br />
<td></td><br />
<td>Vooruit</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Home</td><br />
<td></td><br />
<td>Startpagina</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td></td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark This page</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor deze pagina maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark All Tabs</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor alle tabbladen maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Manage Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers beheren</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Tools</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Extra</td><br />
<td>X</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web Search</td><br />
<td></td><br />
<td>Zoeken op het web</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Read Mail</td><br />
<td></td><br />
<td>E-mail lezen</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New message</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw bericht</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Downloads</td><br />
<td></td><br />
<td>Downloads</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extensions</td><br />
<td></td><br />
<td>Extensies</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Themes</td><br />
<td></td><br />
<td>Thema's</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>JavaScript Console</td><br />
<td></td><br />
<td>JavaScript-console</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Info</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-info</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Santinize</td><br />
<td></td><br />
<td>Prive-gegevens opruimen</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Options (windows)</td><br />
<td></td><br />
<td>Opties (windows)</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="6" valign="top">Help</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Help</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help Content</td><br />
<td></td><br />
<td>Helpinhoud</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Release Notes</td><br />
<td></td><br />
<td>Uitgaveopmerkingen</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Report</td><br />
<td></td><br />
<td>Defecte website rapporteren</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check for Updates</td><br />
<td></td><br />
<td>Controleren op updates</td><br />
<td>C</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>About Mozilla Firefox</td><br />
<td></td><br />
<td>Over Mozilla Firefox</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<table></div>
CnalaGetou
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Vertaalwoordenboek&diff=3648
Vertaalwoordenboek
2009-01-12T13:29:50Z
<p>CnalaGetou: http://tarobasal.strefa.pl/article337.htm</p>
<hr />
<div>[http://tarobasal.strefa.pl/article337.htm after sundown movie] [http://tarobasal.strefa.pl/article438.htm mind music video windmill] [http://caraines.qsh.eu/dronqa.htm movie scripst] [http://releltl.0lx.net/20081116-quintero-ulises.html quintero ulises video] [http://baslozaro.is-the-boss.com/article508.html nici 2.0 crack] <br />
[http://acsitzar.0lx.net/news-sufi-dance-video-2008-11-19.html sufi dance video] [http://golxando.0lx.net/1037784649.html asian model video] [http://spfortne.qsh.eu/20081230-lea-big-brother.html lea big brother porn movie] [http://lifokdron.0lx.net/1548.html im out of touch music video] [http://zelzelqa.is-the-boss.com/news-reboot-season-2009-01-03.html reboot season 3 torrent] <br />
[http://fispruil.qsh.eu/news669.html adventures of huck finn movie] [http://relquaca.is-the-boss.com/20081229-premiere-ticket.html premiere ticket to pirate of the caribbean 2] [http://zelgetgo.0lx.net/new47.htm free avi movie player] [http://baslozaro.is-the-boss.com/article616.html licensee agents] [http://saererg.0lx.net/20081120-music-psp-transfer.htm music psp transfer video] <br />
[http://ettaelt.strefa.pl/news-1114.html smb 3 video] [http://cnavieltz.strefa.pl/comment-1515.htm movie gallery web site] [http://huruple.qsh.eu/20081224-ragheb-alama.htm ragheb alama video] [http://fispruil.qsh.eu/news1358.html old movie countdown clip] [http://baslozaro.is-the-boss.com/article157.html startrek enterprise torrent] <br />
[http://betheres.qsh.eu/comment-402.htm police beating videos] [http://baslozaro.is-the-boss.com/article376.html repiratory distress syndrome] [http://sedplxca.is-the-boss.com/rhino-30-crack-2008-12-29.htm rhino 3.0 crack] [http://fispruil.qsh.eu/news878.html ny transfer video] [http://saererg.0lx.net/20081108-jet-li-video.htm jet li video] <br />
[http://baslozaro.is-the-boss.com/article690.html ohio vendor license application] [http://sedplxca.is-the-boss.com/license-posted-2008-12-26.htm license posted] [http://zelgetgo.0lx.net/new1133.htm ideepthroat.com video clip] [http://flheddin.qsh.eu/tafevd-171.html spy hard movie] [http://brc4tdro.is-the-boss.com/page272.html afrobarometer survey of democracy in nigeria] <br />
[http://betheres.qsh.eu/comment-868.htm movie blurbs] [http://tacataca.strefa.pl/comment-1667.htm junior movie] [http://releltl.0lx.net/20081112-judd-law-movies.html judd law movies] [http://huruple.qsh.eu/20081223-sugarhouse-movie.htm sugarhouse movie] [http://fispruil.qsh.eu/news1473.html pussycat dolls stickwitu video code] <br />
[http://licawol.strefa.pl/resource594.htm jackass the movie intro] [http://ettaelt.strefa.pl/news-50.html sonic the hedgehog animated flash movie] [http://betheres.qsh.eu/comment-1236.htm elmo in grouchland movie] [http://vihencbr.0lx.net/scart-to-s-video.html scart to s video cables] [http://cnavieltz.strefa.pl/comment-527.htm positron snowboard movie] <br />
[http://licawol.strefa.pl/resource1700.htm attack helicopter video] [http://sakonze.qsh.eu/sitemap.html top] [http://cnavieltz.strefa.pl/comment-1547.htm scariest movies all time] [http://naceceli.qsh.eu/page1731.html kids with guns movie] [http://spfortne.qsh.eu/sitemap.html page] <br />
Voor de vertalers is er dit vertaalwoordenboek met de vertaling van vaak voorkomende termen. Als we de overeengekomen namen consistent gebruiken komt dat zowel de vertaling als de snelheid van vertaling ten goede. Wees echter niet beschroomd om als de context dat toelaat ook vertalingen gebruiken die hier niet vermeld staan (en laat het dan ook weten op deze pagina). Kom je in een vertaaltekst een nieuwe term tegen voeg hem dan vooral toe, zodat anderen er ook niet meer naar op zoek hoeven.<br />
<br />
Discussie over deze pagina kan plaatsvinden op [[Overleg:Vertaalwoordenboek|de overlegpagina]].<br />
<br />
=== Algemene regels ===<br />
<br />
* Spreek de gebruiker aan met u, niet je.<br />
* Helpfiles auteursrecht: Auteursrecht ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂé 2003-200x Medewerkers van het Mozilla Help Viewer Project. (Gebruik het actuele jaar.)<br />
* Aangezien wij als Mozilla-NL vaak dezelfde richtlijnen volgen als de vertaling van KDE, slaat de uitleg in [http://www.kde.nl/helpen/vertaalgids.html deze vertaalgids] en de [http://www.kde.nl/helpen/woordenlijst.html bijbehorende woordenlijst] ook op de vertaling van Mozilla. De woordenlijst op deze pagina heeft wel voorrang.<br />
* Voor andere zaken waarover getwijfeld wordt kunnen de woorden opgezocht worden in het [http://vertaling.vrijschrift.org/woordenboek vrijschrift woordenboek] of [http://nl.gnome.org/woordenboeken.php de lijst met online woordenboeken] die Gnome NL heeft opgesteld. <br />
<br />
==== Aanhalingstekens en apostroffen ====<br />
<br />
In de Nederlandse vertaling gebruiken wij zgn. ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂgekruldeÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂàaanhalingstekens en apostroffen. Dit omdat deze typografisch beter staan, en de Unicode-standaard ook aanraadt in plaats van de ' een ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂàte gebruiken voor apostroffen. Een overzicht van de tekens:<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr ><br />
<th ></th ><br />
<th >Teken</th ><br />
<th >Unicode</th ><br />
<th >DTD</th ><br />
<th >Properties</th ><br />
<th >Toetscombinatie (qwerty internationaal)</th ><br />
</tr ><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+2018</td ><br />
<td>&amp;#8216;</td ><br />
<td>\u2018</td ><br />
<td>ALTGR + 9</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens sluiten</td ><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+2019</td ><br />
<td>&amp;#8217;</td ><br />
<td>\u2019</td ><br />
<td>ALTGR + 0</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>apostrof</td><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+201C</td ><br />
<td>&amp;#8220;</td ><br />
<td>\u201C</td ><br />
<td>ALT + 0147 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + [ (Linux)</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td><br />
<td>U+201D</td><br />
<td>&amp;#8221;</td><br />
<td>\u201D</td><br />
<td>ALT + 0148 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + ] (Linux)</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
Je kunt de tekens zelf gewoon in de Unicode-gecodeerde bestanden gebruiken. Mozilla gebruikt - tegen de richtlijnen van Sun in - voor bijna alle bestanden utf-8. Voor uitzonderingen, zie [http://developer.mozilla.org/en/docs/Encodings_for_localization_files DMO].<br />
<br />
Indien je geen qwerty-internationaal gebruikt zijn deze tekens eenvoudig in de character map (Start / ProgrammaÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂs / Bureau-accessoires / Systeemwerkset / Speciale tekens) te vinden, kies daarvoor ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂGeavanceerde weergavenÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂGroeperen op: Unicode-subbereikÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂAlgemene interpunctieÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, en daar staan ze dan tussen.<br />
<br />
Voor Linux is er het programma ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂgucharmapÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, dat net zo werkt.<br />
<br />
<br />
'''Waarschuwing:'''<br />
Gebruik nooit en te nimmer de accenttekens ` (U+0060) en ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂô (U+00B4). Dit zijn geen quotatietekens, ze hebben een ander doel en ze zien er anders uit. Het gebruik van deze tekens veroorzaakt bijvoorbeeld ongewenste extra spatiÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂëring.<br />
<br />
=== De woordenlijst ===<br />
<br />
Wanneer er meerdere mogelijkheden zijn gegeven, geniet de eerste de voorkeur.<br />
<br />
==== Algemene termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Deploy</td><br />
<td>Inzetten / uitbouwen (evt ook uitbreiden / verspreiden / gebruiken, afhankelijk van context)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Legal structure</td><br />
<td>Rechtsvorm</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Foundation</td><br />
<td>Stichting</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Non-profit</td><br />
<td>Non-profit / stichting / zonder winstbejag</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Communities</td><br />
<td>Gebruikersgroepen / gemeenschappen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Contributors</td><br />
<td>Medewerkers</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Section</td><br />
<td>Hoofdstuk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Releases</td><br />
<td>Brengt uit / lanceert (evt. ook geeft uit / publiceert?)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Feature</td><br />
<td>Functie / mogelijkheid</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Software</td><br />
<td>Software / programmatuur</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Update / nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Updaten</td><br />
<td>Bijwerken / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade</td><br />
<td>Nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade (werkwoord)</td><br />
<td>Bijwerken / nieuwe versie downloaden</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Specify</td><br />
<td>Aangeven / opgeven / kiezen / specificeren</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Algemene internettermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browser</td><br />
<td>Webbrowser / internetbrowser</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browsing</td><br />
<td>Navigeren</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Surf</td><br />
<td>Surfen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web page</td><br />
<td>Webpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Website</td><br />
<td>Website</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Homepage</td><br />
<td>Startpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Link</td><br />
<td>Koppeling</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer (Netscape/Opera-terminologie)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Download</td><br />
<td>Downloaden / ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Retrieve</td><br />
<td>Ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Encrypted connection</td><br />
<td>Beveiligde verbinding / versleutelde verbinding</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Reload</td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Character encoding</td><br />
<td>Tekenset</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Mozilla-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tabbed Browsing</td><br />
<td>Navigeren met tabbladen / tabbladen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tab</td><br />
<td>Tabblad</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Toolbar</td><br />
<td>Werkbalk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extension</td><br />
<td>Extensie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Theme</td><br />
<td>Thema</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyword</td><br />
<td>Sleutelwoord</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Double-click</td><br />
<td>Dubbelklik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Right-click</td><br />
<td>Klik met rechts</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Left-click</td><br />
<td>Klik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Middle-click</td><br />
<td>Midden-klik / klik met de middelste knop</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drag ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂn Drop</td><br />
<td>Slepen naar (vertalen van ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂdropÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, plaatsen, is veelal niet nodig)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyboard shortcut</td><br />
<td>Sneltoets</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-widgetstermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Checkbox</td><br />
<td>Vakje (ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂvakje aanvinkenÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check</td><br />
<td>Aanvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Uncheck</td><br />
<td>Haal het vinkje weg / uitvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Panel</td><br />
<td>Paneel</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Frame</td><br />
<td>Deelvenster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Icon</td><br />
<td>Pictogram</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard Windows-terminologie ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Window</td><br />
<td>Venster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Folder</td><br />
<td>Map</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>File</td><br />
<td>Bestand</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Edit</td><br />
<td>Bewerken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>View</td><br />
<td>Beeld</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Go</td><br />
<td>Ga</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tools</td><br />
<td>Extra</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help</td><br />
<td>Help</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard sneltoetsen Firefox ====<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
<th>Sneltoets</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="14" valign="top">File</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Window</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw venster</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Tab</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw tabblad</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open Location</td><br />
<td></td><br />
<td>Locatie openen</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open File</td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand openen</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Close</td><br />
<td></td><br />
<td>Sluiten</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Save page as</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina opslaan als</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Send Link</td><br />
<td></td><br />
<td>Koppeling versturen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Setup</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-instellingen</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print Preview</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukvoorbeeld</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukken</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Import</td><br />
<td></td><br />
<td>Importeren</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Work Offline</td><br />
<td></td><br />
<td>Offline werken</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Exit</td><br />
<td></td><br />
<td>Afsluiten</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Edit</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bewerken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Undo</td><br />
<td></td><br />
<td>Ongedaan maken</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Redo</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw uitvoeren</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Cut</td><br />
<td></td><br />
<td>Knippen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Copy</td><br />
<td></td><br />
<td>Kopi&euml;ren</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Past</td><br />
<td></td><br />
<td>Plakken</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Delete</td><br />
<td></td><br />
<td>Verwijderen</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Select All</td><br />
<td></td><br />
<td>Alles selecteren</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find in This Page</td><br />
<td></td><br />
<td>In deze pagina zoeken</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find Again</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw zoeken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Preferences (linux)</td><br />
<td></td><br />
<td>Voorkeuren (linux)</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="24" valign="top">View</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Beeld</td><br />
<td>L (Hiervoor wordt L gebruikt i.p.v. de standaard Windows D, omdat ALT-D al een functie heeft, nl. de adresbalk selecteren. IE doet dit ook, om dezelfde reden.)</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Toolbars</td><br />
<td></td><br />
<td>Werkbalken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Navigation Toolbar</td><br />
<td>Navigatiewerkbalk</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks Toolbar</td><br />
<td>Bladwijzerwerkbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Customize</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Status Bar</td><br />
<td></td><br />
<td>Statusbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Sidebar</td><br />
<td></td><br />
<td>Zijbalk</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks</td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Stop</td><br />
<td></td><br />
<td>Stoppen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>Reload</td><br />
<td></td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Text Size</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekstgrootte</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Increase</td><br />
<td>Vergroten</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Decrease</td><br />
<td>Verkleinen</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Normal</td><br />
<td>Normaal</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Page Style</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginastijl</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>No Style</td><br />
<td>Geen stijl</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Basic Page Style</td><br />
<td>Basisstijl</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Character Encoding</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekensetcodering</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Auto-Detect</td><br />
<td>Automatich herkennen</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>More Encodings</td><br />
<td>Meer</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Customize List</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Page Source</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginabron</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Full Screen</td><br />
<td></td><br />
<td>Volledig scherm</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="5" valign="top">Go</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Ga</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Back</td><br />
<td></td><br />
<td>Terug</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Forward</td><br />
<td></td><br />
<td>Vooruit</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Home</td><br />
<td></td><br />
<td>Startpagina</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td></td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark This page</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor deze pagina maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark All Tabs</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor alle tabbladen maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Manage Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers beheren</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Tools</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Extra</td><br />
<td>X</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web Search</td><br />
<td></td><br />
<td>Zoeken op het web</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Read Mail</td><br />
<td></td><br />
<td>E-mail lezen</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New message</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw bericht</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Downloads</td><br />
<td></td><br />
<td>Downloads</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extensions</td><br />
<td></td><br />
<td>Extensies</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Themes</td><br />
<td></td><br />
<td>Thema's</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>JavaScript Console</td><br />
<td></td><br />
<td>JavaScript-console</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Info</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-info</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Santinize</td><br />
<td></td><br />
<td>Prive-gegevens opruimen</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Options (windows)</td><br />
<td></td><br />
<td>Opties (windows)</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="6" valign="top">Help</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Help</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help Content</td><br />
<td></td><br />
<td>Helpinhoud</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Release Notes</td><br />
<td></td><br />
<td>Uitgaveopmerkingen</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Report</td><br />
<td></td><br />
<td>Defecte website rapporteren</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check for Updates</td><br />
<td></td><br />
<td>Controleren op updates</td><br />
<td>C</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>About Mozilla Firefox</td><br />
<td></td><br />
<td>Over Mozilla Firefox</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<table></div>
CnalaGetou
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Vertaalwoordenboek&diff=3641
Vertaalwoordenboek
2009-01-12T08:23:09Z
<p>CnalaGetou: http://acsitzar.0lx.net/news-sufi-dance-video-2008-11-19.html</p>
<hr />
<div>[http://acsitzar.0lx.net/news-sufi-dance-video-2008-11-19.html sufi dance video] [http://golxando.0lx.net/1037784649.html asian model video] [http://spfortne.qsh.eu/20081230-lea-big-brother.html lea big brother porn movie] [http://lifokdron.0lx.net/1548.html im out of touch music video] [http://zelzelqa.is-the-boss.com/news-reboot-season-2009-01-03.html reboot season 3 torrent] <br />
[http://fispruil.qsh.eu/news669.html adventures of huck finn movie] [http://relquaca.is-the-boss.com/20081229-premiere-ticket.html premiere ticket to pirate of the caribbean 2] [http://zelgetgo.0lx.net/new47.htm free avi movie player] [http://baslozaro.is-the-boss.com/article616.html licensee agents] [http://saererg.0lx.net/20081120-music-psp-transfer.htm music psp transfer video] <br />
[http://ettaelt.strefa.pl/news-1114.html smb 3 video] [http://cnavieltz.strefa.pl/comment-1515.htm movie gallery web site] [http://huruple.qsh.eu/20081224-ragheb-alama.htm ragheb alama video] [http://fispruil.qsh.eu/news1358.html old movie countdown clip] [http://baslozaro.is-the-boss.com/article157.html startrek enterprise torrent] <br />
[http://betheres.qsh.eu/comment-402.htm police beating videos] [http://baslozaro.is-the-boss.com/article376.html repiratory distress syndrome] [http://sedplxca.is-the-boss.com/rhino-30-crack-2008-12-29.htm rhino 3.0 crack] [http://fispruil.qsh.eu/news878.html ny transfer video] [http://saererg.0lx.net/20081108-jet-li-video.htm jet li video] <br />
[http://baslozaro.is-the-boss.com/article690.html ohio vendor license application] [http://sedplxca.is-the-boss.com/license-posted-2008-12-26.htm license posted] [http://zelgetgo.0lx.net/new1133.htm ideepthroat.com video clip] [http://flheddin.qsh.eu/tafevd-171.html spy hard movie] [http://brc4tdro.is-the-boss.com/page272.html afrobarometer survey of democracy in nigeria] <br />
[http://betheres.qsh.eu/comment-868.htm movie blurbs] [http://tacataca.strefa.pl/comment-1667.htm junior movie] [http://releltl.0lx.net/20081112-judd-law-movies.html judd law movies] [http://huruple.qsh.eu/20081223-sugarhouse-movie.htm sugarhouse movie] [http://fispruil.qsh.eu/news1473.html pussycat dolls stickwitu video code] <br />
[http://licawol.strefa.pl/resource594.htm jackass the movie intro] [http://ettaelt.strefa.pl/news-50.html sonic the hedgehog animated flash movie] [http://betheres.qsh.eu/comment-1236.htm elmo in grouchland movie] [http://vihencbr.0lx.net/scart-to-s-video.html scart to s video cables] [http://cnavieltz.strefa.pl/comment-527.htm positron snowboard movie] <br />
[http://licawol.strefa.pl/resource1700.htm attack helicopter video] [http://sakonze.qsh.eu/sitemap.html top] [http://cnavieltz.strefa.pl/comment-1547.htm scariest movies all time] [http://naceceli.qsh.eu/page1731.html kids with guns movie] [http://spfortne.qsh.eu/sitemap.html page] <br />
Voor de vertalers is er dit vertaalwoordenboek met de vertaling van vaak voorkomende termen. Als we de overeengekomen namen consistent gebruiken komt dat zowel de vertaling als de snelheid van vertaling ten goede. Wees echter niet beschroomd om als de context dat toelaat ook vertalingen gebruiken die hier niet vermeld staan (en laat het dan ook weten op deze pagina). Kom je in een vertaaltekst een nieuwe term tegen voeg hem dan vooral toe, zodat anderen er ook niet meer naar op zoek hoeven.<br />
<br />
Discussie over deze pagina kan plaatsvinden op [[Overleg:Vertaalwoordenboek|de overlegpagina]].<br />
<br />
=== Algemene regels ===<br />
<br />
* Spreek de gebruiker aan met u, niet je.<br />
* Helpfiles auteursrecht: Auteursrecht ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂé 2003-200x Medewerkers van het Mozilla Help Viewer Project. (Gebruik het actuele jaar.)<br />
* Aangezien wij als Mozilla-NL vaak dezelfde richtlijnen volgen als de vertaling van KDE, slaat de uitleg in [http://www.kde.nl/helpen/vertaalgids.html deze vertaalgids] en de [http://www.kde.nl/helpen/woordenlijst.html bijbehorende woordenlijst] ook op de vertaling van Mozilla. De woordenlijst op deze pagina heeft wel voorrang.<br />
* Voor andere zaken waarover getwijfeld wordt kunnen de woorden opgezocht worden in het [http://vertaling.vrijschrift.org/woordenboek vrijschrift woordenboek] of [http://nl.gnome.org/woordenboeken.php de lijst met online woordenboeken] die Gnome NL heeft opgesteld. <br />
<br />
==== Aanhalingstekens en apostroffen ====<br />
<br />
In de Nederlandse vertaling gebruiken wij zgn. ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂgekruldeÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂàaanhalingstekens en apostroffen. Dit omdat deze typografisch beter staan, en de Unicode-standaard ook aanraadt in plaats van de ' een ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂàte gebruiken voor apostroffen. Een overzicht van de tekens:<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr ><br />
<th ></th ><br />
<th >Teken</th ><br />
<th >Unicode</th ><br />
<th >DTD</th ><br />
<th >Properties</th ><br />
<th >Toetscombinatie (qwerty internationaal)</th ><br />
</tr ><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+2018</td ><br />
<td>&amp;#8216;</td ><br />
<td>\u2018</td ><br />
<td>ALTGR + 9</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens sluiten</td ><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+2019</td ><br />
<td>&amp;#8217;</td ><br />
<td>\u2019</td ><br />
<td>ALTGR + 0</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>apostrof</td><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+201C</td ><br />
<td>&amp;#8220;</td ><br />
<td>\u201C</td ><br />
<td>ALT + 0147 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + [ (Linux)</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td><br />
<td>U+201D</td><br />
<td>&amp;#8221;</td><br />
<td>\u201D</td><br />
<td>ALT + 0148 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + ] (Linux)</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
Je kunt de tekens zelf gewoon in de Unicode-gecodeerde bestanden gebruiken. Mozilla gebruikt - tegen de richtlijnen van Sun in - voor bijna alle bestanden utf-8. Voor uitzonderingen, zie [http://developer.mozilla.org/en/docs/Encodings_for_localization_files DMO].<br />
<br />
Indien je geen qwerty-internationaal gebruikt zijn deze tekens eenvoudig in de character map (Start / ProgrammaÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂs / Bureau-accessoires / Systeemwerkset / Speciale tekens) te vinden, kies daarvoor ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂGeavanceerde weergavenÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂGroeperen op: Unicode-subbereikÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂAlgemene interpunctieÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, en daar staan ze dan tussen.<br />
<br />
Voor Linux is er het programma ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂgucharmapÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, dat net zo werkt.<br />
<br />
<br />
'''Waarschuwing:'''<br />
Gebruik nooit en te nimmer de accenttekens ` (U+0060) en ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂô (U+00B4). Dit zijn geen quotatietekens, ze hebben een ander doel en ze zien er anders uit. Het gebruik van deze tekens veroorzaakt bijvoorbeeld ongewenste extra spatiÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂëring.<br />
<br />
=== De woordenlijst ===<br />
<br />
Wanneer er meerdere mogelijkheden zijn gegeven, geniet de eerste de voorkeur.<br />
<br />
==== Algemene termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Deploy</td><br />
<td>Inzetten / uitbouwen (evt ook uitbreiden / verspreiden / gebruiken, afhankelijk van context)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Legal structure</td><br />
<td>Rechtsvorm</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Foundation</td><br />
<td>Stichting</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Non-profit</td><br />
<td>Non-profit / stichting / zonder winstbejag</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Communities</td><br />
<td>Gebruikersgroepen / gemeenschappen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Contributors</td><br />
<td>Medewerkers</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Section</td><br />
<td>Hoofdstuk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Releases</td><br />
<td>Brengt uit / lanceert (evt. ook geeft uit / publiceert?)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Feature</td><br />
<td>Functie / mogelijkheid</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Software</td><br />
<td>Software / programmatuur</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Update / nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Updaten</td><br />
<td>Bijwerken / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade</td><br />
<td>Nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade (werkwoord)</td><br />
<td>Bijwerken / nieuwe versie downloaden</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Specify</td><br />
<td>Aangeven / opgeven / kiezen / specificeren</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Algemene internettermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browser</td><br />
<td>Webbrowser / internetbrowser</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browsing</td><br />
<td>Navigeren</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Surf</td><br />
<td>Surfen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web page</td><br />
<td>Webpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Website</td><br />
<td>Website</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Homepage</td><br />
<td>Startpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Link</td><br />
<td>Koppeling</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer (Netscape/Opera-terminologie)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Download</td><br />
<td>Downloaden / ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Retrieve</td><br />
<td>Ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Encrypted connection</td><br />
<td>Beveiligde verbinding / versleutelde verbinding</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Reload</td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Character encoding</td><br />
<td>Tekenset</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Mozilla-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tabbed Browsing</td><br />
<td>Navigeren met tabbladen / tabbladen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tab</td><br />
<td>Tabblad</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Toolbar</td><br />
<td>Werkbalk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extension</td><br />
<td>Extensie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Theme</td><br />
<td>Thema</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyword</td><br />
<td>Sleutelwoord</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Double-click</td><br />
<td>Dubbelklik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Right-click</td><br />
<td>Klik met rechts</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Left-click</td><br />
<td>Klik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Middle-click</td><br />
<td>Midden-klik / klik met de middelste knop</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drag ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂn Drop</td><br />
<td>Slepen naar (vertalen van ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂdropÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, plaatsen, is veelal niet nodig)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyboard shortcut</td><br />
<td>Sneltoets</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-widgetstermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Checkbox</td><br />
<td>Vakje (ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂvakje aanvinkenÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check</td><br />
<td>Aanvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Uncheck</td><br />
<td>Haal het vinkje weg / uitvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Panel</td><br />
<td>Paneel</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Frame</td><br />
<td>Deelvenster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Icon</td><br />
<td>Pictogram</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard Windows-terminologie ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Window</td><br />
<td>Venster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Folder</td><br />
<td>Map</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>File</td><br />
<td>Bestand</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Edit</td><br />
<td>Bewerken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>View</td><br />
<td>Beeld</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Go</td><br />
<td>Ga</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tools</td><br />
<td>Extra</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help</td><br />
<td>Help</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard sneltoetsen Firefox ====<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
<th>Sneltoets</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="14" valign="top">File</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Window</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw venster</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Tab</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw tabblad</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open Location</td><br />
<td></td><br />
<td>Locatie openen</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open File</td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand openen</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Close</td><br />
<td></td><br />
<td>Sluiten</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Save page as</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina opslaan als</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Send Link</td><br />
<td></td><br />
<td>Koppeling versturen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Setup</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-instellingen</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print Preview</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukvoorbeeld</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukken</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Import</td><br />
<td></td><br />
<td>Importeren</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Work Offline</td><br />
<td></td><br />
<td>Offline werken</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Exit</td><br />
<td></td><br />
<td>Afsluiten</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Edit</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bewerken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Undo</td><br />
<td></td><br />
<td>Ongedaan maken</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Redo</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw uitvoeren</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Cut</td><br />
<td></td><br />
<td>Knippen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Copy</td><br />
<td></td><br />
<td>Kopi&euml;ren</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Past</td><br />
<td></td><br />
<td>Plakken</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Delete</td><br />
<td></td><br />
<td>Verwijderen</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Select All</td><br />
<td></td><br />
<td>Alles selecteren</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find in This Page</td><br />
<td></td><br />
<td>In deze pagina zoeken</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find Again</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw zoeken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Preferences (linux)</td><br />
<td></td><br />
<td>Voorkeuren (linux)</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="24" valign="top">View</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Beeld</td><br />
<td>L (Hiervoor wordt L gebruikt i.p.v. de standaard Windows D, omdat ALT-D al een functie heeft, nl. de adresbalk selecteren. IE doet dit ook, om dezelfde reden.)</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Toolbars</td><br />
<td></td><br />
<td>Werkbalken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Navigation Toolbar</td><br />
<td>Navigatiewerkbalk</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks Toolbar</td><br />
<td>Bladwijzerwerkbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Customize</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Status Bar</td><br />
<td></td><br />
<td>Statusbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Sidebar</td><br />
<td></td><br />
<td>Zijbalk</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks</td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Stop</td><br />
<td></td><br />
<td>Stoppen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>Reload</td><br />
<td></td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Text Size</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekstgrootte</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Increase</td><br />
<td>Vergroten</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Decrease</td><br />
<td>Verkleinen</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Normal</td><br />
<td>Normaal</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Page Style</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginastijl</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>No Style</td><br />
<td>Geen stijl</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Basic Page Style</td><br />
<td>Basisstijl</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Character Encoding</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekensetcodering</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Auto-Detect</td><br />
<td>Automatich herkennen</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>More Encodings</td><br />
<td>Meer</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Customize List</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Page Source</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginabron</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Full Screen</td><br />
<td></td><br />
<td>Volledig scherm</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="5" valign="top">Go</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Ga</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Back</td><br />
<td></td><br />
<td>Terug</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Forward</td><br />
<td></td><br />
<td>Vooruit</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Home</td><br />
<td></td><br />
<td>Startpagina</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td></td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark This page</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor deze pagina maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark All Tabs</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor alle tabbladen maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Manage Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers beheren</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Tools</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Extra</td><br />
<td>X</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web Search</td><br />
<td></td><br />
<td>Zoeken op het web</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Read Mail</td><br />
<td></td><br />
<td>E-mail lezen</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New message</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw bericht</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Downloads</td><br />
<td></td><br />
<td>Downloads</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extensions</td><br />
<td></td><br />
<td>Extensies</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Themes</td><br />
<td></td><br />
<td>Thema's</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>JavaScript Console</td><br />
<td></td><br />
<td>JavaScript-console</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Info</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-info</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Santinize</td><br />
<td></td><br />
<td>Prive-gegevens opruimen</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Options (windows)</td><br />
<td></td><br />
<td>Opties (windows)</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="6" valign="top">Help</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Help</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help Content</td><br />
<td></td><br />
<td>Helpinhoud</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Release Notes</td><br />
<td></td><br />
<td>Uitgaveopmerkingen</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Report</td><br />
<td></td><br />
<td>Defecte website rapporteren</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check for Updates</td><br />
<td></td><br />
<td>Controleren op updates</td><br />
<td>C</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>About Mozilla Firefox</td><br />
<td></td><br />
<td>Over Mozilla Firefox</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<table></div>
CnalaGetou
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Vertaalwoordenboek&diff=3633
Vertaalwoordenboek
2009-01-12T03:09:13Z
<p>CnalaGetou: http://fispruil.qsh.eu/news669.html</p>
<hr />
<div>[http://fispruil.qsh.eu/news669.html adventures of huck finn movie] [http://relquaca.is-the-boss.com/20081229-premiere-ticket.html premiere ticket to pirate of the caribbean 2] [http://zelgetgo.0lx.net/new47.htm free avi movie player] [http://baslozaro.is-the-boss.com/article616.html licensee agents] [http://saererg.0lx.net/20081120-music-psp-transfer.htm music psp transfer video] <br />
[http://ettaelt.strefa.pl/news-1114.html smb 3 video] [http://cnavieltz.strefa.pl/comment-1515.htm movie gallery web site] [http://huruple.qsh.eu/20081224-ragheb-alama.htm ragheb alama video] [http://fispruil.qsh.eu/news1358.html old movie countdown clip] [http://baslozaro.is-the-boss.com/article157.html startrek enterprise torrent] <br />
[http://betheres.qsh.eu/comment-402.htm police beating videos] [http://baslozaro.is-the-boss.com/article376.html repiratory distress syndrome] [http://sedplxca.is-the-boss.com/rhino-30-crack-2008-12-29.htm rhino 3.0 crack] [http://fispruil.qsh.eu/news878.html ny transfer video] [http://saererg.0lx.net/20081108-jet-li-video.htm jet li video] <br />
[http://baslozaro.is-the-boss.com/article690.html ohio vendor license application] [http://sedplxca.is-the-boss.com/license-posted-2008-12-26.htm license posted] [http://zelgetgo.0lx.net/new1133.htm ideepthroat.com video clip] [http://flheddin.qsh.eu/tafevd-171.html spy hard movie] [http://brc4tdro.is-the-boss.com/page272.html afrobarometer survey of democracy in nigeria] <br />
[http://betheres.qsh.eu/comment-868.htm movie blurbs] [http://tacataca.strefa.pl/comment-1667.htm junior movie] [http://releltl.0lx.net/20081112-judd-law-movies.html judd law movies] [http://huruple.qsh.eu/20081223-sugarhouse-movie.htm sugarhouse movie] [http://fispruil.qsh.eu/news1473.html pussycat dolls stickwitu video code] <br />
[http://licawol.strefa.pl/resource594.htm jackass the movie intro] [http://ettaelt.strefa.pl/news-50.html sonic the hedgehog animated flash movie] [http://betheres.qsh.eu/comment-1236.htm elmo in grouchland movie] [http://vihencbr.0lx.net/scart-to-s-video.html scart to s video cables] [http://cnavieltz.strefa.pl/comment-527.htm positron snowboard movie] <br />
[http://licawol.strefa.pl/resource1700.htm attack helicopter video] [http://sakonze.qsh.eu/sitemap.html top] [http://cnavieltz.strefa.pl/comment-1547.htm scariest movies all time] [http://naceceli.qsh.eu/page1731.html kids with guns movie] [http://spfortne.qsh.eu/sitemap.html page] <br />
Voor de vertalers is er dit vertaalwoordenboek met de vertaling van vaak voorkomende termen. Als we de overeengekomen namen consistent gebruiken komt dat zowel de vertaling als de snelheid van vertaling ten goede. Wees echter niet beschroomd om als de context dat toelaat ook vertalingen gebruiken die hier niet vermeld staan (en laat het dan ook weten op deze pagina). Kom je in een vertaaltekst een nieuwe term tegen voeg hem dan vooral toe, zodat anderen er ook niet meer naar op zoek hoeven.<br />
<br />
Discussie over deze pagina kan plaatsvinden op [[Overleg:Vertaalwoordenboek|de overlegpagina]].<br />
<br />
=== Algemene regels ===<br />
<br />
* Spreek de gebruiker aan met u, niet je.<br />
* Helpfiles auteursrecht: Auteursrecht ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂé 2003-200x Medewerkers van het Mozilla Help Viewer Project. (Gebruik het actuele jaar.)<br />
* Aangezien wij als Mozilla-NL vaak dezelfde richtlijnen volgen als de vertaling van KDE, slaat de uitleg in [http://www.kde.nl/helpen/vertaalgids.html deze vertaalgids] en de [http://www.kde.nl/helpen/woordenlijst.html bijbehorende woordenlijst] ook op de vertaling van Mozilla. De woordenlijst op deze pagina heeft wel voorrang.<br />
* Voor andere zaken waarover getwijfeld wordt kunnen de woorden opgezocht worden in het [http://vertaling.vrijschrift.org/woordenboek vrijschrift woordenboek] of [http://nl.gnome.org/woordenboeken.php de lijst met online woordenboeken] die Gnome NL heeft opgesteld. <br />
<br />
==== Aanhalingstekens en apostroffen ====<br />
<br />
In de Nederlandse vertaling gebruiken wij zgn. ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂgekruldeÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂàaanhalingstekens en apostroffen. Dit omdat deze typografisch beter staan, en de Unicode-standaard ook aanraadt in plaats van de ' een ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂàte gebruiken voor apostroffen. Een overzicht van de tekens:<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr ><br />
<th ></th ><br />
<th >Teken</th ><br />
<th >Unicode</th ><br />
<th >DTD</th ><br />
<th >Properties</th ><br />
<th >Toetscombinatie (qwerty internationaal)</th ><br />
</tr ><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+2018</td ><br />
<td>&amp;#8216;</td ><br />
<td>\u2018</td ><br />
<td>ALTGR + 9</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens sluiten</td ><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+2019</td ><br />
<td>&amp;#8217;</td ><br />
<td>\u2019</td ><br />
<td>ALTGR + 0</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>apostrof</td><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+201C</td ><br />
<td>&amp;#8220;</td ><br />
<td>\u201C</td ><br />
<td>ALT + 0147 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + [ (Linux)</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td><br />
<td>U+201D</td><br />
<td>&amp;#8221;</td><br />
<td>\u201D</td><br />
<td>ALT + 0148 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + ] (Linux)</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
Je kunt de tekens zelf gewoon in de Unicode-gecodeerde bestanden gebruiken. Mozilla gebruikt - tegen de richtlijnen van Sun in - voor bijna alle bestanden utf-8. Voor uitzonderingen, zie [http://developer.mozilla.org/en/docs/Encodings_for_localization_files DMO].<br />
<br />
Indien je geen qwerty-internationaal gebruikt zijn deze tekens eenvoudig in de character map (Start / ProgrammaÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂs / Bureau-accessoires / Systeemwerkset / Speciale tekens) te vinden, kies daarvoor ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂGeavanceerde weergavenÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂGroeperen op: Unicode-subbereikÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂAlgemene interpunctieÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, en daar staan ze dan tussen.<br />
<br />
Voor Linux is er het programma ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂgucharmapÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, dat net zo werkt.<br />
<br />
<br />
'''Waarschuwing:'''<br />
Gebruik nooit en te nimmer de accenttekens ` (U+0060) en ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂô (U+00B4). Dit zijn geen quotatietekens, ze hebben een ander doel en ze zien er anders uit. Het gebruik van deze tekens veroorzaakt bijvoorbeeld ongewenste extra spatiÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂëring.<br />
<br />
=== De woordenlijst ===<br />
<br />
Wanneer er meerdere mogelijkheden zijn gegeven, geniet de eerste de voorkeur.<br />
<br />
==== Algemene termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Deploy</td><br />
<td>Inzetten / uitbouwen (evt ook uitbreiden / verspreiden / gebruiken, afhankelijk van context)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Legal structure</td><br />
<td>Rechtsvorm</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Foundation</td><br />
<td>Stichting</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Non-profit</td><br />
<td>Non-profit / stichting / zonder winstbejag</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Communities</td><br />
<td>Gebruikersgroepen / gemeenschappen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Contributors</td><br />
<td>Medewerkers</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Section</td><br />
<td>Hoofdstuk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Releases</td><br />
<td>Brengt uit / lanceert (evt. ook geeft uit / publiceert?)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Feature</td><br />
<td>Functie / mogelijkheid</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Software</td><br />
<td>Software / programmatuur</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Update / nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Updaten</td><br />
<td>Bijwerken / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade</td><br />
<td>Nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade (werkwoord)</td><br />
<td>Bijwerken / nieuwe versie downloaden</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Specify</td><br />
<td>Aangeven / opgeven / kiezen / specificeren</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Algemene internettermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browser</td><br />
<td>Webbrowser / internetbrowser</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browsing</td><br />
<td>Navigeren</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Surf</td><br />
<td>Surfen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web page</td><br />
<td>Webpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Website</td><br />
<td>Website</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Homepage</td><br />
<td>Startpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Link</td><br />
<td>Koppeling</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer (Netscape/Opera-terminologie)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Download</td><br />
<td>Downloaden / ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Retrieve</td><br />
<td>Ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Encrypted connection</td><br />
<td>Beveiligde verbinding / versleutelde verbinding</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Reload</td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Character encoding</td><br />
<td>Tekenset</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Mozilla-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tabbed Browsing</td><br />
<td>Navigeren met tabbladen / tabbladen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tab</td><br />
<td>Tabblad</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Toolbar</td><br />
<td>Werkbalk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extension</td><br />
<td>Extensie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Theme</td><br />
<td>Thema</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyword</td><br />
<td>Sleutelwoord</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Double-click</td><br />
<td>Dubbelklik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Right-click</td><br />
<td>Klik met rechts</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Left-click</td><br />
<td>Klik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Middle-click</td><br />
<td>Midden-klik / klik met de middelste knop</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drag ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂn Drop</td><br />
<td>Slepen naar (vertalen van ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂdropÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, plaatsen, is veelal niet nodig)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyboard shortcut</td><br />
<td>Sneltoets</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-widgetstermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Checkbox</td><br />
<td>Vakje (ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂvakje aanvinkenÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check</td><br />
<td>Aanvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Uncheck</td><br />
<td>Haal het vinkje weg / uitvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Panel</td><br />
<td>Paneel</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Frame</td><br />
<td>Deelvenster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Icon</td><br />
<td>Pictogram</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard Windows-terminologie ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Window</td><br />
<td>Venster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Folder</td><br />
<td>Map</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>File</td><br />
<td>Bestand</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Edit</td><br />
<td>Bewerken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>View</td><br />
<td>Beeld</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Go</td><br />
<td>Ga</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tools</td><br />
<td>Extra</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help</td><br />
<td>Help</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard sneltoetsen Firefox ====<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
<th>Sneltoets</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="14" valign="top">File</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Window</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw venster</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Tab</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw tabblad</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open Location</td><br />
<td></td><br />
<td>Locatie openen</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open File</td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand openen</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Close</td><br />
<td></td><br />
<td>Sluiten</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Save page as</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina opslaan als</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Send Link</td><br />
<td></td><br />
<td>Koppeling versturen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Setup</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-instellingen</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print Preview</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukvoorbeeld</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukken</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Import</td><br />
<td></td><br />
<td>Importeren</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Work Offline</td><br />
<td></td><br />
<td>Offline werken</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Exit</td><br />
<td></td><br />
<td>Afsluiten</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Edit</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bewerken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Undo</td><br />
<td></td><br />
<td>Ongedaan maken</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Redo</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw uitvoeren</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Cut</td><br />
<td></td><br />
<td>Knippen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Copy</td><br />
<td></td><br />
<td>Kopi&euml;ren</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Past</td><br />
<td></td><br />
<td>Plakken</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Delete</td><br />
<td></td><br />
<td>Verwijderen</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Select All</td><br />
<td></td><br />
<td>Alles selecteren</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find in This Page</td><br />
<td></td><br />
<td>In deze pagina zoeken</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find Again</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw zoeken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Preferences (linux)</td><br />
<td></td><br />
<td>Voorkeuren (linux)</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="24" valign="top">View</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Beeld</td><br />
<td>L (Hiervoor wordt L gebruikt i.p.v. de standaard Windows D, omdat ALT-D al een functie heeft, nl. de adresbalk selecteren. IE doet dit ook, om dezelfde reden.)</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Toolbars</td><br />
<td></td><br />
<td>Werkbalken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Navigation Toolbar</td><br />
<td>Navigatiewerkbalk</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks Toolbar</td><br />
<td>Bladwijzerwerkbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Customize</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Status Bar</td><br />
<td></td><br />
<td>Statusbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Sidebar</td><br />
<td></td><br />
<td>Zijbalk</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks</td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Stop</td><br />
<td></td><br />
<td>Stoppen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>Reload</td><br />
<td></td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Text Size</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekstgrootte</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Increase</td><br />
<td>Vergroten</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Decrease</td><br />
<td>Verkleinen</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Normal</td><br />
<td>Normaal</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Page Style</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginastijl</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>No Style</td><br />
<td>Geen stijl</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Basic Page Style</td><br />
<td>Basisstijl</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Character Encoding</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekensetcodering</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Auto-Detect</td><br />
<td>Automatich herkennen</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>More Encodings</td><br />
<td>Meer</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Customize List</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Page Source</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginabron</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Full Screen</td><br />
<td></td><br />
<td>Volledig scherm</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="5" valign="top">Go</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Ga</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Back</td><br />
<td></td><br />
<td>Terug</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Forward</td><br />
<td></td><br />
<td>Vooruit</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Home</td><br />
<td></td><br />
<td>Startpagina</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td></td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark This page</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor deze pagina maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark All Tabs</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor alle tabbladen maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Manage Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers beheren</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Tools</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Extra</td><br />
<td>X</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web Search</td><br />
<td></td><br />
<td>Zoeken op het web</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Read Mail</td><br />
<td></td><br />
<td>E-mail lezen</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New message</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw bericht</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Downloads</td><br />
<td></td><br />
<td>Downloads</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extensions</td><br />
<td></td><br />
<td>Extensies</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Themes</td><br />
<td></td><br />
<td>Thema's</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>JavaScript Console</td><br />
<td></td><br />
<td>JavaScript-console</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Info</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-info</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Santinize</td><br />
<td></td><br />
<td>Prive-gegevens opruimen</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Options (windows)</td><br />
<td></td><br />
<td>Opties (windows)</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="6" valign="top">Help</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Help</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help Content</td><br />
<td></td><br />
<td>Helpinhoud</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Release Notes</td><br />
<td></td><br />
<td>Uitgaveopmerkingen</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Report</td><br />
<td></td><br />
<td>Defecte website rapporteren</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check for Updates</td><br />
<td></td><br />
<td>Controleren op updates</td><br />
<td>C</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>About Mozilla Firefox</td><br />
<td></td><br />
<td>Over Mozilla Firefox</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<table></div>
CnalaGetou
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Vertaalwoordenboek&diff=3625
Vertaalwoordenboek
2009-01-11T21:56:48Z
<p>CnalaGetou: http://ettaelt.strefa.pl/news-1114.html</p>
<hr />
<div>[http://ettaelt.strefa.pl/news-1114.html smb 3 video] [http://cnavieltz.strefa.pl/comment-1515.htm movie gallery web site] [http://huruple.qsh.eu/20081224-ragheb-alama.htm ragheb alama video] [http://fispruil.qsh.eu/news1358.html old movie countdown clip] [http://baslozaro.is-the-boss.com/article157.html startrek enterprise torrent] <br />
[http://betheres.qsh.eu/comment-402.htm police beating videos] [http://baslozaro.is-the-boss.com/article376.html repiratory distress syndrome] [http://sedplxca.is-the-boss.com/rhino-30-crack-2008-12-29.htm rhino 3.0 crack] [http://fispruil.qsh.eu/news878.html ny transfer video] [http://saererg.0lx.net/20081108-jet-li-video.htm jet li video] <br />
[http://baslozaro.is-the-boss.com/article690.html ohio vendor license application] [http://sedplxca.is-the-boss.com/license-posted-2008-12-26.htm license posted] [http://zelgetgo.0lx.net/new1133.htm ideepthroat.com video clip] [http://flheddin.qsh.eu/tafevd-171.html spy hard movie] [http://brc4tdro.is-the-boss.com/page272.html afrobarometer survey of democracy in nigeria] <br />
[http://betheres.qsh.eu/comment-868.htm movie blurbs] [http://tacataca.strefa.pl/comment-1667.htm junior movie] [http://releltl.0lx.net/20081112-judd-law-movies.html judd law movies] [http://huruple.qsh.eu/20081223-sugarhouse-movie.htm sugarhouse movie] [http://fispruil.qsh.eu/news1473.html pussycat dolls stickwitu video code] <br />
[http://licawol.strefa.pl/resource594.htm jackass the movie intro] [http://ettaelt.strefa.pl/news-50.html sonic the hedgehog animated flash movie] [http://betheres.qsh.eu/comment-1236.htm elmo in grouchland movie] [http://vihencbr.0lx.net/scart-to-s-video.html scart to s video cables] [http://cnavieltz.strefa.pl/comment-527.htm positron snowboard movie] <br />
[http://licawol.strefa.pl/resource1700.htm attack helicopter video] [http://sakonze.qsh.eu/sitemap.html top] [http://cnavieltz.strefa.pl/comment-1547.htm scariest movies all time] [http://naceceli.qsh.eu/page1731.html kids with guns movie] [http://spfortne.qsh.eu/sitemap.html page] <br />
Voor de vertalers is er dit vertaalwoordenboek met de vertaling van vaak voorkomende termen. Als we de overeengekomen namen consistent gebruiken komt dat zowel de vertaling als de snelheid van vertaling ten goede. Wees echter niet beschroomd om als de context dat toelaat ook vertalingen gebruiken die hier niet vermeld staan (en laat het dan ook weten op deze pagina). Kom je in een vertaaltekst een nieuwe term tegen voeg hem dan vooral toe, zodat anderen er ook niet meer naar op zoek hoeven.<br />
<br />
Discussie over deze pagina kan plaatsvinden op [[Overleg:Vertaalwoordenboek|de overlegpagina]].<br />
<br />
=== Algemene regels ===<br />
<br />
* Spreek de gebruiker aan met u, niet je.<br />
* Helpfiles auteursrecht: Auteursrecht ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂé 2003-200x Medewerkers van het Mozilla Help Viewer Project. (Gebruik het actuele jaar.)<br />
* Aangezien wij als Mozilla-NL vaak dezelfde richtlijnen volgen als de vertaling van KDE, slaat de uitleg in [http://www.kde.nl/helpen/vertaalgids.html deze vertaalgids] en de [http://www.kde.nl/helpen/woordenlijst.html bijbehorende woordenlijst] ook op de vertaling van Mozilla. De woordenlijst op deze pagina heeft wel voorrang.<br />
* Voor andere zaken waarover getwijfeld wordt kunnen de woorden opgezocht worden in het [http://vertaling.vrijschrift.org/woordenboek vrijschrift woordenboek] of [http://nl.gnome.org/woordenboeken.php de lijst met online woordenboeken] die Gnome NL heeft opgesteld. <br />
<br />
==== Aanhalingstekens en apostroffen ====<br />
<br />
In de Nederlandse vertaling gebruiken wij zgn. ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂgekruldeÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂàaanhalingstekens en apostroffen. Dit omdat deze typografisch beter staan, en de Unicode-standaard ook aanraadt in plaats van de ' een ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂàte gebruiken voor apostroffen. Een overzicht van de tekens:<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr ><br />
<th ></th ><br />
<th >Teken</th ><br />
<th >Unicode</th ><br />
<th >DTD</th ><br />
<th >Properties</th ><br />
<th >Toetscombinatie (qwerty internationaal)</th ><br />
</tr ><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+2018</td ><br />
<td>&amp;#8216;</td ><br />
<td>\u2018</td ><br />
<td>ALTGR + 9</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens sluiten</td ><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+2019</td ><br />
<td>&amp;#8217;</td ><br />
<td>\u2019</td ><br />
<td>ALTGR + 0</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>apostrof</td><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+201C</td ><br />
<td>&amp;#8220;</td ><br />
<td>\u201C</td ><br />
<td>ALT + 0147 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + [ (Linux)</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td><br />
<td>U+201D</td><br />
<td>&amp;#8221;</td><br />
<td>\u201D</td><br />
<td>ALT + 0148 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + ] (Linux)</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
Je kunt de tekens zelf gewoon in de Unicode-gecodeerde bestanden gebruiken. Mozilla gebruikt - tegen de richtlijnen van Sun in - voor bijna alle bestanden utf-8. Voor uitzonderingen, zie [http://developer.mozilla.org/en/docs/Encodings_for_localization_files DMO].<br />
<br />
Indien je geen qwerty-internationaal gebruikt zijn deze tekens eenvoudig in de character map (Start / ProgrammaÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂs / Bureau-accessoires / Systeemwerkset / Speciale tekens) te vinden, kies daarvoor ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂGeavanceerde weergavenÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂGroeperen op: Unicode-subbereikÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂAlgemene interpunctieÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, en daar staan ze dan tussen.<br />
<br />
Voor Linux is er het programma ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂgucharmapÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, dat net zo werkt.<br />
<br />
<br />
'''Waarschuwing:'''<br />
Gebruik nooit en te nimmer de accenttekens ` (U+0060) en ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂô (U+00B4). Dit zijn geen quotatietekens, ze hebben een ander doel en ze zien er anders uit. Het gebruik van deze tekens veroorzaakt bijvoorbeeld ongewenste extra spatiÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂëring.<br />
<br />
=== De woordenlijst ===<br />
<br />
Wanneer er meerdere mogelijkheden zijn gegeven, geniet de eerste de voorkeur.<br />
<br />
==== Algemene termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Deploy</td><br />
<td>Inzetten / uitbouwen (evt ook uitbreiden / verspreiden / gebruiken, afhankelijk van context)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Legal structure</td><br />
<td>Rechtsvorm</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Foundation</td><br />
<td>Stichting</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Non-profit</td><br />
<td>Non-profit / stichting / zonder winstbejag</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Communities</td><br />
<td>Gebruikersgroepen / gemeenschappen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Contributors</td><br />
<td>Medewerkers</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Section</td><br />
<td>Hoofdstuk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Releases</td><br />
<td>Brengt uit / lanceert (evt. ook geeft uit / publiceert?)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Feature</td><br />
<td>Functie / mogelijkheid</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Software</td><br />
<td>Software / programmatuur</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Update / nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Updaten</td><br />
<td>Bijwerken / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade</td><br />
<td>Nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade (werkwoord)</td><br />
<td>Bijwerken / nieuwe versie downloaden</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Specify</td><br />
<td>Aangeven / opgeven / kiezen / specificeren</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Algemene internettermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browser</td><br />
<td>Webbrowser / internetbrowser</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browsing</td><br />
<td>Navigeren</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Surf</td><br />
<td>Surfen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web page</td><br />
<td>Webpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Website</td><br />
<td>Website</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Homepage</td><br />
<td>Startpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Link</td><br />
<td>Koppeling</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer (Netscape/Opera-terminologie)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Download</td><br />
<td>Downloaden / ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Retrieve</td><br />
<td>Ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Encrypted connection</td><br />
<td>Beveiligde verbinding / versleutelde verbinding</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Reload</td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Character encoding</td><br />
<td>Tekenset</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Mozilla-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tabbed Browsing</td><br />
<td>Navigeren met tabbladen / tabbladen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tab</td><br />
<td>Tabblad</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Toolbar</td><br />
<td>Werkbalk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extension</td><br />
<td>Extensie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Theme</td><br />
<td>Thema</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyword</td><br />
<td>Sleutelwoord</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Double-click</td><br />
<td>Dubbelklik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Right-click</td><br />
<td>Klik met rechts</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Left-click</td><br />
<td>Klik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Middle-click</td><br />
<td>Midden-klik / klik met de middelste knop</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drag ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂn Drop</td><br />
<td>Slepen naar (vertalen van ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂdropÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, plaatsen, is veelal niet nodig)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyboard shortcut</td><br />
<td>Sneltoets</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-widgetstermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Checkbox</td><br />
<td>Vakje (ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂvakje aanvinkenÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check</td><br />
<td>Aanvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Uncheck</td><br />
<td>Haal het vinkje weg / uitvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Panel</td><br />
<td>Paneel</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Frame</td><br />
<td>Deelvenster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Icon</td><br />
<td>Pictogram</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard Windows-terminologie ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Window</td><br />
<td>Venster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Folder</td><br />
<td>Map</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>File</td><br />
<td>Bestand</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Edit</td><br />
<td>Bewerken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>View</td><br />
<td>Beeld</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Go</td><br />
<td>Ga</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tools</td><br />
<td>Extra</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help</td><br />
<td>Help</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard sneltoetsen Firefox ====<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
<th>Sneltoets</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="14" valign="top">File</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Window</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw venster</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Tab</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw tabblad</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open Location</td><br />
<td></td><br />
<td>Locatie openen</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open File</td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand openen</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Close</td><br />
<td></td><br />
<td>Sluiten</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Save page as</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina opslaan als</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Send Link</td><br />
<td></td><br />
<td>Koppeling versturen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Setup</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-instellingen</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print Preview</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukvoorbeeld</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukken</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Import</td><br />
<td></td><br />
<td>Importeren</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Work Offline</td><br />
<td></td><br />
<td>Offline werken</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Exit</td><br />
<td></td><br />
<td>Afsluiten</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Edit</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bewerken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Undo</td><br />
<td></td><br />
<td>Ongedaan maken</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Redo</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw uitvoeren</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Cut</td><br />
<td></td><br />
<td>Knippen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Copy</td><br />
<td></td><br />
<td>Kopi&euml;ren</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Past</td><br />
<td></td><br />
<td>Plakken</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Delete</td><br />
<td></td><br />
<td>Verwijderen</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Select All</td><br />
<td></td><br />
<td>Alles selecteren</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find in This Page</td><br />
<td></td><br />
<td>In deze pagina zoeken</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find Again</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw zoeken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Preferences (linux)</td><br />
<td></td><br />
<td>Voorkeuren (linux)</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="24" valign="top">View</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Beeld</td><br />
<td>L (Hiervoor wordt L gebruikt i.p.v. de standaard Windows D, omdat ALT-D al een functie heeft, nl. de adresbalk selecteren. IE doet dit ook, om dezelfde reden.)</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Toolbars</td><br />
<td></td><br />
<td>Werkbalken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Navigation Toolbar</td><br />
<td>Navigatiewerkbalk</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks Toolbar</td><br />
<td>Bladwijzerwerkbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Customize</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Status Bar</td><br />
<td></td><br />
<td>Statusbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Sidebar</td><br />
<td></td><br />
<td>Zijbalk</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks</td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Stop</td><br />
<td></td><br />
<td>Stoppen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>Reload</td><br />
<td></td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Text Size</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekstgrootte</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Increase</td><br />
<td>Vergroten</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Decrease</td><br />
<td>Verkleinen</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Normal</td><br />
<td>Normaal</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Page Style</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginastijl</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>No Style</td><br />
<td>Geen stijl</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Basic Page Style</td><br />
<td>Basisstijl</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Character Encoding</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekensetcodering</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Auto-Detect</td><br />
<td>Automatich herkennen</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>More Encodings</td><br />
<td>Meer</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Customize List</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Page Source</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginabron</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Full Screen</td><br />
<td></td><br />
<td>Volledig scherm</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="5" valign="top">Go</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Ga</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Back</td><br />
<td></td><br />
<td>Terug</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Forward</td><br />
<td></td><br />
<td>Vooruit</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Home</td><br />
<td></td><br />
<td>Startpagina</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td></td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark This page</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor deze pagina maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark All Tabs</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor alle tabbladen maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Manage Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers beheren</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Tools</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Extra</td><br />
<td>X</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web Search</td><br />
<td></td><br />
<td>Zoeken op het web</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Read Mail</td><br />
<td></td><br />
<td>E-mail lezen</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New message</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw bericht</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Downloads</td><br />
<td></td><br />
<td>Downloads</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extensions</td><br />
<td></td><br />
<td>Extensies</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Themes</td><br />
<td></td><br />
<td>Thema's</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>JavaScript Console</td><br />
<td></td><br />
<td>JavaScript-console</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Info</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-info</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Santinize</td><br />
<td></td><br />
<td>Prive-gegevens opruimen</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Options (windows)</td><br />
<td></td><br />
<td>Opties (windows)</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="6" valign="top">Help</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Help</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help Content</td><br />
<td></td><br />
<td>Helpinhoud</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Release Notes</td><br />
<td></td><br />
<td>Uitgaveopmerkingen</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Report</td><br />
<td></td><br />
<td>Defecte website rapporteren</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check for Updates</td><br />
<td></td><br />
<td>Controleren op updates</td><br />
<td>C</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>About Mozilla Firefox</td><br />
<td></td><br />
<td>Over Mozilla Firefox</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<table></div>
CnalaGetou
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Vertaalwoordenboek&diff=3610
Vertaalwoordenboek
2009-01-11T11:51:04Z
<p>CnalaGetou: http://betheres.qsh.eu/comment-402.htm</p>
<hr />
<div>[http://betheres.qsh.eu/comment-402.htm police beating videos] [http://baslozaro.is-the-boss.com/article376.html repiratory distress syndrome] [http://sedplxca.is-the-boss.com/rhino-30-crack-2008-12-29.htm rhino 3.0 crack] [http://fispruil.qsh.eu/news878.html ny transfer video] [http://saererg.0lx.net/20081108-jet-li-video.htm jet li video] <br />
[http://baslozaro.is-the-boss.com/article690.html ohio vendor license application] [http://sedplxca.is-the-boss.com/license-posted-2008-12-26.htm license posted] [http://zelgetgo.0lx.net/new1133.htm ideepthroat.com video clip] [http://flheddin.qsh.eu/tafevd-171.html spy hard movie] [http://brc4tdro.is-the-boss.com/page272.html afrobarometer survey of democracy in nigeria] <br />
[http://betheres.qsh.eu/comment-868.htm movie blurbs] [http://tacataca.strefa.pl/comment-1667.htm junior movie] [http://releltl.0lx.net/20081112-judd-law-movies.html judd law movies] [http://huruple.qsh.eu/20081223-sugarhouse-movie.htm sugarhouse movie] [http://fispruil.qsh.eu/news1473.html pussycat dolls stickwitu video code] <br />
[http://licawol.strefa.pl/resource594.htm jackass the movie intro] [http://ettaelt.strefa.pl/news-50.html sonic the hedgehog animated flash movie] [http://betheres.qsh.eu/comment-1236.htm elmo in grouchland movie] [http://vihencbr.0lx.net/scart-to-s-video.html scart to s video cables] [http://cnavieltz.strefa.pl/comment-527.htm positron snowboard movie] <br />
[http://licawol.strefa.pl/resource1700.htm attack helicopter video] [http://sakonze.qsh.eu/sitemap.html top] [http://cnavieltz.strefa.pl/comment-1547.htm scariest movies all time] [http://naceceli.qsh.eu/page1731.html kids with guns movie] [http://spfortne.qsh.eu/sitemap.html page] <br />
Voor de vertalers is er dit vertaalwoordenboek met de vertaling van vaak voorkomende termen. Als we de overeengekomen namen consistent gebruiken komt dat zowel de vertaling als de snelheid van vertaling ten goede. Wees echter niet beschroomd om als de context dat toelaat ook vertalingen gebruiken die hier niet vermeld staan (en laat het dan ook weten op deze pagina). Kom je in een vertaaltekst een nieuwe term tegen voeg hem dan vooral toe, zodat anderen er ook niet meer naar op zoek hoeven.<br />
<br />
Discussie over deze pagina kan plaatsvinden op [[Overleg:Vertaalwoordenboek|de overlegpagina]].<br />
<br />
=== Algemene regels ===<br />
<br />
* Spreek de gebruiker aan met u, niet je.<br />
* Helpfiles auteursrecht: Auteursrecht ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂé 2003-200x Medewerkers van het Mozilla Help Viewer Project. (Gebruik het actuele jaar.)<br />
* Aangezien wij als Mozilla-NL vaak dezelfde richtlijnen volgen als de vertaling van KDE, slaat de uitleg in [http://www.kde.nl/helpen/vertaalgids.html deze vertaalgids] en de [http://www.kde.nl/helpen/woordenlijst.html bijbehorende woordenlijst] ook op de vertaling van Mozilla. De woordenlijst op deze pagina heeft wel voorrang.<br />
* Voor andere zaken waarover getwijfeld wordt kunnen de woorden opgezocht worden in het [http://vertaling.vrijschrift.org/woordenboek vrijschrift woordenboek] of [http://nl.gnome.org/woordenboeken.php de lijst met online woordenboeken] die Gnome NL heeft opgesteld. <br />
<br />
==== Aanhalingstekens en apostroffen ====<br />
<br />
In de Nederlandse vertaling gebruiken wij zgn. ÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂgekruldeÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂàaanhalingstekens en apostroffen. Dit omdat deze typografisch beter staan, en de Unicode-standaard ook aanraadt in plaats van de ' een ÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂàte gebruiken voor apostroffen. Een overzicht van de tekens:<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr ><br />
<th ></th ><br />
<th >Teken</th ><br />
<th >Unicode</th ><br />
<th >DTD</th ><br />
<th >Properties</th ><br />
<th >Toetscombinatie (qwerty internationaal)</th ><br />
</tr ><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+2018</td ><br />
<td>&amp;#8216;</td ><br />
<td>\u2018</td ><br />
<td>ALTGR + 9</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens sluiten</td ><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+2019</td ><br />
<td>&amp;#8217;</td ><br />
<td>\u2019</td ><br />
<td>ALTGR + 0</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>apostrof</td><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+201C</td ><br />
<td>&amp;#8220;</td ><br />
<td>\u201C</td ><br />
<td>ALT + 0147 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + [ (Linux)</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>ÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ</td><br />
<td>U+201D</td><br />
<td>&amp;#8221;</td><br />
<td>\u201D</td><br />
<td>ALT + 0148 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + ] (Linux)</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
Je kunt de tekens zelf gewoon in de Unicode-gecodeerde bestanden gebruiken. Mozilla gebruikt - tegen de richtlijnen van Sun in - voor bijna alle bestanden utf-8. Voor uitzonderingen, zie [http://developer.mozilla.org/en/docs/Encodings_for_localization_files DMO].<br />
<br />
Indien je geen qwerty-internationaal gebruikt zijn deze tekens eenvoudig in de character map (Start / ProgrammaÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂs / Bureau-accessoires / Systeemwerkset / Speciale tekens) te vinden, kies daarvoor ÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂGeavanceerde weergavenÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, ÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂGroeperen op: Unicode-subbereikÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, ÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂAlgemene interpunctieÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, en daar staan ze dan tussen.<br />
<br />
Voor Linux is er het programma ÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂgucharmapÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, dat net zo werkt.<br />
<br />
<br />
'''Waarschuwing:'''<br />
Gebruik nooit en te nimmer de accenttekens ` (U+0060) en ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂô (U+00B4). Dit zijn geen quotatietekens, ze hebben een ander doel en ze zien er anders uit. Het gebruik van deze tekens veroorzaakt bijvoorbeeld ongewenste extra spatiÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂëring.<br />
<br />
=== De woordenlijst ===<br />
<br />
Wanneer er meerdere mogelijkheden zijn gegeven, geniet de eerste de voorkeur.<br />
<br />
==== Algemene termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Deploy</td><br />
<td>Inzetten / uitbouwen (evt ook uitbreiden / verspreiden / gebruiken, afhankelijk van context)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Legal structure</td><br />
<td>Rechtsvorm</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Foundation</td><br />
<td>Stichting</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Non-profit</td><br />
<td>Non-profit / stichting / zonder winstbejag</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Communities</td><br />
<td>Gebruikersgroepen / gemeenschappen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Contributors</td><br />
<td>Medewerkers</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Section</td><br />
<td>Hoofdstuk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Releases</td><br />
<td>Brengt uit / lanceert (evt. ook geeft uit / publiceert?)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Feature</td><br />
<td>Functie / mogelijkheid</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Software</td><br />
<td>Software / programmatuur</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Update / nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Updaten</td><br />
<td>Bijwerken / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade</td><br />
<td>Nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade (werkwoord)</td><br />
<td>Bijwerken / nieuwe versie downloaden</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Specify</td><br />
<td>Aangeven / opgeven / kiezen / specificeren</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Algemene internettermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browser</td><br />
<td>Webbrowser / internetbrowser</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browsing</td><br />
<td>Navigeren</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Surf</td><br />
<td>Surfen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web page</td><br />
<td>Webpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Website</td><br />
<td>Website</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Homepage</td><br />
<td>Startpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Link</td><br />
<td>Koppeling</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer (Netscape/Opera-terminologie)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Download</td><br />
<td>Downloaden / ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Retrieve</td><br />
<td>Ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Encrypted connection</td><br />
<td>Beveiligde verbinding / versleutelde verbinding</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Reload</td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Character encoding</td><br />
<td>Tekenset</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Mozilla-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tabbed Browsing</td><br />
<td>Navigeren met tabbladen / tabbladen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tab</td><br />
<td>Tabblad</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Toolbar</td><br />
<td>Werkbalk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extension</td><br />
<td>Extensie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Theme</td><br />
<td>Thema</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyword</td><br />
<td>Sleutelwoord</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Double-click</td><br />
<td>Dubbelklik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Right-click</td><br />
<td>Klik met rechts</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Left-click</td><br />
<td>Klik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Middle-click</td><br />
<td>Midden-klik / klik met de middelste knop</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drag ÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂn Drop</td><br />
<td>Slepen naar (vertalen van ÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂdropÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ, plaatsen, is veelal niet nodig)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyboard shortcut</td><br />
<td>Sneltoets</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-widgetstermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Checkbox</td><br />
<td>Vakje (ÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂvakje aanvinkenÃÂÃÂÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check</td><br />
<td>Aanvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Uncheck</td><br />
<td>Haal het vinkje weg / uitvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Panel</td><br />
<td>Paneel</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Frame</td><br />
<td>Deelvenster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Icon</td><br />
<td>Pictogram</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard Windows-terminologie ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Window</td><br />
<td>Venster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Folder</td><br />
<td>Map</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>File</td><br />
<td>Bestand</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Edit</td><br />
<td>Bewerken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>View</td><br />
<td>Beeld</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Go</td><br />
<td>Ga</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tools</td><br />
<td>Extra</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help</td><br />
<td>Help</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard sneltoetsen Firefox ====<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
<th>Sneltoets</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="14" valign="top">File</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Window</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw venster</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Tab</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw tabblad</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open Location</td><br />
<td></td><br />
<td>Locatie openen</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open File</td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand openen</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Close</td><br />
<td></td><br />
<td>Sluiten</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Save page as</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina opslaan als</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Send Link</td><br />
<td></td><br />
<td>Koppeling versturen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Setup</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-instellingen</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print Preview</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukvoorbeeld</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukken</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Import</td><br />
<td></td><br />
<td>Importeren</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Work Offline</td><br />
<td></td><br />
<td>Offline werken</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Exit</td><br />
<td></td><br />
<td>Afsluiten</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Edit</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bewerken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Undo</td><br />
<td></td><br />
<td>Ongedaan maken</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Redo</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw uitvoeren</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Cut</td><br />
<td></td><br />
<td>Knippen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Copy</td><br />
<td></td><br />
<td>Kopi&euml;ren</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Past</td><br />
<td></td><br />
<td>Plakken</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Delete</td><br />
<td></td><br />
<td>Verwijderen</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Select All</td><br />
<td></td><br />
<td>Alles selecteren</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find in This Page</td><br />
<td></td><br />
<td>In deze pagina zoeken</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find Again</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw zoeken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Preferences (linux)</td><br />
<td></td><br />
<td>Voorkeuren (linux)</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="24" valign="top">View</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Beeld</td><br />
<td>L (Hiervoor wordt L gebruikt i.p.v. de standaard Windows D, omdat ALT-D al een functie heeft, nl. de adresbalk selecteren. IE doet dit ook, om dezelfde reden.)</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Toolbars</td><br />
<td></td><br />
<td>Werkbalken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Navigation Toolbar</td><br />
<td>Navigatiewerkbalk</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks Toolbar</td><br />
<td>Bladwijzerwerkbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Customize</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Status Bar</td><br />
<td></td><br />
<td>Statusbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Sidebar</td><br />
<td></td><br />
<td>Zijbalk</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks</td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Stop</td><br />
<td></td><br />
<td>Stoppen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>Reload</td><br />
<td></td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Text Size</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekstgrootte</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Increase</td><br />
<td>Vergroten</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Decrease</td><br />
<td>Verkleinen</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Normal</td><br />
<td>Normaal</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Page Style</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginastijl</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>No Style</td><br />
<td>Geen stijl</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Basic Page Style</td><br />
<td>Basisstijl</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Character Encoding</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekensetcodering</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Auto-Detect</td><br />
<td>Automatich herkennen</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>More Encodings</td><br />
<td>Meer</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Customize List</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Page Source</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginabron</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Full Screen</td><br />
<td></td><br />
<td>Volledig scherm</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="5" valign="top">Go</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Ga</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Back</td><br />
<td></td><br />
<td>Terug</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Forward</td><br />
<td></td><br />
<td>Vooruit</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Home</td><br />
<td></td><br />
<td>Startpagina</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td></td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark This page</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor deze pagina maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark All Tabs</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor alle tabbladen maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Manage Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers beheren</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Tools</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Extra</td><br />
<td>X</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web Search</td><br />
<td></td><br />
<td>Zoeken op het web</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Read Mail</td><br />
<td></td><br />
<td>E-mail lezen</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New message</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw bericht</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Downloads</td><br />
<td></td><br />
<td>Downloads</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extensions</td><br />
<td></td><br />
<td>Extensies</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Themes</td><br />
<td></td><br />
<td>Thema's</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>JavaScript Console</td><br />
<td></td><br />
<td>JavaScript-console</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Info</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-info</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Santinize</td><br />
<td></td><br />
<td>Prive-gegevens opruimen</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Options (windows)</td><br />
<td></td><br />
<td>Opties (windows)</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="6" valign="top">Help</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Help</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help Content</td><br />
<td></td><br />
<td>Helpinhoud</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Release Notes</td><br />
<td></td><br />
<td>Uitgaveopmerkingen</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Report</td><br />
<td></td><br />
<td>Defecte website rapporteren</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check for Updates</td><br />
<td></td><br />
<td>Controleren op updates</td><br />
<td>C</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>About Mozilla Firefox</td><br />
<td></td><br />
<td>Over Mozilla Firefox</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<table></div>
CnalaGetou
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Vertaalwoordenboek&diff=3602
Vertaalwoordenboek
2009-01-11T06:25:42Z
<p>CnalaGetou: http://baslozaro.is-the-boss.com/article690.html</p>
<hr />
<div>[http://baslozaro.is-the-boss.com/article690.html ohio vendor license application] [http://sedplxca.is-the-boss.com/license-posted-2008-12-26.htm license posted] [http://zelgetgo.0lx.net/new1133.htm ideepthroat.com video clip] [http://flheddin.qsh.eu/tafevd-171.html spy hard movie] [http://brc4tdro.is-the-boss.com/page272.html afrobarometer survey of democracy in nigeria] <br />
[http://betheres.qsh.eu/comment-868.htm movie blurbs] [http://tacataca.strefa.pl/comment-1667.htm junior movie] [http://releltl.0lx.net/20081112-judd-law-movies.html judd law movies] [http://huruple.qsh.eu/20081223-sugarhouse-movie.htm sugarhouse movie] [http://fispruil.qsh.eu/news1473.html pussycat dolls stickwitu video code] <br />
[http://licawol.strefa.pl/resource594.htm jackass the movie intro] [http://ettaelt.strefa.pl/news-50.html sonic the hedgehog animated flash movie] [http://betheres.qsh.eu/comment-1236.htm elmo in grouchland movie] [http://vihencbr.0lx.net/scart-to-s-video.html scart to s video cables] [http://cnavieltz.strefa.pl/comment-527.htm positron snowboard movie] <br />
[http://licawol.strefa.pl/resource1700.htm attack helicopter video] [http://sakonze.qsh.eu/sitemap.html top] [http://cnavieltz.strefa.pl/comment-1547.htm scariest movies all time] [http://naceceli.qsh.eu/page1731.html kids with guns movie] [http://spfortne.qsh.eu/sitemap.html page] <br />
Voor de vertalers is er dit vertaalwoordenboek met de vertaling van vaak voorkomende termen. Als we de overeengekomen namen consistent gebruiken komt dat zowel de vertaling als de snelheid van vertaling ten goede. Wees echter niet beschroomd om als de context dat toelaat ook vertalingen gebruiken die hier niet vermeld staan (en laat het dan ook weten op deze pagina). Kom je in een vertaaltekst een nieuwe term tegen voeg hem dan vooral toe, zodat anderen er ook niet meer naar op zoek hoeven.<br />
<br />
Discussie over deze pagina kan plaatsvinden op [[Overleg:Vertaalwoordenboek|de overlegpagina]].<br />
<br />
=== Algemene regels ===<br />
<br />
* Spreek de gebruiker aan met u, niet je.<br />
* Helpfiles auteursrecht: Auteursrecht ÃÂÃÂÃÂé 2003-200x Medewerkers van het Mozilla Help Viewer Project. (Gebruik het actuele jaar.)<br />
* Aangezien wij als Mozilla-NL vaak dezelfde richtlijnen volgen als de vertaling van KDE, slaat de uitleg in [http://www.kde.nl/helpen/vertaalgids.html deze vertaalgids] en de [http://www.kde.nl/helpen/woordenlijst.html bijbehorende woordenlijst] ook op de vertaling van Mozilla. De woordenlijst op deze pagina heeft wel voorrang.<br />
* Voor andere zaken waarover getwijfeld wordt kunnen de woorden opgezocht worden in het [http://vertaling.vrijschrift.org/woordenboek vrijschrift woordenboek] of [http://nl.gnome.org/woordenboeken.php de lijst met online woordenboeken] die Gnome NL heeft opgesteld. <br />
<br />
==== Aanhalingstekens en apostroffen ====<br />
<br />
In de Nederlandse vertaling gebruiken wij zgn. ÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂgekruldeÃÂâÃÂÃÂÃÂàaanhalingstekens en apostroffen. Dit omdat deze typografisch beter staan, en de Unicode-standaard ook aanraadt in plaats van de ' een ÃÂâÃÂÃÂÃÂàte gebruiken voor apostroffen. Een overzicht van de tekens:<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr ><br />
<th ></th ><br />
<th >Teken</th ><br />
<th >Unicode</th ><br />
<th >DTD</th ><br />
<th >Properties</th ><br />
<th >Toetscombinatie (qwerty internationaal)</th ><br />
</tr ><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>ÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+2018</td ><br />
<td>&amp;#8216;</td ><br />
<td>\u2018</td ><br />
<td>ALTGR + 9</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens sluiten</td ><br />
<td>ÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+2019</td ><br />
<td>&amp;#8217;</td ><br />
<td>\u2019</td ><br />
<td>ALTGR + 0</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>apostrof</td><br />
<td>ÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂ</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>ÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+201C</td ><br />
<td>&amp;#8220;</td ><br />
<td>\u201C</td ><br />
<td>ALT + 0147 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + [ (Linux)</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>ÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂ</td><br />
<td>U+201D</td><br />
<td>&amp;#8221;</td><br />
<td>\u201D</td><br />
<td>ALT + 0148 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + ] (Linux)</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
Je kunt de tekens zelf gewoon in de Unicode-gecodeerde bestanden gebruiken. Mozilla gebruikt - tegen de richtlijnen van Sun in - voor bijna alle bestanden utf-8. Voor uitzonderingen, zie [http://developer.mozilla.org/en/docs/Encodings_for_localization_files DMO].<br />
<br />
Indien je geen qwerty-internationaal gebruikt zijn deze tekens eenvoudig in de character map (Start / ProgrammaÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂs / Bureau-accessoires / Systeemwerkset / Speciale tekens) te vinden, kies daarvoor ÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂGeavanceerde weergavenÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂ, ÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂGroeperen op: Unicode-subbereikÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂ, ÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂAlgemene interpunctieÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂ, en daar staan ze dan tussen.<br />
<br />
Voor Linux is er het programma ÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂgucharmapÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂ, dat net zo werkt.<br />
<br />
<br />
'''Waarschuwing:'''<br />
Gebruik nooit en te nimmer de accenttekens ` (U+0060) en ÃÂÃÂÃÂô (U+00B4). Dit zijn geen quotatietekens, ze hebben een ander doel en ze zien er anders uit. Het gebruik van deze tekens veroorzaakt bijvoorbeeld ongewenste extra spatiÃÂÃÂÃÂëring.<br />
<br />
=== De woordenlijst ===<br />
<br />
Wanneer er meerdere mogelijkheden zijn gegeven, geniet de eerste de voorkeur.<br />
<br />
==== Algemene termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Deploy</td><br />
<td>Inzetten / uitbouwen (evt ook uitbreiden / verspreiden / gebruiken, afhankelijk van context)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Legal structure</td><br />
<td>Rechtsvorm</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Foundation</td><br />
<td>Stichting</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Non-profit</td><br />
<td>Non-profit / stichting / zonder winstbejag</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Communities</td><br />
<td>Gebruikersgroepen / gemeenschappen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Contributors</td><br />
<td>Medewerkers</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Section</td><br />
<td>Hoofdstuk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Releases</td><br />
<td>Brengt uit / lanceert (evt. ook geeft uit / publiceert?)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Feature</td><br />
<td>Functie / mogelijkheid</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Software</td><br />
<td>Software / programmatuur</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Update / nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Updaten</td><br />
<td>Bijwerken / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade</td><br />
<td>Nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade (werkwoord)</td><br />
<td>Bijwerken / nieuwe versie downloaden</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Specify</td><br />
<td>Aangeven / opgeven / kiezen / specificeren</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Algemene internettermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browser</td><br />
<td>Webbrowser / internetbrowser</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browsing</td><br />
<td>Navigeren</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Surf</td><br />
<td>Surfen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web page</td><br />
<td>Webpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Website</td><br />
<td>Website</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Homepage</td><br />
<td>Startpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Link</td><br />
<td>Koppeling</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer (Netscape/Opera-terminologie)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Download</td><br />
<td>Downloaden / ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Retrieve</td><br />
<td>Ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Encrypted connection</td><br />
<td>Beveiligde verbinding / versleutelde verbinding</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Reload</td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Character encoding</td><br />
<td>Tekenset</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Mozilla-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tabbed Browsing</td><br />
<td>Navigeren met tabbladen / tabbladen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tab</td><br />
<td>Tabblad</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Toolbar</td><br />
<td>Werkbalk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extension</td><br />
<td>Extensie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Theme</td><br />
<td>Thema</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyword</td><br />
<td>Sleutelwoord</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Double-click</td><br />
<td>Dubbelklik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Right-click</td><br />
<td>Klik met rechts</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Left-click</td><br />
<td>Klik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Middle-click</td><br />
<td>Midden-klik / klik met de middelste knop</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drag ÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂn Drop</td><br />
<td>Slepen naar (vertalen van ÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂdropÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂ, plaatsen, is veelal niet nodig)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyboard shortcut</td><br />
<td>Sneltoets</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-widgetstermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Checkbox</td><br />
<td>Vakje (ÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂvakje aanvinkenÃÂâÃÂÃÂÃÂÃÂ)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check</td><br />
<td>Aanvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Uncheck</td><br />
<td>Haal het vinkje weg / uitvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Panel</td><br />
<td>Paneel</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Frame</td><br />
<td>Deelvenster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Icon</td><br />
<td>Pictogram</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard Windows-terminologie ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Window</td><br />
<td>Venster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Folder</td><br />
<td>Map</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>File</td><br />
<td>Bestand</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Edit</td><br />
<td>Bewerken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>View</td><br />
<td>Beeld</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Go</td><br />
<td>Ga</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tools</td><br />
<td>Extra</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help</td><br />
<td>Help</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard sneltoetsen Firefox ====<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
<th>Sneltoets</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="14" valign="top">File</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Window</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw venster</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Tab</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw tabblad</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open Location</td><br />
<td></td><br />
<td>Locatie openen</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open File</td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand openen</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Close</td><br />
<td></td><br />
<td>Sluiten</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Save page as</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina opslaan als</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Send Link</td><br />
<td></td><br />
<td>Koppeling versturen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Setup</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-instellingen</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print Preview</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukvoorbeeld</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukken</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Import</td><br />
<td></td><br />
<td>Importeren</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Work Offline</td><br />
<td></td><br />
<td>Offline werken</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Exit</td><br />
<td></td><br />
<td>Afsluiten</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Edit</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bewerken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Undo</td><br />
<td></td><br />
<td>Ongedaan maken</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Redo</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw uitvoeren</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Cut</td><br />
<td></td><br />
<td>Knippen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Copy</td><br />
<td></td><br />
<td>Kopi&euml;ren</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Past</td><br />
<td></td><br />
<td>Plakken</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Delete</td><br />
<td></td><br />
<td>Verwijderen</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Select All</td><br />
<td></td><br />
<td>Alles selecteren</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find in This Page</td><br />
<td></td><br />
<td>In deze pagina zoeken</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find Again</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw zoeken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Preferences (linux)</td><br />
<td></td><br />
<td>Voorkeuren (linux)</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="24" valign="top">View</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Beeld</td><br />
<td>L (Hiervoor wordt L gebruikt i.p.v. de standaard Windows D, omdat ALT-D al een functie heeft, nl. de adresbalk selecteren. IE doet dit ook, om dezelfde reden.)</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Toolbars</td><br />
<td></td><br />
<td>Werkbalken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Navigation Toolbar</td><br />
<td>Navigatiewerkbalk</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks Toolbar</td><br />
<td>Bladwijzerwerkbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Customize</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Status Bar</td><br />
<td></td><br />
<td>Statusbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Sidebar</td><br />
<td></td><br />
<td>Zijbalk</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks</td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Stop</td><br />
<td></td><br />
<td>Stoppen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>Reload</td><br />
<td></td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Text Size</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekstgrootte</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Increase</td><br />
<td>Vergroten</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Decrease</td><br />
<td>Verkleinen</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Normal</td><br />
<td>Normaal</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Page Style</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginastijl</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>No Style</td><br />
<td>Geen stijl</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Basic Page Style</td><br />
<td>Basisstijl</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Character Encoding</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekensetcodering</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Auto-Detect</td><br />
<td>Automatich herkennen</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>More Encodings</td><br />
<td>Meer</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Customize List</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Page Source</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginabron</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Full Screen</td><br />
<td></td><br />
<td>Volledig scherm</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="5" valign="top">Go</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Ga</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Back</td><br />
<td></td><br />
<td>Terug</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Forward</td><br />
<td></td><br />
<td>Vooruit</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Home</td><br />
<td></td><br />
<td>Startpagina</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td></td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark This page</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor deze pagina maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark All Tabs</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor alle tabbladen maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Manage Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers beheren</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Tools</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Extra</td><br />
<td>X</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web Search</td><br />
<td></td><br />
<td>Zoeken op het web</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Read Mail</td><br />
<td></td><br />
<td>E-mail lezen</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New message</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw bericht</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Downloads</td><br />
<td></td><br />
<td>Downloads</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extensions</td><br />
<td></td><br />
<td>Extensies</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Themes</td><br />
<td></td><br />
<td>Thema's</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>JavaScript Console</td><br />
<td></td><br />
<td>JavaScript-console</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Info</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-info</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Santinize</td><br />
<td></td><br />
<td>Prive-gegevens opruimen</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Options (windows)</td><br />
<td></td><br />
<td>Opties (windows)</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="6" valign="top">Help</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Help</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help Content</td><br />
<td></td><br />
<td>Helpinhoud</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Release Notes</td><br />
<td></td><br />
<td>Uitgaveopmerkingen</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Report</td><br />
<td></td><br />
<td>Defecte website rapporteren</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check for Updates</td><br />
<td></td><br />
<td>Controleren op updates</td><br />
<td>C</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>About Mozilla Firefox</td><br />
<td></td><br />
<td>Over Mozilla Firefox</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<table></div>
CnalaGetou
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Vertaalwoordenboek&diff=3594
Vertaalwoordenboek
2009-01-11T00:55:21Z
<p>CnalaGetou: http://betheres.qsh.eu/comment-868.htm</p>
<hr />
<div>[http://betheres.qsh.eu/comment-868.htm movie blurbs] [http://tacataca.strefa.pl/comment-1667.htm junior movie] [http://releltl.0lx.net/20081112-judd-law-movies.html judd law movies] [http://huruple.qsh.eu/20081223-sugarhouse-movie.htm sugarhouse movie] [http://fispruil.qsh.eu/news1473.html pussycat dolls stickwitu video code] <br />
[http://licawol.strefa.pl/resource594.htm jackass the movie intro] [http://ettaelt.strefa.pl/news-50.html sonic the hedgehog animated flash movie] [http://betheres.qsh.eu/comment-1236.htm elmo in grouchland movie] [http://vihencbr.0lx.net/scart-to-s-video.html scart to s video cables] [http://cnavieltz.strefa.pl/comment-527.htm positron snowboard movie] <br />
[http://licawol.strefa.pl/resource1700.htm attack helicopter video] [http://sakonze.qsh.eu/sitemap.html top] [http://cnavieltz.strefa.pl/comment-1547.htm scariest movies all time] [http://naceceli.qsh.eu/page1731.html kids with guns movie] [http://spfortne.qsh.eu/sitemap.html page] <br />
Voor de vertalers is er dit vertaalwoordenboek met de vertaling van vaak voorkomende termen. Als we de overeengekomen namen consistent gebruiken komt dat zowel de vertaling als de snelheid van vertaling ten goede. Wees echter niet beschroomd om als de context dat toelaat ook vertalingen gebruiken die hier niet vermeld staan (en laat het dan ook weten op deze pagina). Kom je in een vertaaltekst een nieuwe term tegen voeg hem dan vooral toe, zodat anderen er ook niet meer naar op zoek hoeven.<br />
<br />
Discussie over deze pagina kan plaatsvinden op [[Overleg:Vertaalwoordenboek|de overlegpagina]].<br />
<br />
=== Algemene regels ===<br />
<br />
* Spreek de gebruiker aan met u, niet je.<br />
* Helpfiles auteursrecht: Auteursrecht ÃÂé 2003-200x Medewerkers van het Mozilla Help Viewer Project. (Gebruik het actuele jaar.)<br />
* Aangezien wij als Mozilla-NL vaak dezelfde richtlijnen volgen als de vertaling van KDE, slaat de uitleg in [http://www.kde.nl/helpen/vertaalgids.html deze vertaalgids] en de [http://www.kde.nl/helpen/woordenlijst.html bijbehorende woordenlijst] ook op de vertaling van Mozilla. De woordenlijst op deze pagina heeft wel voorrang.<br />
* Voor andere zaken waarover getwijfeld wordt kunnen de woorden opgezocht worden in het [http://vertaling.vrijschrift.org/woordenboek vrijschrift woordenboek] of [http://nl.gnome.org/woordenboeken.php de lijst met online woordenboeken] die Gnome NL heeft opgesteld. <br />
<br />
==== Aanhalingstekens en apostroffen ====<br />
<br />
In de Nederlandse vertaling gebruiken wij zgn. âÃÂÃÂgekruldeâÃÂàaanhalingstekens en apostroffen. Dit omdat deze typografisch beter staan, en de Unicode-standaard ook aanraadt in plaats van de ' een âÃÂàte gebruiken voor apostroffen. Een overzicht van de tekens:<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr ><br />
<th ></th ><br />
<th >Teken</th ><br />
<th >Unicode</th ><br />
<th >DTD</th ><br />
<th >Properties</th ><br />
<th >Toetscombinatie (qwerty internationaal)</th ><br />
</tr ><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>âÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+2018</td ><br />
<td>&amp;#8216;</td ><br />
<td>\u2018</td ><br />
<td>ALTGR + 9</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens sluiten</td ><br />
<td>âÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+2019</td ><br />
<td>&amp;#8217;</td ><br />
<td>\u2019</td ><br />
<td>ALTGR + 0</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>apostrof</td><br />
<td>âÃÂÃÂ</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>âÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+201C</td ><br />
<td>&amp;#8220;</td ><br />
<td>\u201C</td ><br />
<td>ALT + 0147 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + [ (Linux)</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>âÃÂÃÂ</td><br />
<td>U+201D</td><br />
<td>&amp;#8221;</td><br />
<td>\u201D</td><br />
<td>ALT + 0148 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + ] (Linux)</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
Je kunt de tekens zelf gewoon in de Unicode-gecodeerde bestanden gebruiken. Mozilla gebruikt - tegen de richtlijnen van Sun in - voor bijna alle bestanden utf-8. Voor uitzonderingen, zie [http://developer.mozilla.org/en/docs/Encodings_for_localization_files DMO].<br />
<br />
Indien je geen qwerty-internationaal gebruikt zijn deze tekens eenvoudig in de character map (Start / ProgrammaâÃÂÃÂs / Bureau-accessoires / Systeemwerkset / Speciale tekens) te vinden, kies daarvoor âÃÂÃÂGeavanceerde weergavenâÃÂÃÂ, âÃÂÃÂGroeperen op: Unicode-subbereikâÃÂÃÂ, âÃÂÃÂAlgemene interpunctieâÃÂÃÂ, en daar staan ze dan tussen.<br />
<br />
Voor Linux is er het programma âÃÂÃÂgucharmapâÃÂÃÂ, dat net zo werkt.<br />
<br />
<br />
'''Waarschuwing:'''<br />
Gebruik nooit en te nimmer de accenttekens ` (U+0060) en ÃÂô (U+00B4). Dit zijn geen quotatietekens, ze hebben een ander doel en ze zien er anders uit. Het gebruik van deze tekens veroorzaakt bijvoorbeeld ongewenste extra spatiÃÂëring.<br />
<br />
=== De woordenlijst ===<br />
<br />
Wanneer er meerdere mogelijkheden zijn gegeven, geniet de eerste de voorkeur.<br />
<br />
==== Algemene termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Deploy</td><br />
<td>Inzetten / uitbouwen (evt ook uitbreiden / verspreiden / gebruiken, afhankelijk van context)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Legal structure</td><br />
<td>Rechtsvorm</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Foundation</td><br />
<td>Stichting</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Non-profit</td><br />
<td>Non-profit / stichting / zonder winstbejag</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Communities</td><br />
<td>Gebruikersgroepen / gemeenschappen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Contributors</td><br />
<td>Medewerkers</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Section</td><br />
<td>Hoofdstuk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Releases</td><br />
<td>Brengt uit / lanceert (evt. ook geeft uit / publiceert?)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Feature</td><br />
<td>Functie / mogelijkheid</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Software</td><br />
<td>Software / programmatuur</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Update / nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Updaten</td><br />
<td>Bijwerken / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade</td><br />
<td>Nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade (werkwoord)</td><br />
<td>Bijwerken / nieuwe versie downloaden</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Specify</td><br />
<td>Aangeven / opgeven / kiezen / specificeren</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Algemene internettermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browser</td><br />
<td>Webbrowser / internetbrowser</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browsing</td><br />
<td>Navigeren</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Surf</td><br />
<td>Surfen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web page</td><br />
<td>Webpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Website</td><br />
<td>Website</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Homepage</td><br />
<td>Startpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Link</td><br />
<td>Koppeling</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer (Netscape/Opera-terminologie)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Download</td><br />
<td>Downloaden / ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Retrieve</td><br />
<td>Ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Encrypted connection</td><br />
<td>Beveiligde verbinding / versleutelde verbinding</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Reload</td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Character encoding</td><br />
<td>Tekenset</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Mozilla-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tabbed Browsing</td><br />
<td>Navigeren met tabbladen / tabbladen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tab</td><br />
<td>Tabblad</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Toolbar</td><br />
<td>Werkbalk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extension</td><br />
<td>Extensie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Theme</td><br />
<td>Thema</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyword</td><br />
<td>Sleutelwoord</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Double-click</td><br />
<td>Dubbelklik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Right-click</td><br />
<td>Klik met rechts</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Left-click</td><br />
<td>Klik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Middle-click</td><br />
<td>Midden-klik / klik met de middelste knop</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drag âÃÂÃÂn Drop</td><br />
<td>Slepen naar (vertalen van âÃÂÃÂdropâÃÂÃÂ, plaatsen, is veelal niet nodig)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyboard shortcut</td><br />
<td>Sneltoets</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-widgetstermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Checkbox</td><br />
<td>Vakje (âÃÂÃÂvakje aanvinkenâÃÂÃÂ)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check</td><br />
<td>Aanvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Uncheck</td><br />
<td>Haal het vinkje weg / uitvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Panel</td><br />
<td>Paneel</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Frame</td><br />
<td>Deelvenster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Icon</td><br />
<td>Pictogram</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard Windows-terminologie ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Window</td><br />
<td>Venster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Folder</td><br />
<td>Map</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>File</td><br />
<td>Bestand</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Edit</td><br />
<td>Bewerken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>View</td><br />
<td>Beeld</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Go</td><br />
<td>Ga</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tools</td><br />
<td>Extra</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help</td><br />
<td>Help</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard sneltoetsen Firefox ====<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
<th>Sneltoets</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="14" valign="top">File</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Window</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw venster</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Tab</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw tabblad</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open Location</td><br />
<td></td><br />
<td>Locatie openen</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open File</td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand openen</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Close</td><br />
<td></td><br />
<td>Sluiten</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Save page as</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina opslaan als</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Send Link</td><br />
<td></td><br />
<td>Koppeling versturen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Setup</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-instellingen</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print Preview</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukvoorbeeld</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukken</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Import</td><br />
<td></td><br />
<td>Importeren</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Work Offline</td><br />
<td></td><br />
<td>Offline werken</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Exit</td><br />
<td></td><br />
<td>Afsluiten</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Edit</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bewerken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Undo</td><br />
<td></td><br />
<td>Ongedaan maken</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Redo</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw uitvoeren</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Cut</td><br />
<td></td><br />
<td>Knippen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Copy</td><br />
<td></td><br />
<td>Kopi&euml;ren</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Past</td><br />
<td></td><br />
<td>Plakken</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Delete</td><br />
<td></td><br />
<td>Verwijderen</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Select All</td><br />
<td></td><br />
<td>Alles selecteren</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find in This Page</td><br />
<td></td><br />
<td>In deze pagina zoeken</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find Again</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw zoeken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Preferences (linux)</td><br />
<td></td><br />
<td>Voorkeuren (linux)</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="24" valign="top">View</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Beeld</td><br />
<td>L (Hiervoor wordt L gebruikt i.p.v. de standaard Windows D, omdat ALT-D al een functie heeft, nl. de adresbalk selecteren. IE doet dit ook, om dezelfde reden.)</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Toolbars</td><br />
<td></td><br />
<td>Werkbalken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Navigation Toolbar</td><br />
<td>Navigatiewerkbalk</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks Toolbar</td><br />
<td>Bladwijzerwerkbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Customize</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Status Bar</td><br />
<td></td><br />
<td>Statusbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Sidebar</td><br />
<td></td><br />
<td>Zijbalk</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks</td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Stop</td><br />
<td></td><br />
<td>Stoppen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>Reload</td><br />
<td></td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Text Size</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekstgrootte</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Increase</td><br />
<td>Vergroten</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Decrease</td><br />
<td>Verkleinen</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Normal</td><br />
<td>Normaal</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Page Style</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginastijl</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>No Style</td><br />
<td>Geen stijl</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Basic Page Style</td><br />
<td>Basisstijl</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Character Encoding</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekensetcodering</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Auto-Detect</td><br />
<td>Automatich herkennen</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>More Encodings</td><br />
<td>Meer</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Customize List</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Page Source</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginabron</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Full Screen</td><br />
<td></td><br />
<td>Volledig scherm</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="5" valign="top">Go</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Ga</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Back</td><br />
<td></td><br />
<td>Terug</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Forward</td><br />
<td></td><br />
<td>Vooruit</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Home</td><br />
<td></td><br />
<td>Startpagina</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td></td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark This page</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor deze pagina maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark All Tabs</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor alle tabbladen maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Manage Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers beheren</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Tools</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Extra</td><br />
<td>X</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web Search</td><br />
<td></td><br />
<td>Zoeken op het web</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Read Mail</td><br />
<td></td><br />
<td>E-mail lezen</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New message</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw bericht</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Downloads</td><br />
<td></td><br />
<td>Downloads</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extensions</td><br />
<td></td><br />
<td>Extensies</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Themes</td><br />
<td></td><br />
<td>Thema's</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>JavaScript Console</td><br />
<td></td><br />
<td>JavaScript-console</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Info</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-info</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Santinize</td><br />
<td></td><br />
<td>Prive-gegevens opruimen</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Options (windows)</td><br />
<td></td><br />
<td>Opties (windows)</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="6" valign="top">Help</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Help</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help Content</td><br />
<td></td><br />
<td>Helpinhoud</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Release Notes</td><br />
<td></td><br />
<td>Uitgaveopmerkingen</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Report</td><br />
<td></td><br />
<td>Defecte website rapporteren</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check for Updates</td><br />
<td></td><br />
<td>Controleren op updates</td><br />
<td>C</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>About Mozilla Firefox</td><br />
<td></td><br />
<td>Over Mozilla Firefox</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<table></div>
CnalaGetou
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Vertaalwoordenboek&diff=3586
Vertaalwoordenboek
2009-01-10T19:48:21Z
<p>CnalaGetou: http://licawol.strefa.pl/resource594.htm</p>
<hr />
<div>[http://licawol.strefa.pl/resource594.htm jackass the movie intro] [http://ettaelt.strefa.pl/news-50.html sonic the hedgehog animated flash movie] [http://betheres.qsh.eu/comment-1236.htm elmo in grouchland movie] [http://vihencbr.0lx.net/scart-to-s-video.html scart to s video cables] [http://cnavieltz.strefa.pl/comment-527.htm positron snowboard movie] <br />
[http://licawol.strefa.pl/resource1700.htm attack helicopter video] [http://sakonze.qsh.eu/sitemap.html top] [http://cnavieltz.strefa.pl/comment-1547.htm scariest movies all time] [http://naceceli.qsh.eu/page1731.html kids with guns movie] [http://spfortne.qsh.eu/sitemap.html page] <br />
Voor de vertalers is er dit vertaalwoordenboek met de vertaling van vaak voorkomende termen. Als we de overeengekomen namen consistent gebruiken komt dat zowel de vertaling als de snelheid van vertaling ten goede. Wees echter niet beschroomd om als de context dat toelaat ook vertalingen gebruiken die hier niet vermeld staan (en laat het dan ook weten op deze pagina). Kom je in een vertaaltekst een nieuwe term tegen voeg hem dan vooral toe, zodat anderen er ook niet meer naar op zoek hoeven.<br />
<br />
Discussie over deze pagina kan plaatsvinden op [[Overleg:Vertaalwoordenboek|de overlegpagina]].<br />
<br />
=== Algemene regels ===<br />
<br />
* Spreek de gebruiker aan met u, niet je.<br />
* Helpfiles auteursrecht: Auteursrecht é 2003-200x Medewerkers van het Mozilla Help Viewer Project. (Gebruik het actuele jaar.)<br />
* Aangezien wij als Mozilla-NL vaak dezelfde richtlijnen volgen als de vertaling van KDE, slaat de uitleg in [http://www.kde.nl/helpen/vertaalgids.html deze vertaalgids] en de [http://www.kde.nl/helpen/woordenlijst.html bijbehorende woordenlijst] ook op de vertaling van Mozilla. De woordenlijst op deze pagina heeft wel voorrang.<br />
* Voor andere zaken waarover getwijfeld wordt kunnen de woorden opgezocht worden in het [http://vertaling.vrijschrift.org/woordenboek vrijschrift woordenboek] of [http://nl.gnome.org/woordenboeken.php de lijst met online woordenboeken] die Gnome NL heeft opgesteld. <br />
<br />
==== Aanhalingstekens en apostroffen ====<br />
<br />
In de Nederlandse vertaling gebruiken wij zgn. âÂÂgekruldeâ aanhalingstekens en apostroffen. Dit omdat deze typografisch beter staan, en de Unicode-standaard ook aanraadt in plaats van de ' een â te gebruiken voor apostroffen. Een overzicht van de tekens:<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr ><br />
<th ></th ><br />
<th >Teken</th ><br />
<th >Unicode</th ><br />
<th >DTD</th ><br />
<th >Properties</th ><br />
<th >Toetscombinatie (qwerty internationaal)</th ><br />
</tr ><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>âÂÂ</td ><br />
<td>U+2018</td ><br />
<td>&amp;#8216;</td ><br />
<td>\u2018</td ><br />
<td>ALTGR + 9</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens sluiten</td ><br />
<td>âÂÂ</td ><br />
<td>U+2019</td ><br />
<td>&amp;#8217;</td ><br />
<td>\u2019</td ><br />
<td>ALTGR + 0</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>apostrof</td><br />
<td>âÂÂ</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>âÂÂ</td ><br />
<td>U+201C</td ><br />
<td>&amp;#8220;</td ><br />
<td>\u201C</td ><br />
<td>ALT + 0147 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + [ (Linux)</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>âÂÂ</td><br />
<td>U+201D</td><br />
<td>&amp;#8221;</td><br />
<td>\u201D</td><br />
<td>ALT + 0148 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + ] (Linux)</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
Je kunt de tekens zelf gewoon in de Unicode-gecodeerde bestanden gebruiken. Mozilla gebruikt - tegen de richtlijnen van Sun in - voor bijna alle bestanden utf-8. Voor uitzonderingen, zie [http://developer.mozilla.org/en/docs/Encodings_for_localization_files DMO].<br />
<br />
Indien je geen qwerty-internationaal gebruikt zijn deze tekens eenvoudig in de character map (Start / ProgrammaâÂÂs / Bureau-accessoires / Systeemwerkset / Speciale tekens) te vinden, kies daarvoor âÂÂGeavanceerde weergavenâÂÂ, âÂÂGroeperen op: Unicode-subbereikâÂÂ, âÂÂAlgemene interpunctieâÂÂ, en daar staan ze dan tussen.<br />
<br />
Voor Linux is er het programma âÂÂgucharmapâÂÂ, dat net zo werkt.<br />
<br />
<br />
'''Waarschuwing:'''<br />
Gebruik nooit en te nimmer de accenttekens ` (U+0060) en ô (U+00B4). Dit zijn geen quotatietekens, ze hebben een ander doel en ze zien er anders uit. Het gebruik van deze tekens veroorzaakt bijvoorbeeld ongewenste extra spatiëring.<br />
<br />
=== De woordenlijst ===<br />
<br />
Wanneer er meerdere mogelijkheden zijn gegeven, geniet de eerste de voorkeur.<br />
<br />
==== Algemene termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Deploy</td><br />
<td>Inzetten / uitbouwen (evt ook uitbreiden / verspreiden / gebruiken, afhankelijk van context)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Legal structure</td><br />
<td>Rechtsvorm</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Foundation</td><br />
<td>Stichting</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Non-profit</td><br />
<td>Non-profit / stichting / zonder winstbejag</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Communities</td><br />
<td>Gebruikersgroepen / gemeenschappen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Contributors</td><br />
<td>Medewerkers</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Section</td><br />
<td>Hoofdstuk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Releases</td><br />
<td>Brengt uit / lanceert (evt. ook geeft uit / publiceert?)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Feature</td><br />
<td>Functie / mogelijkheid</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Software</td><br />
<td>Software / programmatuur</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Update / nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Updaten</td><br />
<td>Bijwerken / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade</td><br />
<td>Nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade (werkwoord)</td><br />
<td>Bijwerken / nieuwe versie downloaden</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Specify</td><br />
<td>Aangeven / opgeven / kiezen / specificeren</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Algemene internettermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browser</td><br />
<td>Webbrowser / internetbrowser</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browsing</td><br />
<td>Navigeren</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Surf</td><br />
<td>Surfen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web page</td><br />
<td>Webpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Website</td><br />
<td>Website</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Homepage</td><br />
<td>Startpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Link</td><br />
<td>Koppeling</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer (Netscape/Opera-terminologie)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Download</td><br />
<td>Downloaden / ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Retrieve</td><br />
<td>Ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Encrypted connection</td><br />
<td>Beveiligde verbinding / versleutelde verbinding</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Reload</td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Character encoding</td><br />
<td>Tekenset</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Mozilla-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tabbed Browsing</td><br />
<td>Navigeren met tabbladen / tabbladen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tab</td><br />
<td>Tabblad</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Toolbar</td><br />
<td>Werkbalk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extension</td><br />
<td>Extensie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Theme</td><br />
<td>Thema</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyword</td><br />
<td>Sleutelwoord</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Double-click</td><br />
<td>Dubbelklik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Right-click</td><br />
<td>Klik met rechts</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Left-click</td><br />
<td>Klik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Middle-click</td><br />
<td>Midden-klik / klik met de middelste knop</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drag âÂÂn Drop</td><br />
<td>Slepen naar (vertalen van âÂÂdropâÂÂ, plaatsen, is veelal niet nodig)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyboard shortcut</td><br />
<td>Sneltoets</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-widgetstermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Checkbox</td><br />
<td>Vakje (âÂÂvakje aanvinkenâÂÂ)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check</td><br />
<td>Aanvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Uncheck</td><br />
<td>Haal het vinkje weg / uitvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Panel</td><br />
<td>Paneel</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Frame</td><br />
<td>Deelvenster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Icon</td><br />
<td>Pictogram</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard Windows-terminologie ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Window</td><br />
<td>Venster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Folder</td><br />
<td>Map</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>File</td><br />
<td>Bestand</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Edit</td><br />
<td>Bewerken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>View</td><br />
<td>Beeld</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Go</td><br />
<td>Ga</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tools</td><br />
<td>Extra</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help</td><br />
<td>Help</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard sneltoetsen Firefox ====<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
<th>Sneltoets</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="14" valign="top">File</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Window</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw venster</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Tab</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw tabblad</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open Location</td><br />
<td></td><br />
<td>Locatie openen</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open File</td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand openen</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Close</td><br />
<td></td><br />
<td>Sluiten</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Save page as</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina opslaan als</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Send Link</td><br />
<td></td><br />
<td>Koppeling versturen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Setup</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-instellingen</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print Preview</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukvoorbeeld</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukken</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Import</td><br />
<td></td><br />
<td>Importeren</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Work Offline</td><br />
<td></td><br />
<td>Offline werken</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Exit</td><br />
<td></td><br />
<td>Afsluiten</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Edit</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bewerken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Undo</td><br />
<td></td><br />
<td>Ongedaan maken</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Redo</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw uitvoeren</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Cut</td><br />
<td></td><br />
<td>Knippen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Copy</td><br />
<td></td><br />
<td>Kopi&euml;ren</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Past</td><br />
<td></td><br />
<td>Plakken</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Delete</td><br />
<td></td><br />
<td>Verwijderen</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Select All</td><br />
<td></td><br />
<td>Alles selecteren</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find in This Page</td><br />
<td></td><br />
<td>In deze pagina zoeken</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find Again</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw zoeken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Preferences (linux)</td><br />
<td></td><br />
<td>Voorkeuren (linux)</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="24" valign="top">View</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Beeld</td><br />
<td>L (Hiervoor wordt L gebruikt i.p.v. de standaard Windows D, omdat ALT-D al een functie heeft, nl. de adresbalk selecteren. IE doet dit ook, om dezelfde reden.)</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Toolbars</td><br />
<td></td><br />
<td>Werkbalken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Navigation Toolbar</td><br />
<td>Navigatiewerkbalk</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks Toolbar</td><br />
<td>Bladwijzerwerkbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Customize</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Status Bar</td><br />
<td></td><br />
<td>Statusbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Sidebar</td><br />
<td></td><br />
<td>Zijbalk</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks</td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Stop</td><br />
<td></td><br />
<td>Stoppen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>Reload</td><br />
<td></td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Text Size</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekstgrootte</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Increase</td><br />
<td>Vergroten</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Decrease</td><br />
<td>Verkleinen</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Normal</td><br />
<td>Normaal</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Page Style</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginastijl</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>No Style</td><br />
<td>Geen stijl</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Basic Page Style</td><br />
<td>Basisstijl</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Character Encoding</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekensetcodering</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Auto-Detect</td><br />
<td>Automatich herkennen</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>More Encodings</td><br />
<td>Meer</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Customize List</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Page Source</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginabron</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Full Screen</td><br />
<td></td><br />
<td>Volledig scherm</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="5" valign="top">Go</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Ga</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Back</td><br />
<td></td><br />
<td>Terug</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Forward</td><br />
<td></td><br />
<td>Vooruit</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Home</td><br />
<td></td><br />
<td>Startpagina</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td></td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark This page</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor deze pagina maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark All Tabs</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor alle tabbladen maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Manage Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers beheren</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Tools</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Extra</td><br />
<td>X</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web Search</td><br />
<td></td><br />
<td>Zoeken op het web</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Read Mail</td><br />
<td></td><br />
<td>E-mail lezen</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New message</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw bericht</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Downloads</td><br />
<td></td><br />
<td>Downloads</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extensions</td><br />
<td></td><br />
<td>Extensies</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Themes</td><br />
<td></td><br />
<td>Thema's</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>JavaScript Console</td><br />
<td></td><br />
<td>JavaScript-console</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Info</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-info</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Santinize</td><br />
<td></td><br />
<td>Prive-gegevens opruimen</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Options (windows)</td><br />
<td></td><br />
<td>Opties (windows)</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="6" valign="top">Help</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Help</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help Content</td><br />
<td></td><br />
<td>Helpinhoud</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Release Notes</td><br />
<td></td><br />
<td>Uitgaveopmerkingen</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Report</td><br />
<td></td><br />
<td>Defecte website rapporteren</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check for Updates</td><br />
<td></td><br />
<td>Controleren op updates</td><br />
<td>C</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>About Mozilla Firefox</td><br />
<td></td><br />
<td>Over Mozilla Firefox</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<table></div>
CnalaGetou
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Vertaalwoordenboek&diff=3578
Vertaalwoordenboek
2009-01-10T14:12:23Z
<p>CnalaGetou: http://licawol.strefa.pl/resource1700.htm</p>
<hr />
<div>[http://licawol.strefa.pl/resource1700.htm attack helicopter video] [http://sakonze.qsh.eu/sitemap.html top] [http://cnavieltz.strefa.pl/comment-1547.htm scariest movies all time] [http://naceceli.qsh.eu/page1731.html kids with guns movie] [http://spfortne.qsh.eu/sitemap.html page] <br />
Voor de vertalers is er dit vertaalwoordenboek met de vertaling van vaak voorkomende termen. Als we de overeengekomen namen consistent gebruiken komt dat zowel de vertaling als de snelheid van vertaling ten goede. Wees echter niet beschroomd om als de context dat toelaat ook vertalingen gebruiken die hier niet vermeld staan (en laat het dan ook weten op deze pagina). Kom je in een vertaaltekst een nieuwe term tegen voeg hem dan vooral toe, zodat anderen er ook niet meer naar op zoek hoeven.<br />
<br />
Discussie over deze pagina kan plaatsvinden op [[Overleg:Vertaalwoordenboek|de overlegpagina]].<br />
<br />
=== Algemene regels ===<br />
<br />
* Spreek de gebruiker aan met u, niet je.<br />
* Helpfiles auteursrecht: Auteursrecht © 2003-200x Medewerkers van het Mozilla Help Viewer Project. (Gebruik het actuele jaar.)<br />
* Aangezien wij als Mozilla-NL vaak dezelfde richtlijnen volgen als de vertaling van KDE, slaat de uitleg in [http://www.kde.nl/helpen/vertaalgids.html deze vertaalgids] en de [http://www.kde.nl/helpen/woordenlijst.html bijbehorende woordenlijst] ook op de vertaling van Mozilla. De woordenlijst op deze pagina heeft wel voorrang.<br />
* Voor andere zaken waarover getwijfeld wordt kunnen de woorden opgezocht worden in het [http://vertaling.vrijschrift.org/woordenboek vrijschrift woordenboek] of [http://nl.gnome.org/woordenboeken.php de lijst met online woordenboeken] die Gnome NL heeft opgesteld. <br />
<br />
==== Aanhalingstekens en apostroffen ====<br />
<br />
In de Nederlandse vertaling gebruiken wij zgn. âgekruldeâ aanhalingstekens en apostroffen. Dit omdat deze typografisch beter staan, en de Unicode-standaard ook aanraadt in plaats van de ' een â te gebruiken voor apostroffen. Een overzicht van de tekens:<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr ><br />
<th ></th ><br />
<th >Teken</th ><br />
<th >Unicode</th ><br />
<th >DTD</th ><br />
<th >Properties</th ><br />
<th >Toetscombinatie (qwerty internationaal)</th ><br />
</tr ><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>â</td ><br />
<td>U+2018</td ><br />
<td>&amp;#8216;</td ><br />
<td>\u2018</td ><br />
<td>ALTGR + 9</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens sluiten</td ><br />
<td>â</td ><br />
<td>U+2019</td ><br />
<td>&amp;#8217;</td ><br />
<td>\u2019</td ><br />
<td>ALTGR + 0</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>apostrof</td><br />
<td>â</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>â</td ><br />
<td>U+201C</td ><br />
<td>&amp;#8220;</td ><br />
<td>\u201C</td ><br />
<td>ALT + 0147 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + [ (Linux)</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>â</td><br />
<td>U+201D</td><br />
<td>&amp;#8221;</td><br />
<td>\u201D</td><br />
<td>ALT + 0148 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + ] (Linux)</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
Je kunt de tekens zelf gewoon in de Unicode-gecodeerde bestanden gebruiken. Mozilla gebruikt - tegen de richtlijnen van Sun in - voor bijna alle bestanden utf-8. Voor uitzonderingen, zie [http://developer.mozilla.org/en/docs/Encodings_for_localization_files DMO].<br />
<br />
Indien je geen qwerty-internationaal gebruikt zijn deze tekens eenvoudig in de character map (Start / Programmaâs / Bureau-accessoires / Systeemwerkset / Speciale tekens) te vinden, kies daarvoor âGeavanceerde weergavenâ, âGroeperen op: Unicode-subbereikâ, âAlgemene interpunctieâ, en daar staan ze dan tussen.<br />
<br />
Voor Linux is er het programma âgucharmapâ, dat net zo werkt.<br />
<br />
<br />
'''Waarschuwing:'''<br />
Gebruik nooit en te nimmer de accenttekens ` (U+0060) en ´ (U+00B4). Dit zijn geen quotatietekens, ze hebben een ander doel en ze zien er anders uit. Het gebruik van deze tekens veroorzaakt bijvoorbeeld ongewenste extra spatiëring.<br />
<br />
=== De woordenlijst ===<br />
<br />
Wanneer er meerdere mogelijkheden zijn gegeven, geniet de eerste de voorkeur.<br />
<br />
==== Algemene termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Deploy</td><br />
<td>Inzetten / uitbouwen (evt ook uitbreiden / verspreiden / gebruiken, afhankelijk van context)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Legal structure</td><br />
<td>Rechtsvorm</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Foundation</td><br />
<td>Stichting</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Non-profit</td><br />
<td>Non-profit / stichting / zonder winstbejag</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Communities</td><br />
<td>Gebruikersgroepen / gemeenschappen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Contributors</td><br />
<td>Medewerkers</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Section</td><br />
<td>Hoofdstuk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Releases</td><br />
<td>Brengt uit / lanceert (evt. ook geeft uit / publiceert?)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Feature</td><br />
<td>Functie / mogelijkheid</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Software</td><br />
<td>Software / programmatuur</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Update / nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Updaten</td><br />
<td>Bijwerken / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade</td><br />
<td>Nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade (werkwoord)</td><br />
<td>Bijwerken / nieuwe versie downloaden</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Specify</td><br />
<td>Aangeven / opgeven / kiezen / specificeren</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Algemene internettermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browser</td><br />
<td>Webbrowser / internetbrowser</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browsing</td><br />
<td>Navigeren</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Surf</td><br />
<td>Surfen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web page</td><br />
<td>Webpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Website</td><br />
<td>Website</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Homepage</td><br />
<td>Startpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Link</td><br />
<td>Koppeling</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer (Netscape/Opera-terminologie)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Download</td><br />
<td>Downloaden / ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Retrieve</td><br />
<td>Ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Encrypted connection</td><br />
<td>Beveiligde verbinding / versleutelde verbinding</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Reload</td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Character encoding</td><br />
<td>Tekenset</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Mozilla-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tabbed Browsing</td><br />
<td>Navigeren met tabbladen / tabbladen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tab</td><br />
<td>Tabblad</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Toolbar</td><br />
<td>Werkbalk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extension</td><br />
<td>Extensie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Theme</td><br />
<td>Thema</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyword</td><br />
<td>Sleutelwoord</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Double-click</td><br />
<td>Dubbelklik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Right-click</td><br />
<td>Klik met rechts</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Left-click</td><br />
<td>Klik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Middle-click</td><br />
<td>Midden-klik / klik met de middelste knop</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drag ân Drop</td><br />
<td>Slepen naar (vertalen van âdropâ, plaatsen, is veelal niet nodig)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyboard shortcut</td><br />
<td>Sneltoets</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-widgetstermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Checkbox</td><br />
<td>Vakje (âvakje aanvinkenâ)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check</td><br />
<td>Aanvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Uncheck</td><br />
<td>Haal het vinkje weg / uitvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Panel</td><br />
<td>Paneel</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Frame</td><br />
<td>Deelvenster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Icon</td><br />
<td>Pictogram</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard Windows-terminologie ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Window</td><br />
<td>Venster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Folder</td><br />
<td>Map</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>File</td><br />
<td>Bestand</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Edit</td><br />
<td>Bewerken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>View</td><br />
<td>Beeld</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Go</td><br />
<td>Ga</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tools</td><br />
<td>Extra</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help</td><br />
<td>Help</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard sneltoetsen Firefox ====<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
<th>Sneltoets</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="14" valign="top">File</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Window</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw venster</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Tab</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw tabblad</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open Location</td><br />
<td></td><br />
<td>Locatie openen</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open File</td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand openen</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Close</td><br />
<td></td><br />
<td>Sluiten</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Save page as</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina opslaan als</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Send Link</td><br />
<td></td><br />
<td>Koppeling versturen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Setup</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-instellingen</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print Preview</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukvoorbeeld</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukken</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Import</td><br />
<td></td><br />
<td>Importeren</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Work Offline</td><br />
<td></td><br />
<td>Offline werken</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Exit</td><br />
<td></td><br />
<td>Afsluiten</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Edit</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bewerken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Undo</td><br />
<td></td><br />
<td>Ongedaan maken</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Redo</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw uitvoeren</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Cut</td><br />
<td></td><br />
<td>Knippen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Copy</td><br />
<td></td><br />
<td>Kopi&euml;ren</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Past</td><br />
<td></td><br />
<td>Plakken</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Delete</td><br />
<td></td><br />
<td>Verwijderen</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Select All</td><br />
<td></td><br />
<td>Alles selecteren</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find in This Page</td><br />
<td></td><br />
<td>In deze pagina zoeken</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find Again</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw zoeken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Preferences (linux)</td><br />
<td></td><br />
<td>Voorkeuren (linux)</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="24" valign="top">View</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Beeld</td><br />
<td>L (Hiervoor wordt L gebruikt i.p.v. de standaard Windows D, omdat ALT-D al een functie heeft, nl. de adresbalk selecteren. IE doet dit ook, om dezelfde reden.)</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Toolbars</td><br />
<td></td><br />
<td>Werkbalken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Navigation Toolbar</td><br />
<td>Navigatiewerkbalk</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks Toolbar</td><br />
<td>Bladwijzerwerkbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Customize</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Status Bar</td><br />
<td></td><br />
<td>Statusbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Sidebar</td><br />
<td></td><br />
<td>Zijbalk</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks</td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Stop</td><br />
<td></td><br />
<td>Stoppen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>Reload</td><br />
<td></td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Text Size</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekstgrootte</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Increase</td><br />
<td>Vergroten</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Decrease</td><br />
<td>Verkleinen</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Normal</td><br />
<td>Normaal</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Page Style</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginastijl</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>No Style</td><br />
<td>Geen stijl</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Basic Page Style</td><br />
<td>Basisstijl</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Character Encoding</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekensetcodering</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Auto-Detect</td><br />
<td>Automatich herkennen</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>More Encodings</td><br />
<td>Meer</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Customize List</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Page Source</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginabron</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Full Screen</td><br />
<td></td><br />
<td>Volledig scherm</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="5" valign="top">Go</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Ga</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Back</td><br />
<td></td><br />
<td>Terug</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Forward</td><br />
<td></td><br />
<td>Vooruit</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Home</td><br />
<td></td><br />
<td>Startpagina</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td></td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark This page</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor deze pagina maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark All Tabs</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor alle tabbladen maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Manage Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers beheren</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Tools</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Extra</td><br />
<td>X</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web Search</td><br />
<td></td><br />
<td>Zoeken op het web</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Read Mail</td><br />
<td></td><br />
<td>E-mail lezen</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New message</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw bericht</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Downloads</td><br />
<td></td><br />
<td>Downloads</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extensions</td><br />
<td></td><br />
<td>Extensies</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Themes</td><br />
<td></td><br />
<td>Thema's</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>JavaScript Console</td><br />
<td></td><br />
<td>JavaScript-console</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Info</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-info</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Santinize</td><br />
<td></td><br />
<td>Prive-gegevens opruimen</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Options (windows)</td><br />
<td></td><br />
<td>Opties (windows)</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="6" valign="top">Help</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Help</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help Content</td><br />
<td></td><br />
<td>Helpinhoud</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Release Notes</td><br />
<td></td><br />
<td>Uitgaveopmerkingen</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Report</td><br />
<td></td><br />
<td>Defecte website rapporteren</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check for Updates</td><br />
<td></td><br />
<td>Controleren op updates</td><br />
<td>C</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>About Mozilla Firefox</td><br />
<td></td><br />
<td>Over Mozilla Firefox</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<table></div>
CnalaGetou
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Vertaalwoordenboek&diff=3562
Vertaalwoordenboek
2009-01-10T08:41:08Z
<p>CnalaGetou: http://chifire.strefa.pl/news-168.html</p>
<hr />
<div>[http://chifire.strefa.pl/news-168.html stapp video coral springs] [http://qasletop.is-the-boss.com/deenvire.html literauto buddy 2.0 crack] [http://lifokdron.0lx.net/1797.html arundel mills mall movies] [http://releltl.0lx.net/20081119-not-another.html not another teen movie sound] [http://sedplxca.is-the-boss.com/sitemap.htm index] <br />
[http://ettaelt.strefa.pl/news-577.html macintosh video conferencing software] [http://zelgetgo.0lx.net/new1065.htm riase your voice movie] [http://acsitzar.0lx.net/news-summerall-guards-2008-11-09.html summerall guards video] [http://zelfibu.strefa.pl/ouplcaget-80.html monday night countdown jacked up video] [http://qasletop.is-the-boss.com/sitemap.html http] <br />
Voor de vertalers is er dit vertaalwoordenboek met de vertaling van vaak voorkomende termen. Als we de overeengekomen namen consistent gebruiken komt dat zowel de vertaling als de snelheid van vertaling ten goede. Wees echter niet beschroomd om als de context dat toelaat ook vertalingen gebruiken die hier niet vermeld staan (en laat het dan ook weten op deze pagina). Kom je in een vertaaltekst een nieuwe term tegen voeg hem dan vooral toe, zodat anderen er ook niet meer naar op zoek hoeven.<br />
<br />
Discussie over deze pagina kan plaatsvinden op [[Overleg:Vertaalwoordenboek|de overlegpagina]].<br />
<br />
=== Algemene regels ===<br />
<br />
* Spreek de gebruiker aan met u, niet je.<br />
* Helpfiles auteursrecht: Auteursrecht é 2003-200x Medewerkers van het Mozilla Help Viewer Project. (Gebruik het actuele jaar.)<br />
* Aangezien wij als Mozilla-NL vaak dezelfde richtlijnen volgen als de vertaling van KDE, slaat de uitleg in [http://www.kde.nl/helpen/vertaalgids.html deze vertaalgids] en de [http://www.kde.nl/helpen/woordenlijst.html bijbehorende woordenlijst] ook op de vertaling van Mozilla. De woordenlijst op deze pagina heeft wel voorrang.<br />
* Voor andere zaken waarover getwijfeld wordt kunnen de woorden opgezocht worden in het [http://vertaling.vrijschrift.org/woordenboek vrijschrift woordenboek] of [http://nl.gnome.org/woordenboeken.php de lijst met online woordenboeken] die Gnome NL heeft opgesteld. <br />
<br />
==== Aanhalingstekens en apostroffen ====<br />
<br />
In de Nederlandse vertaling gebruiken wij zgn. âÂÂgekruldeâ aanhalingstekens en apostroffen. Dit omdat deze typografisch beter staan, en de Unicode-standaard ook aanraadt in plaats van de ' een â te gebruiken voor apostroffen. Een overzicht van de tekens:<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr ><br />
<th ></th ><br />
<th >Teken</th ><br />
<th >Unicode</th ><br />
<th >DTD</th ><br />
<th >Properties</th ><br />
<th >Toetscombinatie (qwerty internationaal)</th ><br />
</tr ><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>âÂÂ</td ><br />
<td>U+2018</td ><br />
<td>&amp;#8216;</td ><br />
<td>\u2018</td ><br />
<td>ALTGR + 9</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens sluiten</td ><br />
<td>âÂÂ</td ><br />
<td>U+2019</td ><br />
<td>&amp;#8217;</td ><br />
<td>\u2019</td ><br />
<td>ALTGR + 0</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>apostrof</td><br />
<td>âÂÂ</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>âÂÂ</td ><br />
<td>U+201C</td ><br />
<td>&amp;#8220;</td ><br />
<td>\u201C</td ><br />
<td>ALT + 0147 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + [ (Linux)</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>âÂÂ</td><br />
<td>U+201D</td><br />
<td>&amp;#8221;</td><br />
<td>\u201D</td><br />
<td>ALT + 0148 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + ] (Linux)</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
Je kunt de tekens zelf gewoon in de Unicode-gecodeerde bestanden gebruiken. Mozilla gebruikt - tegen de richtlijnen van Sun in - voor bijna alle bestanden utf-8. Voor uitzonderingen, zie [http://developer.mozilla.org/en/docs/Encodings_for_localization_files DMO].<br />
<br />
Indien je geen qwerty-internationaal gebruikt zijn deze tekens eenvoudig in de character map (Start / ProgrammaâÂÂs / Bureau-accessoires / Systeemwerkset / Speciale tekens) te vinden, kies daarvoor âÂÂGeavanceerde weergavenâÂÂ, âÂÂGroeperen op: Unicode-subbereikâÂÂ, âÂÂAlgemene interpunctieâÂÂ, en daar staan ze dan tussen.<br />
<br />
Voor Linux is er het programma âÂÂgucharmapâÂÂ, dat net zo werkt.<br />
<br />
<br />
'''Waarschuwing:'''<br />
Gebruik nooit en te nimmer de accenttekens ` (U+0060) en ô (U+00B4). Dit zijn geen quotatietekens, ze hebben een ander doel en ze zien er anders uit. Het gebruik van deze tekens veroorzaakt bijvoorbeeld ongewenste extra spatiëring.<br />
<br />
=== De woordenlijst ===<br />
<br />
Wanneer er meerdere mogelijkheden zijn gegeven, geniet de eerste de voorkeur.<br />
<br />
==== Algemene termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Deploy</td><br />
<td>Inzetten / uitbouwen (evt ook uitbreiden / verspreiden / gebruiken, afhankelijk van context)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Legal structure</td><br />
<td>Rechtsvorm</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Foundation</td><br />
<td>Stichting</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Non-profit</td><br />
<td>Non-profit / stichting / zonder winstbejag</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Communities</td><br />
<td>Gebruikersgroepen / gemeenschappen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Contributors</td><br />
<td>Medewerkers</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Section</td><br />
<td>Hoofdstuk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Releases</td><br />
<td>Brengt uit / lanceert (evt. ook geeft uit / publiceert?)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Feature</td><br />
<td>Functie / mogelijkheid</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Software</td><br />
<td>Software / programmatuur</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Update / nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Updaten</td><br />
<td>Bijwerken / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade</td><br />
<td>Nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade (werkwoord)</td><br />
<td>Bijwerken / nieuwe versie downloaden</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Specify</td><br />
<td>Aangeven / opgeven / kiezen / specificeren</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Algemene internettermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browser</td><br />
<td>Webbrowser / internetbrowser</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browsing</td><br />
<td>Navigeren</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Surf</td><br />
<td>Surfen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web page</td><br />
<td>Webpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Website</td><br />
<td>Website</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Homepage</td><br />
<td>Startpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Link</td><br />
<td>Koppeling</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer (Netscape/Opera-terminologie)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Download</td><br />
<td>Downloaden / ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Retrieve</td><br />
<td>Ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Encrypted connection</td><br />
<td>Beveiligde verbinding / versleutelde verbinding</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Reload</td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Character encoding</td><br />
<td>Tekenset</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Mozilla-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tabbed Browsing</td><br />
<td>Navigeren met tabbladen / tabbladen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tab</td><br />
<td>Tabblad</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Toolbar</td><br />
<td>Werkbalk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extension</td><br />
<td>Extensie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Theme</td><br />
<td>Thema</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyword</td><br />
<td>Sleutelwoord</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Double-click</td><br />
<td>Dubbelklik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Right-click</td><br />
<td>Klik met rechts</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Left-click</td><br />
<td>Klik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Middle-click</td><br />
<td>Midden-klik / klik met de middelste knop</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drag âÂÂn Drop</td><br />
<td>Slepen naar (vertalen van âÂÂdropâÂÂ, plaatsen, is veelal niet nodig)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyboard shortcut</td><br />
<td>Sneltoets</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-widgetstermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Checkbox</td><br />
<td>Vakje (âÂÂvakje aanvinkenâÂÂ)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check</td><br />
<td>Aanvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Uncheck</td><br />
<td>Haal het vinkje weg / uitvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Panel</td><br />
<td>Paneel</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Frame</td><br />
<td>Deelvenster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Icon</td><br />
<td>Pictogram</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard Windows-terminologie ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Window</td><br />
<td>Venster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Folder</td><br />
<td>Map</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>File</td><br />
<td>Bestand</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Edit</td><br />
<td>Bewerken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>View</td><br />
<td>Beeld</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Go</td><br />
<td>Ga</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tools</td><br />
<td>Extra</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help</td><br />
<td>Help</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard sneltoetsen Firefox ====<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
<th>Sneltoets</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="14" valign="top">File</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Window</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw venster</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Tab</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw tabblad</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open Location</td><br />
<td></td><br />
<td>Locatie openen</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open File</td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand openen</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Close</td><br />
<td></td><br />
<td>Sluiten</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Save page as</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina opslaan als</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Send Link</td><br />
<td></td><br />
<td>Koppeling versturen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Setup</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-instellingen</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print Preview</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukvoorbeeld</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukken</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Import</td><br />
<td></td><br />
<td>Importeren</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Work Offline</td><br />
<td></td><br />
<td>Offline werken</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Exit</td><br />
<td></td><br />
<td>Afsluiten</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Edit</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bewerken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Undo</td><br />
<td></td><br />
<td>Ongedaan maken</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Redo</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw uitvoeren</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Cut</td><br />
<td></td><br />
<td>Knippen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Copy</td><br />
<td></td><br />
<td>Kopi&euml;ren</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Past</td><br />
<td></td><br />
<td>Plakken</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Delete</td><br />
<td></td><br />
<td>Verwijderen</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Select All</td><br />
<td></td><br />
<td>Alles selecteren</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find in This Page</td><br />
<td></td><br />
<td>In deze pagina zoeken</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find Again</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw zoeken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Preferences (linux)</td><br />
<td></td><br />
<td>Voorkeuren (linux)</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="24" valign="top">View</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Beeld</td><br />
<td>L (Hiervoor wordt L gebruikt i.p.v. de standaard Windows D, omdat ALT-D al een functie heeft, nl. de adresbalk selecteren. IE doet dit ook, om dezelfde reden.)</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Toolbars</td><br />
<td></td><br />
<td>Werkbalken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Navigation Toolbar</td><br />
<td>Navigatiewerkbalk</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks Toolbar</td><br />
<td>Bladwijzerwerkbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Customize</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Status Bar</td><br />
<td></td><br />
<td>Statusbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Sidebar</td><br />
<td></td><br />
<td>Zijbalk</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks</td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Stop</td><br />
<td></td><br />
<td>Stoppen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>Reload</td><br />
<td></td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Text Size</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekstgrootte</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Increase</td><br />
<td>Vergroten</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Decrease</td><br />
<td>Verkleinen</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Normal</td><br />
<td>Normaal</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Page Style</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginastijl</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>No Style</td><br />
<td>Geen stijl</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Basic Page Style</td><br />
<td>Basisstijl</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Character Encoding</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekensetcodering</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Auto-Detect</td><br />
<td>Automatich herkennen</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>More Encodings</td><br />
<td>Meer</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Customize List</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Page Source</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginabron</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Full Screen</td><br />
<td></td><br />
<td>Volledig scherm</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="5" valign="top">Go</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Ga</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Back</td><br />
<td></td><br />
<td>Terug</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Forward</td><br />
<td></td><br />
<td>Vooruit</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Home</td><br />
<td></td><br />
<td>Startpagina</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td></td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark This page</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor deze pagina maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark All Tabs</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor alle tabbladen maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Manage Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers beheren</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Tools</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Extra</td><br />
<td>X</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web Search</td><br />
<td></td><br />
<td>Zoeken op het web</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Read Mail</td><br />
<td></td><br />
<td>E-mail lezen</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New message</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw bericht</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Downloads</td><br />
<td></td><br />
<td>Downloads</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extensions</td><br />
<td></td><br />
<td>Extensies</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Themes</td><br />
<td></td><br />
<td>Thema's</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>JavaScript Console</td><br />
<td></td><br />
<td>JavaScript-console</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Info</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-info</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Santinize</td><br />
<td></td><br />
<td>Prive-gegevens opruimen</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Options (windows)</td><br />
<td></td><br />
<td>Opties (windows)</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="6" valign="top">Help</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Help</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help Content</td><br />
<td></td><br />
<td>Helpinhoud</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Release Notes</td><br />
<td></td><br />
<td>Uitgaveopmerkingen</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Report</td><br />
<td></td><br />
<td>Defecte website rapporteren</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check for Updates</td><br />
<td></td><br />
<td>Controleren op updates</td><br />
<td>C</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>About Mozilla Firefox</td><br />
<td></td><br />
<td>Over Mozilla Firefox</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<table></div>
CnalaGetou
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Vertaalwoordenboek&diff=3554
Vertaalwoordenboek
2009-01-10T03:02:43Z
<p>CnalaGetou: http://ettaelt.strefa.pl/news-577.html</p>
<hr />
<div>[http://ettaelt.strefa.pl/news-577.html macintosh video conferencing software] [http://zelgetgo.0lx.net/new1065.htm riase your voice movie] [http://acsitzar.0lx.net/news-summerall-guards-2008-11-09.html summerall guards video] [http://zelfibu.strefa.pl/ouplcaget-80.html monday night countdown jacked up video] [http://qasletop.is-the-boss.com/sitemap.html http] <br />
Voor de vertalers is er dit vertaalwoordenboek met de vertaling van vaak voorkomende termen. Als we de overeengekomen namen consistent gebruiken komt dat zowel de vertaling als de snelheid van vertaling ten goede. Wees echter niet beschroomd om als de context dat toelaat ook vertalingen gebruiken die hier niet vermeld staan (en laat het dan ook weten op deze pagina). Kom je in een vertaaltekst een nieuwe term tegen voeg hem dan vooral toe, zodat anderen er ook niet meer naar op zoek hoeven.<br />
<br />
Discussie over deze pagina kan plaatsvinden op [[Overleg:Vertaalwoordenboek|de overlegpagina]].<br />
<br />
=== Algemene regels ===<br />
<br />
* Spreek de gebruiker aan met u, niet je.<br />
* Helpfiles auteursrecht: Auteursrecht © 2003-200x Medewerkers van het Mozilla Help Viewer Project. (Gebruik het actuele jaar.)<br />
* Aangezien wij als Mozilla-NL vaak dezelfde richtlijnen volgen als de vertaling van KDE, slaat de uitleg in [http://www.kde.nl/helpen/vertaalgids.html deze vertaalgids] en de [http://www.kde.nl/helpen/woordenlijst.html bijbehorende woordenlijst] ook op de vertaling van Mozilla. De woordenlijst op deze pagina heeft wel voorrang.<br />
* Voor andere zaken waarover getwijfeld wordt kunnen de woorden opgezocht worden in het [http://vertaling.vrijschrift.org/woordenboek vrijschrift woordenboek] of [http://nl.gnome.org/woordenboeken.php de lijst met online woordenboeken] die Gnome NL heeft opgesteld. <br />
<br />
==== Aanhalingstekens en apostroffen ====<br />
<br />
In de Nederlandse vertaling gebruiken wij zgn. âgekruldeâ aanhalingstekens en apostroffen. Dit omdat deze typografisch beter staan, en de Unicode-standaard ook aanraadt in plaats van de ' een â te gebruiken voor apostroffen. Een overzicht van de tekens:<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr ><br />
<th ></th ><br />
<th >Teken</th ><br />
<th >Unicode</th ><br />
<th >DTD</th ><br />
<th >Properties</th ><br />
<th >Toetscombinatie (qwerty internationaal)</th ><br />
</tr ><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>â</td ><br />
<td>U+2018</td ><br />
<td>&amp;#8216;</td ><br />
<td>\u2018</td ><br />
<td>ALTGR + 9</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens sluiten</td ><br />
<td>â</td ><br />
<td>U+2019</td ><br />
<td>&amp;#8217;</td ><br />
<td>\u2019</td ><br />
<td>ALTGR + 0</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>apostrof</td><br />
<td>â</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>â</td ><br />
<td>U+201C</td ><br />
<td>&amp;#8220;</td ><br />
<td>\u201C</td ><br />
<td>ALT + 0147 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + [ (Linux)</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>â</td><br />
<td>U+201D</td><br />
<td>&amp;#8221;</td><br />
<td>\u201D</td><br />
<td>ALT + 0148 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + ] (Linux)</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
Je kunt de tekens zelf gewoon in de Unicode-gecodeerde bestanden gebruiken. Mozilla gebruikt - tegen de richtlijnen van Sun in - voor bijna alle bestanden utf-8. Voor uitzonderingen, zie [http://developer.mozilla.org/en/docs/Encodings_for_localization_files DMO].<br />
<br />
Indien je geen qwerty-internationaal gebruikt zijn deze tekens eenvoudig in de character map (Start / Programmaâs / Bureau-accessoires / Systeemwerkset / Speciale tekens) te vinden, kies daarvoor âGeavanceerde weergavenâ, âGroeperen op: Unicode-subbereikâ, âAlgemene interpunctieâ, en daar staan ze dan tussen.<br />
<br />
Voor Linux is er het programma âgucharmapâ, dat net zo werkt.<br />
<br />
<br />
'''Waarschuwing:'''<br />
Gebruik nooit en te nimmer de accenttekens ` (U+0060) en ´ (U+00B4). Dit zijn geen quotatietekens, ze hebben een ander doel en ze zien er anders uit. Het gebruik van deze tekens veroorzaakt bijvoorbeeld ongewenste extra spatiëring.<br />
<br />
=== De woordenlijst ===<br />
<br />
Wanneer er meerdere mogelijkheden zijn gegeven, geniet de eerste de voorkeur.<br />
<br />
==== Algemene termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Deploy</td><br />
<td>Inzetten / uitbouwen (evt ook uitbreiden / verspreiden / gebruiken, afhankelijk van context)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Legal structure</td><br />
<td>Rechtsvorm</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Foundation</td><br />
<td>Stichting</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Non-profit</td><br />
<td>Non-profit / stichting / zonder winstbejag</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Communities</td><br />
<td>Gebruikersgroepen / gemeenschappen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Contributors</td><br />
<td>Medewerkers</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Section</td><br />
<td>Hoofdstuk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Releases</td><br />
<td>Brengt uit / lanceert (evt. ook geeft uit / publiceert?)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Feature</td><br />
<td>Functie / mogelijkheid</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Software</td><br />
<td>Software / programmatuur</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Update / nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Updaten</td><br />
<td>Bijwerken / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade</td><br />
<td>Nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade (werkwoord)</td><br />
<td>Bijwerken / nieuwe versie downloaden</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Specify</td><br />
<td>Aangeven / opgeven / kiezen / specificeren</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Algemene internettermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browser</td><br />
<td>Webbrowser / internetbrowser</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browsing</td><br />
<td>Navigeren</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Surf</td><br />
<td>Surfen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web page</td><br />
<td>Webpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Website</td><br />
<td>Website</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Homepage</td><br />
<td>Startpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Link</td><br />
<td>Koppeling</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer (Netscape/Opera-terminologie)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Download</td><br />
<td>Downloaden / ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Retrieve</td><br />
<td>Ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Encrypted connection</td><br />
<td>Beveiligde verbinding / versleutelde verbinding</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Reload</td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Character encoding</td><br />
<td>Tekenset</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Mozilla-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tabbed Browsing</td><br />
<td>Navigeren met tabbladen / tabbladen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tab</td><br />
<td>Tabblad</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Toolbar</td><br />
<td>Werkbalk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extension</td><br />
<td>Extensie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Theme</td><br />
<td>Thema</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyword</td><br />
<td>Sleutelwoord</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Double-click</td><br />
<td>Dubbelklik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Right-click</td><br />
<td>Klik met rechts</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Left-click</td><br />
<td>Klik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Middle-click</td><br />
<td>Midden-klik / klik met de middelste knop</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drag ân Drop</td><br />
<td>Slepen naar (vertalen van âdropâ, plaatsen, is veelal niet nodig)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyboard shortcut</td><br />
<td>Sneltoets</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-widgetstermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Checkbox</td><br />
<td>Vakje (âvakje aanvinkenâ)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check</td><br />
<td>Aanvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Uncheck</td><br />
<td>Haal het vinkje weg / uitvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Panel</td><br />
<td>Paneel</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Frame</td><br />
<td>Deelvenster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Icon</td><br />
<td>Pictogram</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard Windows-terminologie ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Window</td><br />
<td>Venster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Folder</td><br />
<td>Map</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>File</td><br />
<td>Bestand</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Edit</td><br />
<td>Bewerken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>View</td><br />
<td>Beeld</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Go</td><br />
<td>Ga</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tools</td><br />
<td>Extra</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help</td><br />
<td>Help</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard sneltoetsen Firefox ====<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
<th>Sneltoets</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="14" valign="top">File</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Window</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw venster</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Tab</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw tabblad</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open Location</td><br />
<td></td><br />
<td>Locatie openen</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open File</td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand openen</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Close</td><br />
<td></td><br />
<td>Sluiten</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Save page as</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina opslaan als</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Send Link</td><br />
<td></td><br />
<td>Koppeling versturen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Setup</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-instellingen</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print Preview</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukvoorbeeld</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukken</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Import</td><br />
<td></td><br />
<td>Importeren</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Work Offline</td><br />
<td></td><br />
<td>Offline werken</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Exit</td><br />
<td></td><br />
<td>Afsluiten</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Edit</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bewerken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Undo</td><br />
<td></td><br />
<td>Ongedaan maken</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Redo</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw uitvoeren</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Cut</td><br />
<td></td><br />
<td>Knippen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Copy</td><br />
<td></td><br />
<td>Kopi&euml;ren</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Past</td><br />
<td></td><br />
<td>Plakken</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Delete</td><br />
<td></td><br />
<td>Verwijderen</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Select All</td><br />
<td></td><br />
<td>Alles selecteren</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find in This Page</td><br />
<td></td><br />
<td>In deze pagina zoeken</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find Again</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw zoeken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Preferences (linux)</td><br />
<td></td><br />
<td>Voorkeuren (linux)</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="24" valign="top">View</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Beeld</td><br />
<td>L (Hiervoor wordt L gebruikt i.p.v. de standaard Windows D, omdat ALT-D al een functie heeft, nl. de adresbalk selecteren. IE doet dit ook, om dezelfde reden.)</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Toolbars</td><br />
<td></td><br />
<td>Werkbalken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Navigation Toolbar</td><br />
<td>Navigatiewerkbalk</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks Toolbar</td><br />
<td>Bladwijzerwerkbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Customize</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Status Bar</td><br />
<td></td><br />
<td>Statusbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Sidebar</td><br />
<td></td><br />
<td>Zijbalk</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks</td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Stop</td><br />
<td></td><br />
<td>Stoppen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>Reload</td><br />
<td></td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Text Size</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekstgrootte</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Increase</td><br />
<td>Vergroten</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Decrease</td><br />
<td>Verkleinen</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Normal</td><br />
<td>Normaal</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Page Style</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginastijl</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>No Style</td><br />
<td>Geen stijl</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Basic Page Style</td><br />
<td>Basisstijl</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Character Encoding</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekensetcodering</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Auto-Detect</td><br />
<td>Automatich herkennen</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>More Encodings</td><br />
<td>Meer</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Customize List</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Page Source</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginabron</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Full Screen</td><br />
<td></td><br />
<td>Volledig scherm</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="5" valign="top">Go</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Ga</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Back</td><br />
<td></td><br />
<td>Terug</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Forward</td><br />
<td></td><br />
<td>Vooruit</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Home</td><br />
<td></td><br />
<td>Startpagina</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td></td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark This page</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor deze pagina maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark All Tabs</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor alle tabbladen maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Manage Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers beheren</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Tools</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Extra</td><br />
<td>X</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web Search</td><br />
<td></td><br />
<td>Zoeken op het web</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Read Mail</td><br />
<td></td><br />
<td>E-mail lezen</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New message</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw bericht</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Downloads</td><br />
<td></td><br />
<td>Downloads</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extensions</td><br />
<td></td><br />
<td>Extensies</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Themes</td><br />
<td></td><br />
<td>Thema's</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>JavaScript Console</td><br />
<td></td><br />
<td>JavaScript-console</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Info</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-info</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Santinize</td><br />
<td></td><br />
<td>Prive-gegevens opruimen</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Options (windows)</td><br />
<td></td><br />
<td>Opties (windows)</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="6" valign="top">Help</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Help</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help Content</td><br />
<td></td><br />
<td>Helpinhoud</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Release Notes</td><br />
<td></td><br />
<td>Uitgaveopmerkingen</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Report</td><br />
<td></td><br />
<td>Defecte website rapporteren</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check for Updates</td><br />
<td></td><br />
<td>Controleren op updates</td><br />
<td>C</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>About Mozilla Firefox</td><br />
<td></td><br />
<td>Over Mozilla Firefox</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<table></div>
CnalaGetou
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Vertaalwoordenboek&diff=3546
Vertaalwoordenboek
2009-01-09T21:45:18Z
<p>CnalaGetou: http://spfortne.qsh.eu/20081227-action-free-movie.html</p>
<hr />
<div>[http://spfortne.qsh.eu/20081227-action-free-movie.html action free movie watch] [http://flheddin.qsh.eu/raccab-953.html ryan adams live video] [http://acsitzar.0lx.net/news-mae-embers-and-envelopes-2008-11-10.html mae embers and envelopes video] [http://acsitzar.0lx.net/news-american-idol-2008-11-19.html american idol funny videos] [http://tulilre.strefa.pl/2009-01-02-accidentes-carretera.html accidentes carretera de en la video] <br />
Voor de vertalers is er dit vertaalwoordenboek met de vertaling van vaak voorkomende termen. Als we de overeengekomen namen consistent gebruiken komt dat zowel de vertaling als de snelheid van vertaling ten goede. Wees echter niet beschroomd om als de context dat toelaat ook vertalingen gebruiken die hier niet vermeld staan (en laat het dan ook weten op deze pagina). Kom je in een vertaaltekst een nieuwe term tegen voeg hem dan vooral toe, zodat anderen er ook niet meer naar op zoek hoeven.<br />
<br />
Discussie over deze pagina kan plaatsvinden op [[Overleg:Vertaalwoordenboek|de overlegpagina]].<br />
<br />
=== Algemene regels ===<br />
<br />
* Spreek de gebruiker aan met u, niet je.<br />
* Helpfiles auteursrecht: Auteursrecht © 2003-200x Medewerkers van het Mozilla Help Viewer Project. (Gebruik het actuele jaar.)<br />
* Aangezien wij als Mozilla-NL vaak dezelfde richtlijnen volgen als de vertaling van KDE, slaat de uitleg in [http://www.kde.nl/helpen/vertaalgids.html deze vertaalgids] en de [http://www.kde.nl/helpen/woordenlijst.html bijbehorende woordenlijst] ook op de vertaling van Mozilla. De woordenlijst op deze pagina heeft wel voorrang.<br />
* Voor andere zaken waarover getwijfeld wordt kunnen de woorden opgezocht worden in het [http://vertaling.vrijschrift.org/woordenboek vrijschrift woordenboek] of [http://nl.gnome.org/woordenboeken.php de lijst met online woordenboeken] die Gnome NL heeft opgesteld. <br />
<br />
==== Aanhalingstekens en apostroffen ====<br />
<br />
In de Nederlandse vertaling gebruiken wij zgn. âgekruldeâ aanhalingstekens en apostroffen. Dit omdat deze typografisch beter staan, en de Unicode-standaard ook aanraadt in plaats van de ' een â te gebruiken voor apostroffen. Een overzicht van de tekens:<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr ><br />
<th ></th ><br />
<th >Teken</th ><br />
<th >Unicode</th ><br />
<th >DTD</th ><br />
<th >Properties</th ><br />
<th >Toetscombinatie (qwerty internationaal)</th ><br />
</tr ><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>â</td ><br />
<td>U+2018</td ><br />
<td>&amp;#8216;</td ><br />
<td>\u2018</td ><br />
<td>ALTGR + 9</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens sluiten</td ><br />
<td>â</td ><br />
<td>U+2019</td ><br />
<td>&amp;#8217;</td ><br />
<td>\u2019</td ><br />
<td>ALTGR + 0</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>apostrof</td><br />
<td>â</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>â</td ><br />
<td>U+201C</td ><br />
<td>&amp;#8220;</td ><br />
<td>\u201C</td ><br />
<td>ALT + 0147 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + [ (Linux)</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>â</td><br />
<td>U+201D</td><br />
<td>&amp;#8221;</td><br />
<td>\u201D</td><br />
<td>ALT + 0148 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + ] (Linux)</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
Je kunt de tekens zelf gewoon in de Unicode-gecodeerde bestanden gebruiken. Mozilla gebruikt - tegen de richtlijnen van Sun in - voor bijna alle bestanden utf-8. Voor uitzonderingen, zie [http://developer.mozilla.org/en/docs/Encodings_for_localization_files DMO].<br />
<br />
Indien je geen qwerty-internationaal gebruikt zijn deze tekens eenvoudig in de character map (Start / Programmaâs / Bureau-accessoires / Systeemwerkset / Speciale tekens) te vinden, kies daarvoor âGeavanceerde weergavenâ, âGroeperen op: Unicode-subbereikâ, âAlgemene interpunctieâ, en daar staan ze dan tussen.<br />
<br />
Voor Linux is er het programma âgucharmapâ, dat net zo werkt.<br />
<br />
<br />
'''Waarschuwing:'''<br />
Gebruik nooit en te nimmer de accenttekens ` (U+0060) en ´ (U+00B4). Dit zijn geen quotatietekens, ze hebben een ander doel en ze zien er anders uit. Het gebruik van deze tekens veroorzaakt bijvoorbeeld ongewenste extra spatiëring.<br />
<br />
=== De woordenlijst ===<br />
<br />
Wanneer er meerdere mogelijkheden zijn gegeven, geniet de eerste de voorkeur.<br />
<br />
==== Algemene termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Deploy</td><br />
<td>Inzetten / uitbouwen (evt ook uitbreiden / verspreiden / gebruiken, afhankelijk van context)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Legal structure</td><br />
<td>Rechtsvorm</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Foundation</td><br />
<td>Stichting</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Non-profit</td><br />
<td>Non-profit / stichting / zonder winstbejag</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Communities</td><br />
<td>Gebruikersgroepen / gemeenschappen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Contributors</td><br />
<td>Medewerkers</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Section</td><br />
<td>Hoofdstuk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Releases</td><br />
<td>Brengt uit / lanceert (evt. ook geeft uit / publiceert?)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Feature</td><br />
<td>Functie / mogelijkheid</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Software</td><br />
<td>Software / programmatuur</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Update / nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Updaten</td><br />
<td>Bijwerken / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade</td><br />
<td>Nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade (werkwoord)</td><br />
<td>Bijwerken / nieuwe versie downloaden</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Specify</td><br />
<td>Aangeven / opgeven / kiezen / specificeren</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Algemene internettermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browser</td><br />
<td>Webbrowser / internetbrowser</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browsing</td><br />
<td>Navigeren</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Surf</td><br />
<td>Surfen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web page</td><br />
<td>Webpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Website</td><br />
<td>Website</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Homepage</td><br />
<td>Startpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Link</td><br />
<td>Koppeling</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer (Netscape/Opera-terminologie)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Download</td><br />
<td>Downloaden / ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Retrieve</td><br />
<td>Ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Encrypted connection</td><br />
<td>Beveiligde verbinding / versleutelde verbinding</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Reload</td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Character encoding</td><br />
<td>Tekenset</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Mozilla-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tabbed Browsing</td><br />
<td>Navigeren met tabbladen / tabbladen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tab</td><br />
<td>Tabblad</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Toolbar</td><br />
<td>Werkbalk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extension</td><br />
<td>Extensie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Theme</td><br />
<td>Thema</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyword</td><br />
<td>Sleutelwoord</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Double-click</td><br />
<td>Dubbelklik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Right-click</td><br />
<td>Klik met rechts</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Left-click</td><br />
<td>Klik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Middle-click</td><br />
<td>Midden-klik / klik met de middelste knop</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drag ân Drop</td><br />
<td>Slepen naar (vertalen van âdropâ, plaatsen, is veelal niet nodig)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyboard shortcut</td><br />
<td>Sneltoets</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-widgetstermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Checkbox</td><br />
<td>Vakje (âvakje aanvinkenâ)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check</td><br />
<td>Aanvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Uncheck</td><br />
<td>Haal het vinkje weg / uitvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Panel</td><br />
<td>Paneel</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Frame</td><br />
<td>Deelvenster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Icon</td><br />
<td>Pictogram</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard Windows-terminologie ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Window</td><br />
<td>Venster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Folder</td><br />
<td>Map</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>File</td><br />
<td>Bestand</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Edit</td><br />
<td>Bewerken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>View</td><br />
<td>Beeld</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Go</td><br />
<td>Ga</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tools</td><br />
<td>Extra</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help</td><br />
<td>Help</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard sneltoetsen Firefox ====<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
<th>Sneltoets</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="14" valign="top">File</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Window</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw venster</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Tab</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw tabblad</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open Location</td><br />
<td></td><br />
<td>Locatie openen</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open File</td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand openen</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Close</td><br />
<td></td><br />
<td>Sluiten</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Save page as</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina opslaan als</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Send Link</td><br />
<td></td><br />
<td>Koppeling versturen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Setup</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-instellingen</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print Preview</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukvoorbeeld</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukken</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Import</td><br />
<td></td><br />
<td>Importeren</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Work Offline</td><br />
<td></td><br />
<td>Offline werken</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Exit</td><br />
<td></td><br />
<td>Afsluiten</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Edit</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bewerken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Undo</td><br />
<td></td><br />
<td>Ongedaan maken</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Redo</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw uitvoeren</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Cut</td><br />
<td></td><br />
<td>Knippen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Copy</td><br />
<td></td><br />
<td>Kopi&euml;ren</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Past</td><br />
<td></td><br />
<td>Plakken</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Delete</td><br />
<td></td><br />
<td>Verwijderen</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Select All</td><br />
<td></td><br />
<td>Alles selecteren</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find in This Page</td><br />
<td></td><br />
<td>In deze pagina zoeken</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find Again</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw zoeken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Preferences (linux)</td><br />
<td></td><br />
<td>Voorkeuren (linux)</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="24" valign="top">View</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Beeld</td><br />
<td>L (Hiervoor wordt L gebruikt i.p.v. de standaard Windows D, omdat ALT-D al een functie heeft, nl. de adresbalk selecteren. IE doet dit ook, om dezelfde reden.)</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Toolbars</td><br />
<td></td><br />
<td>Werkbalken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Navigation Toolbar</td><br />
<td>Navigatiewerkbalk</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks Toolbar</td><br />
<td>Bladwijzerwerkbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Customize</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Status Bar</td><br />
<td></td><br />
<td>Statusbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Sidebar</td><br />
<td></td><br />
<td>Zijbalk</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks</td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Stop</td><br />
<td></td><br />
<td>Stoppen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>Reload</td><br />
<td></td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Text Size</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekstgrootte</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Increase</td><br />
<td>Vergroten</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Decrease</td><br />
<td>Verkleinen</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Normal</td><br />
<td>Normaal</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Page Style</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginastijl</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>No Style</td><br />
<td>Geen stijl</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Basic Page Style</td><br />
<td>Basisstijl</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Character Encoding</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekensetcodering</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Auto-Detect</td><br />
<td>Automatich herkennen</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>More Encodings</td><br />
<td>Meer</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Customize List</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Page Source</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginabron</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Full Screen</td><br />
<td></td><br />
<td>Volledig scherm</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="5" valign="top">Go</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Ga</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Back</td><br />
<td></td><br />
<td>Terug</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Forward</td><br />
<td></td><br />
<td>Vooruit</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Home</td><br />
<td></td><br />
<td>Startpagina</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td></td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark This page</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor deze pagina maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark All Tabs</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor alle tabbladen maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Manage Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers beheren</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Tools</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Extra</td><br />
<td>X</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web Search</td><br />
<td></td><br />
<td>Zoeken op het web</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Read Mail</td><br />
<td></td><br />
<td>E-mail lezen</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New message</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw bericht</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Downloads</td><br />
<td></td><br />
<td>Downloads</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extensions</td><br />
<td></td><br />
<td>Extensies</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Themes</td><br />
<td></td><br />
<td>Thema's</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>JavaScript Console</td><br />
<td></td><br />
<td>JavaScript-console</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Info</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-info</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Santinize</td><br />
<td></td><br />
<td>Prive-gegevens opruimen</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Options (windows)</td><br />
<td></td><br />
<td>Opties (windows)</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="6" valign="top">Help</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Help</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help Content</td><br />
<td></td><br />
<td>Helpinhoud</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Release Notes</td><br />
<td></td><br />
<td>Uitgaveopmerkingen</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Report</td><br />
<td></td><br />
<td>Defecte website rapporteren</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check for Updates</td><br />
<td></td><br />
<td>Controleren op updates</td><br />
<td>C</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>About Mozilla Firefox</td><br />
<td></td><br />
<td>Over Mozilla Firefox</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<table></div>
CnalaGetou
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Vertaalwoordenboek&diff=3531
Vertaalwoordenboek
2009-01-09T14:38:51Z
<p>CnalaGetou: http://ettaelt.strefa.pl/news-530.html</p>
<hr />
<div>[http://ettaelt.strefa.pl/news-530.html made movie production] [http://lofaako.strefa.pl/article1593.html movie theater round lake il] [http://zelzelqa.is-the-boss.com/news-scrabble-blast-2008-12-28.html scrabble blast crack] [http://baslozaro.is-the-boss.com/article527.html marriage licence bc] [http://varpasz.is-the-boss.com/article190.htm metabolic poison cellular respiration] <br />
[http://sedplxca.is-the-boss.com/pirate-ship-deck-2009-01-02.htm pirate ship deck] [http://flheddin.qsh.eu/sitemap.html domain] [http://licawol.strefa.pl/resource1887.htm liza minnelli movie] [http://saererg.0lx.net/20081111-lot-of-computer.htm lot of computer parts memory video card network card] [http://golxando.0lx.net/1053862069.html movie pink hardcore] <br />
[http://sakonze.qsh.eu/mexlig-1643.html kazaam movie] [http://sematild.qsh.eu/sitemap.htm http] [http://roladarh.strefa.pl/news-1432.html japanese teen video clips] [http://releltl.0lx.net/20081118-movie-review.html movie review saved] [http://zelgetgo.0lx.net/new45.htm page upload video web] <br />
Voor de vertalers is er dit vertaalwoordenboek met de vertaling van vaak voorkomende termen. Als we de overeengekomen namen consistent gebruiken komt dat zowel de vertaling als de snelheid van vertaling ten goede. Wees echter niet beschroomd om als de context dat toelaat ook vertalingen gebruiken die hier niet vermeld staan (en laat het dan ook weten op deze pagina). Kom je in een vertaaltekst een nieuwe term tegen voeg hem dan vooral toe, zodat anderen er ook niet meer naar op zoek hoeven.<br />
<br />
Discussie over deze pagina kan plaatsvinden op [[Overleg:Vertaalwoordenboek|de overlegpagina]].<br />
<br />
=== Algemene regels ===<br />
<br />
* Spreek de gebruiker aan met u, niet je.<br />
* Helpfiles auteursrecht: Auteursrecht ÃÂé 2003-200x Medewerkers van het Mozilla Help Viewer Project. (Gebruik het actuele jaar.)<br />
* Aangezien wij als Mozilla-NL vaak dezelfde richtlijnen volgen als de vertaling van KDE, slaat de uitleg in [http://www.kde.nl/helpen/vertaalgids.html deze vertaalgids] en de [http://www.kde.nl/helpen/woordenlijst.html bijbehorende woordenlijst] ook op de vertaling van Mozilla. De woordenlijst op deze pagina heeft wel voorrang.<br />
* Voor andere zaken waarover getwijfeld wordt kunnen de woorden opgezocht worden in het [http://vertaling.vrijschrift.org/woordenboek vrijschrift woordenboek] of [http://nl.gnome.org/woordenboeken.php de lijst met online woordenboeken] die Gnome NL heeft opgesteld. <br />
<br />
==== Aanhalingstekens en apostroffen ====<br />
<br />
In de Nederlandse vertaling gebruiken wij zgn. âÃÂÃÂgekruldeâÃÂàaanhalingstekens en apostroffen. Dit omdat deze typografisch beter staan, en de Unicode-standaard ook aanraadt in plaats van de ' een âÃÂàte gebruiken voor apostroffen. Een overzicht van de tekens:<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr ><br />
<th ></th ><br />
<th >Teken</th ><br />
<th >Unicode</th ><br />
<th >DTD</th ><br />
<th >Properties</th ><br />
<th >Toetscombinatie (qwerty internationaal)</th ><br />
</tr ><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>âÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+2018</td ><br />
<td>&amp;#8216;</td ><br />
<td>\u2018</td ><br />
<td>ALTGR + 9</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens sluiten</td ><br />
<td>âÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+2019</td ><br />
<td>&amp;#8217;</td ><br />
<td>\u2019</td ><br />
<td>ALTGR + 0</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>apostrof</td><br />
<td>âÃÂÃÂ</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>âÃÂÃÂ</td ><br />
<td>U+201C</td ><br />
<td>&amp;#8220;</td ><br />
<td>\u201C</td ><br />
<td>ALT + 0147 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + [ (Linux)</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>âÃÂÃÂ</td><br />
<td>U+201D</td><br />
<td>&amp;#8221;</td><br />
<td>\u201D</td><br />
<td>ALT + 0148 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + ] (Linux)</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
Je kunt de tekens zelf gewoon in de Unicode-gecodeerde bestanden gebruiken. Mozilla gebruikt - tegen de richtlijnen van Sun in - voor bijna alle bestanden utf-8. Voor uitzonderingen, zie [http://developer.mozilla.org/en/docs/Encodings_for_localization_files DMO].<br />
<br />
Indien je geen qwerty-internationaal gebruikt zijn deze tekens eenvoudig in de character map (Start / ProgrammaâÃÂÃÂs / Bureau-accessoires / Systeemwerkset / Speciale tekens) te vinden, kies daarvoor âÃÂÃÂGeavanceerde weergavenâÃÂÃÂ, âÃÂÃÂGroeperen op: Unicode-subbereikâÃÂÃÂ, âÃÂÃÂAlgemene interpunctieâÃÂÃÂ, en daar staan ze dan tussen.<br />
<br />
Voor Linux is er het programma âÃÂÃÂgucharmapâÃÂÃÂ, dat net zo werkt.<br />
<br />
<br />
'''Waarschuwing:'''<br />
Gebruik nooit en te nimmer de accenttekens ` (U+0060) en ÃÂô (U+00B4). Dit zijn geen quotatietekens, ze hebben een ander doel en ze zien er anders uit. Het gebruik van deze tekens veroorzaakt bijvoorbeeld ongewenste extra spatiÃÂëring.<br />
<br />
=== De woordenlijst ===<br />
<br />
Wanneer er meerdere mogelijkheden zijn gegeven, geniet de eerste de voorkeur.<br />
<br />
==== Algemene termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Deploy</td><br />
<td>Inzetten / uitbouwen (evt ook uitbreiden / verspreiden / gebruiken, afhankelijk van context)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Legal structure</td><br />
<td>Rechtsvorm</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Foundation</td><br />
<td>Stichting</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Non-profit</td><br />
<td>Non-profit / stichting / zonder winstbejag</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Communities</td><br />
<td>Gebruikersgroepen / gemeenschappen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Contributors</td><br />
<td>Medewerkers</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Section</td><br />
<td>Hoofdstuk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Releases</td><br />
<td>Brengt uit / lanceert (evt. ook geeft uit / publiceert?)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Feature</td><br />
<td>Functie / mogelijkheid</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Software</td><br />
<td>Software / programmatuur</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Update / nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Updaten</td><br />
<td>Bijwerken / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade</td><br />
<td>Nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade (werkwoord)</td><br />
<td>Bijwerken / nieuwe versie downloaden</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Specify</td><br />
<td>Aangeven / opgeven / kiezen / specificeren</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Algemene internettermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browser</td><br />
<td>Webbrowser / internetbrowser</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browsing</td><br />
<td>Navigeren</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Surf</td><br />
<td>Surfen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web page</td><br />
<td>Webpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Website</td><br />
<td>Website</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Homepage</td><br />
<td>Startpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Link</td><br />
<td>Koppeling</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer (Netscape/Opera-terminologie)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Download</td><br />
<td>Downloaden / ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Retrieve</td><br />
<td>Ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Encrypted connection</td><br />
<td>Beveiligde verbinding / versleutelde verbinding</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Reload</td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Character encoding</td><br />
<td>Tekenset</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Mozilla-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tabbed Browsing</td><br />
<td>Navigeren met tabbladen / tabbladen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tab</td><br />
<td>Tabblad</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Toolbar</td><br />
<td>Werkbalk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extension</td><br />
<td>Extensie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Theme</td><br />
<td>Thema</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyword</td><br />
<td>Sleutelwoord</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Double-click</td><br />
<td>Dubbelklik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Right-click</td><br />
<td>Klik met rechts</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Left-click</td><br />
<td>Klik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Middle-click</td><br />
<td>Midden-klik / klik met de middelste knop</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drag âÃÂÃÂn Drop</td><br />
<td>Slepen naar (vertalen van âÃÂÃÂdropâÃÂÃÂ, plaatsen, is veelal niet nodig)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyboard shortcut</td><br />
<td>Sneltoets</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-widgetstermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Checkbox</td><br />
<td>Vakje (âÃÂÃÂvakje aanvinkenâÃÂÃÂ)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check</td><br />
<td>Aanvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Uncheck</td><br />
<td>Haal het vinkje weg / uitvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Panel</td><br />
<td>Paneel</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Frame</td><br />
<td>Deelvenster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Icon</td><br />
<td>Pictogram</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard Windows-terminologie ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Window</td><br />
<td>Venster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Folder</td><br />
<td>Map</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>File</td><br />
<td>Bestand</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Edit</td><br />
<td>Bewerken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>View</td><br />
<td>Beeld</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Go</td><br />
<td>Ga</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tools</td><br />
<td>Extra</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help</td><br />
<td>Help</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard sneltoetsen Firefox ====<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
<th>Sneltoets</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="14" valign="top">File</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Window</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw venster</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Tab</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw tabblad</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open Location</td><br />
<td></td><br />
<td>Locatie openen</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open File</td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand openen</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Close</td><br />
<td></td><br />
<td>Sluiten</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Save page as</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina opslaan als</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Send Link</td><br />
<td></td><br />
<td>Koppeling versturen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Setup</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-instellingen</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print Preview</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukvoorbeeld</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukken</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Import</td><br />
<td></td><br />
<td>Importeren</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Work Offline</td><br />
<td></td><br />
<td>Offline werken</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Exit</td><br />
<td></td><br />
<td>Afsluiten</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Edit</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bewerken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Undo</td><br />
<td></td><br />
<td>Ongedaan maken</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Redo</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw uitvoeren</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Cut</td><br />
<td></td><br />
<td>Knippen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Copy</td><br />
<td></td><br />
<td>Kopi&euml;ren</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Past</td><br />
<td></td><br />
<td>Plakken</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Delete</td><br />
<td></td><br />
<td>Verwijderen</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Select All</td><br />
<td></td><br />
<td>Alles selecteren</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find in This Page</td><br />
<td></td><br />
<td>In deze pagina zoeken</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find Again</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw zoeken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Preferences (linux)</td><br />
<td></td><br />
<td>Voorkeuren (linux)</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="24" valign="top">View</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Beeld</td><br />
<td>L (Hiervoor wordt L gebruikt i.p.v. de standaard Windows D, omdat ALT-D al een functie heeft, nl. de adresbalk selecteren. IE doet dit ook, om dezelfde reden.)</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Toolbars</td><br />
<td></td><br />
<td>Werkbalken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Navigation Toolbar</td><br />
<td>Navigatiewerkbalk</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks Toolbar</td><br />
<td>Bladwijzerwerkbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Customize</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Status Bar</td><br />
<td></td><br />
<td>Statusbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Sidebar</td><br />
<td></td><br />
<td>Zijbalk</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks</td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Stop</td><br />
<td></td><br />
<td>Stoppen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>Reload</td><br />
<td></td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Text Size</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekstgrootte</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Increase</td><br />
<td>Vergroten</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Decrease</td><br />
<td>Verkleinen</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Normal</td><br />
<td>Normaal</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Page Style</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginastijl</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>No Style</td><br />
<td>Geen stijl</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Basic Page Style</td><br />
<td>Basisstijl</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Character Encoding</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekensetcodering</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Auto-Detect</td><br />
<td>Automatich herkennen</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>More Encodings</td><br />
<td>Meer</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Customize List</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Page Source</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginabron</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Full Screen</td><br />
<td></td><br />
<td>Volledig scherm</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="5" valign="top">Go</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Ga</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Back</td><br />
<td></td><br />
<td>Terug</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Forward</td><br />
<td></td><br />
<td>Vooruit</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Home</td><br />
<td></td><br />
<td>Startpagina</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td></td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark This page</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor deze pagina maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark All Tabs</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor alle tabbladen maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Manage Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers beheren</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Tools</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Extra</td><br />
<td>X</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web Search</td><br />
<td></td><br />
<td>Zoeken op het web</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Read Mail</td><br />
<td></td><br />
<td>E-mail lezen</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New message</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw bericht</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Downloads</td><br />
<td></td><br />
<td>Downloads</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extensions</td><br />
<td></td><br />
<td>Extensies</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Themes</td><br />
<td></td><br />
<td>Thema's</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>JavaScript Console</td><br />
<td></td><br />
<td>JavaScript-console</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Info</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-info</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Santinize</td><br />
<td></td><br />
<td>Prive-gegevens opruimen</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Options (windows)</td><br />
<td></td><br />
<td>Opties (windows)</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="6" valign="top">Help</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Help</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help Content</td><br />
<td></td><br />
<td>Helpinhoud</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Release Notes</td><br />
<td></td><br />
<td>Uitgaveopmerkingen</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Report</td><br />
<td></td><br />
<td>Defecte website rapporteren</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check for Updates</td><br />
<td></td><br />
<td>Controleren op updates</td><br />
<td>C</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>About Mozilla Firefox</td><br />
<td></td><br />
<td>Over Mozilla Firefox</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<table></div>
CnalaGetou
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Vertaalwoordenboek&diff=3523
Vertaalwoordenboek
2009-01-09T07:51:56Z
<p>CnalaGetou: http://sedplxca.is-the-boss.com/pirate-ship-deck-2009-01-02.htm</p>
<hr />
<div>[http://sedplxca.is-the-boss.com/pirate-ship-deck-2009-01-02.htm pirate ship deck] [http://flheddin.qsh.eu/sitemap.html domain] [http://licawol.strefa.pl/resource1887.htm liza minnelli movie] [http://saererg.0lx.net/20081111-lot-of-computer.htm lot of computer parts memory video card network card] [http://golxando.0lx.net/1053862069.html movie pink hardcore] <br />
[http://sakonze.qsh.eu/mexlig-1643.html kazaam movie] [http://sematild.qsh.eu/sitemap.htm http] [http://roladarh.strefa.pl/news-1432.html japanese teen video clips] [http://releltl.0lx.net/20081118-movie-review.html movie review saved] [http://zelgetgo.0lx.net/new45.htm page upload video web] <br />
Voor de vertalers is er dit vertaalwoordenboek met de vertaling van vaak voorkomende termen. Als we de overeengekomen namen consistent gebruiken komt dat zowel de vertaling als de snelheid van vertaling ten goede. Wees echter niet beschroomd om als de context dat toelaat ook vertalingen gebruiken die hier niet vermeld staan (en laat het dan ook weten op deze pagina). Kom je in een vertaaltekst een nieuwe term tegen voeg hem dan vooral toe, zodat anderen er ook niet meer naar op zoek hoeven.<br />
<br />
Discussie over deze pagina kan plaatsvinden op [[Overleg:Vertaalwoordenboek|de overlegpagina]].<br />
<br />
=== Algemene regels ===<br />
<br />
* Spreek de gebruiker aan met u, niet je.<br />
* Helpfiles auteursrecht: Auteursrecht é 2003-200x Medewerkers van het Mozilla Help Viewer Project. (Gebruik het actuele jaar.)<br />
* Aangezien wij als Mozilla-NL vaak dezelfde richtlijnen volgen als de vertaling van KDE, slaat de uitleg in [http://www.kde.nl/helpen/vertaalgids.html deze vertaalgids] en de [http://www.kde.nl/helpen/woordenlijst.html bijbehorende woordenlijst] ook op de vertaling van Mozilla. De woordenlijst op deze pagina heeft wel voorrang.<br />
* Voor andere zaken waarover getwijfeld wordt kunnen de woorden opgezocht worden in het [http://vertaling.vrijschrift.org/woordenboek vrijschrift woordenboek] of [http://nl.gnome.org/woordenboeken.php de lijst met online woordenboeken] die Gnome NL heeft opgesteld. <br />
<br />
==== Aanhalingstekens en apostroffen ====<br />
<br />
In de Nederlandse vertaling gebruiken wij zgn. âÂÂgekruldeâ aanhalingstekens en apostroffen. Dit omdat deze typografisch beter staan, en de Unicode-standaard ook aanraadt in plaats van de ' een â te gebruiken voor apostroffen. Een overzicht van de tekens:<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr ><br />
<th ></th ><br />
<th >Teken</th ><br />
<th >Unicode</th ><br />
<th >DTD</th ><br />
<th >Properties</th ><br />
<th >Toetscombinatie (qwerty internationaal)</th ><br />
</tr ><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>âÂÂ</td ><br />
<td>U+2018</td ><br />
<td>&amp;#8216;</td ><br />
<td>\u2018</td ><br />
<td>ALTGR + 9</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens sluiten</td ><br />
<td>âÂÂ</td ><br />
<td>U+2019</td ><br />
<td>&amp;#8217;</td ><br />
<td>\u2019</td ><br />
<td>ALTGR + 0</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>apostrof</td><br />
<td>âÂÂ</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>âÂÂ</td ><br />
<td>U+201C</td ><br />
<td>&amp;#8220;</td ><br />
<td>\u201C</td ><br />
<td>ALT + 0147 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + [ (Linux)</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>âÂÂ</td><br />
<td>U+201D</td><br />
<td>&amp;#8221;</td><br />
<td>\u201D</td><br />
<td>ALT + 0148 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + ] (Linux)</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
Je kunt de tekens zelf gewoon in de Unicode-gecodeerde bestanden gebruiken. Mozilla gebruikt - tegen de richtlijnen van Sun in - voor bijna alle bestanden utf-8. Voor uitzonderingen, zie [http://developer.mozilla.org/en/docs/Encodings_for_localization_files DMO].<br />
<br />
Indien je geen qwerty-internationaal gebruikt zijn deze tekens eenvoudig in de character map (Start / ProgrammaâÂÂs / Bureau-accessoires / Systeemwerkset / Speciale tekens) te vinden, kies daarvoor âÂÂGeavanceerde weergavenâÂÂ, âÂÂGroeperen op: Unicode-subbereikâÂÂ, âÂÂAlgemene interpunctieâÂÂ, en daar staan ze dan tussen.<br />
<br />
Voor Linux is er het programma âÂÂgucharmapâÂÂ, dat net zo werkt.<br />
<br />
<br />
'''Waarschuwing:'''<br />
Gebruik nooit en te nimmer de accenttekens ` (U+0060) en ô (U+00B4). Dit zijn geen quotatietekens, ze hebben een ander doel en ze zien er anders uit. Het gebruik van deze tekens veroorzaakt bijvoorbeeld ongewenste extra spatiëring.<br />
<br />
=== De woordenlijst ===<br />
<br />
Wanneer er meerdere mogelijkheden zijn gegeven, geniet de eerste de voorkeur.<br />
<br />
==== Algemene termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Deploy</td><br />
<td>Inzetten / uitbouwen (evt ook uitbreiden / verspreiden / gebruiken, afhankelijk van context)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Legal structure</td><br />
<td>Rechtsvorm</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Foundation</td><br />
<td>Stichting</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Non-profit</td><br />
<td>Non-profit / stichting / zonder winstbejag</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Communities</td><br />
<td>Gebruikersgroepen / gemeenschappen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Contributors</td><br />
<td>Medewerkers</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Section</td><br />
<td>Hoofdstuk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Releases</td><br />
<td>Brengt uit / lanceert (evt. ook geeft uit / publiceert?)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Feature</td><br />
<td>Functie / mogelijkheid</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Software</td><br />
<td>Software / programmatuur</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Update / nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Updaten</td><br />
<td>Bijwerken / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade</td><br />
<td>Nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade (werkwoord)</td><br />
<td>Bijwerken / nieuwe versie downloaden</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Specify</td><br />
<td>Aangeven / opgeven / kiezen / specificeren</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Algemene internettermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browser</td><br />
<td>Webbrowser / internetbrowser</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browsing</td><br />
<td>Navigeren</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Surf</td><br />
<td>Surfen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web page</td><br />
<td>Webpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Website</td><br />
<td>Website</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Homepage</td><br />
<td>Startpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Link</td><br />
<td>Koppeling</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer (Netscape/Opera-terminologie)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Download</td><br />
<td>Downloaden / ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Retrieve</td><br />
<td>Ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Encrypted connection</td><br />
<td>Beveiligde verbinding / versleutelde verbinding</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Reload</td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Character encoding</td><br />
<td>Tekenset</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Mozilla-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tabbed Browsing</td><br />
<td>Navigeren met tabbladen / tabbladen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tab</td><br />
<td>Tabblad</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Toolbar</td><br />
<td>Werkbalk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extension</td><br />
<td>Extensie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Theme</td><br />
<td>Thema</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyword</td><br />
<td>Sleutelwoord</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Double-click</td><br />
<td>Dubbelklik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Right-click</td><br />
<td>Klik met rechts</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Left-click</td><br />
<td>Klik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Middle-click</td><br />
<td>Midden-klik / klik met de middelste knop</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drag âÂÂn Drop</td><br />
<td>Slepen naar (vertalen van âÂÂdropâÂÂ, plaatsen, is veelal niet nodig)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyboard shortcut</td><br />
<td>Sneltoets</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-widgetstermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Checkbox</td><br />
<td>Vakje (âÂÂvakje aanvinkenâÂÂ)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check</td><br />
<td>Aanvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Uncheck</td><br />
<td>Haal het vinkje weg / uitvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Panel</td><br />
<td>Paneel</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Frame</td><br />
<td>Deelvenster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Icon</td><br />
<td>Pictogram</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard Windows-terminologie ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Window</td><br />
<td>Venster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Folder</td><br />
<td>Map</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>File</td><br />
<td>Bestand</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Edit</td><br />
<td>Bewerken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>View</td><br />
<td>Beeld</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Go</td><br />
<td>Ga</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tools</td><br />
<td>Extra</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help</td><br />
<td>Help</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard sneltoetsen Firefox ====<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
<th>Sneltoets</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="14" valign="top">File</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Window</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw venster</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Tab</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw tabblad</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open Location</td><br />
<td></td><br />
<td>Locatie openen</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open File</td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand openen</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Close</td><br />
<td></td><br />
<td>Sluiten</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Save page as</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina opslaan als</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Send Link</td><br />
<td></td><br />
<td>Koppeling versturen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Setup</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-instellingen</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print Preview</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukvoorbeeld</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukken</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Import</td><br />
<td></td><br />
<td>Importeren</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Work Offline</td><br />
<td></td><br />
<td>Offline werken</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Exit</td><br />
<td></td><br />
<td>Afsluiten</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Edit</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bewerken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Undo</td><br />
<td></td><br />
<td>Ongedaan maken</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Redo</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw uitvoeren</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Cut</td><br />
<td></td><br />
<td>Knippen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Copy</td><br />
<td></td><br />
<td>Kopi&euml;ren</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Past</td><br />
<td></td><br />
<td>Plakken</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Delete</td><br />
<td></td><br />
<td>Verwijderen</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Select All</td><br />
<td></td><br />
<td>Alles selecteren</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find in This Page</td><br />
<td></td><br />
<td>In deze pagina zoeken</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find Again</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw zoeken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Preferences (linux)</td><br />
<td></td><br />
<td>Voorkeuren (linux)</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="24" valign="top">View</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Beeld</td><br />
<td>L (Hiervoor wordt L gebruikt i.p.v. de standaard Windows D, omdat ALT-D al een functie heeft, nl. de adresbalk selecteren. IE doet dit ook, om dezelfde reden.)</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Toolbars</td><br />
<td></td><br />
<td>Werkbalken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Navigation Toolbar</td><br />
<td>Navigatiewerkbalk</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks Toolbar</td><br />
<td>Bladwijzerwerkbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Customize</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Status Bar</td><br />
<td></td><br />
<td>Statusbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Sidebar</td><br />
<td></td><br />
<td>Zijbalk</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks</td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Stop</td><br />
<td></td><br />
<td>Stoppen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>Reload</td><br />
<td></td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Text Size</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekstgrootte</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Increase</td><br />
<td>Vergroten</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Decrease</td><br />
<td>Verkleinen</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Normal</td><br />
<td>Normaal</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Page Style</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginastijl</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>No Style</td><br />
<td>Geen stijl</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Basic Page Style</td><br />
<td>Basisstijl</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Character Encoding</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekensetcodering</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Auto-Detect</td><br />
<td>Automatich herkennen</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>More Encodings</td><br />
<td>Meer</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Customize List</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Page Source</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginabron</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Full Screen</td><br />
<td></td><br />
<td>Volledig scherm</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="5" valign="top">Go</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Ga</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Back</td><br />
<td></td><br />
<td>Terug</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Forward</td><br />
<td></td><br />
<td>Vooruit</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Home</td><br />
<td></td><br />
<td>Startpagina</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td></td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark This page</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor deze pagina maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark All Tabs</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor alle tabbladen maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Manage Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers beheren</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Tools</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Extra</td><br />
<td>X</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web Search</td><br />
<td></td><br />
<td>Zoeken op het web</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Read Mail</td><br />
<td></td><br />
<td>E-mail lezen</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New message</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw bericht</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Downloads</td><br />
<td></td><br />
<td>Downloads</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extensions</td><br />
<td></td><br />
<td>Extensies</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Themes</td><br />
<td></td><br />
<td>Thema's</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>JavaScript Console</td><br />
<td></td><br />
<td>JavaScript-console</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Info</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-info</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Santinize</td><br />
<td></td><br />
<td>Prive-gegevens opruimen</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Options (windows)</td><br />
<td></td><br />
<td>Opties (windows)</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="6" valign="top">Help</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Help</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help Content</td><br />
<td></td><br />
<td>Helpinhoud</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Release Notes</td><br />
<td></td><br />
<td>Uitgaveopmerkingen</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Report</td><br />
<td></td><br />
<td>Defecte website rapporteren</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check for Updates</td><br />
<td></td><br />
<td>Controleren op updates</td><br />
<td>C</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>About Mozilla Firefox</td><br />
<td></td><br />
<td>Over Mozilla Firefox</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<table></div>
CnalaGetou
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Vertaalwoordenboek&diff=3516
Vertaalwoordenboek
2009-01-09T00:17:38Z
<p>CnalaGetou: http://sakonze.qsh.eu/mexlig-1643.html</p>
<hr />
<div>[http://sakonze.qsh.eu/mexlig-1643.html kazaam movie] [http://sematild.qsh.eu/sitemap.htm http] [http://roladarh.strefa.pl/news-1432.html japanese teen video clips] [http://releltl.0lx.net/20081118-movie-review.html movie review saved] [http://zelgetgo.0lx.net/new45.htm page upload video web] <br />
Voor de vertalers is er dit vertaalwoordenboek met de vertaling van vaak voorkomende termen. Als we de overeengekomen namen consistent gebruiken komt dat zowel de vertaling als de snelheid van vertaling ten goede. Wees echter niet beschroomd om als de context dat toelaat ook vertalingen gebruiken die hier niet vermeld staan (en laat het dan ook weten op deze pagina). Kom je in een vertaaltekst een nieuwe term tegen voeg hem dan vooral toe, zodat anderen er ook niet meer naar op zoek hoeven.<br />
<br />
Discussie over deze pagina kan plaatsvinden op [[Overleg:Vertaalwoordenboek|de overlegpagina]].<br />
<br />
=== Algemene regels ===<br />
<br />
* Spreek de gebruiker aan met u, niet je.<br />
* Helpfiles auteursrecht: Auteursrecht © 2003-200x Medewerkers van het Mozilla Help Viewer Project. (Gebruik het actuele jaar.)<br />
* Aangezien wij als Mozilla-NL vaak dezelfde richtlijnen volgen als de vertaling van KDE, slaat de uitleg in [http://www.kde.nl/helpen/vertaalgids.html deze vertaalgids] en de [http://www.kde.nl/helpen/woordenlijst.html bijbehorende woordenlijst] ook op de vertaling van Mozilla. De woordenlijst op deze pagina heeft wel voorrang.<br />
* Voor andere zaken waarover getwijfeld wordt kunnen de woorden opgezocht worden in het [http://vertaling.vrijschrift.org/woordenboek vrijschrift woordenboek] of [http://nl.gnome.org/woordenboeken.php de lijst met online woordenboeken] die Gnome NL heeft opgesteld. <br />
<br />
==== Aanhalingstekens en apostroffen ====<br />
<br />
In de Nederlandse vertaling gebruiken wij zgn. âgekruldeâ aanhalingstekens en apostroffen. Dit omdat deze typografisch beter staan, en de Unicode-standaard ook aanraadt in plaats van de ' een â te gebruiken voor apostroffen. Een overzicht van de tekens:<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr ><br />
<th ></th ><br />
<th >Teken</th ><br />
<th >Unicode</th ><br />
<th >DTD</th ><br />
<th >Properties</th ><br />
<th >Toetscombinatie (qwerty internationaal)</th ><br />
</tr ><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>â</td ><br />
<td>U+2018</td ><br />
<td>&amp;#8216;</td ><br />
<td>\u2018</td ><br />
<td>ALTGR + 9</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens sluiten</td ><br />
<td>â</td ><br />
<td>U+2019</td ><br />
<td>&amp;#8217;</td ><br />
<td>\u2019</td ><br />
<td>ALTGR + 0</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>apostrof</td><br />
<td>â</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>â</td ><br />
<td>U+201C</td ><br />
<td>&amp;#8220;</td ><br />
<td>\u201C</td ><br />
<td>ALT + 0147 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + [ (Linux)</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>â</td><br />
<td>U+201D</td><br />
<td>&amp;#8221;</td><br />
<td>\u201D</td><br />
<td>ALT + 0148 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + ] (Linux)</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
Je kunt de tekens zelf gewoon in de Unicode-gecodeerde bestanden gebruiken. Mozilla gebruikt - tegen de richtlijnen van Sun in - voor bijna alle bestanden utf-8. Voor uitzonderingen, zie [http://developer.mozilla.org/en/docs/Encodings_for_localization_files DMO].<br />
<br />
Indien je geen qwerty-internationaal gebruikt zijn deze tekens eenvoudig in de character map (Start / Programmaâs / Bureau-accessoires / Systeemwerkset / Speciale tekens) te vinden, kies daarvoor âGeavanceerde weergavenâ, âGroeperen op: Unicode-subbereikâ, âAlgemene interpunctieâ, en daar staan ze dan tussen.<br />
<br />
Voor Linux is er het programma âgucharmapâ, dat net zo werkt.<br />
<br />
<br />
'''Waarschuwing:'''<br />
Gebruik nooit en te nimmer de accenttekens ` (U+0060) en ´ (U+00B4). Dit zijn geen quotatietekens, ze hebben een ander doel en ze zien er anders uit. Het gebruik van deze tekens veroorzaakt bijvoorbeeld ongewenste extra spatiëring.<br />
<br />
=== De woordenlijst ===<br />
<br />
Wanneer er meerdere mogelijkheden zijn gegeven, geniet de eerste de voorkeur.<br />
<br />
==== Algemene termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Deploy</td><br />
<td>Inzetten / uitbouwen (evt ook uitbreiden / verspreiden / gebruiken, afhankelijk van context)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Legal structure</td><br />
<td>Rechtsvorm</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Foundation</td><br />
<td>Stichting</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Non-profit</td><br />
<td>Non-profit / stichting / zonder winstbejag</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Communities</td><br />
<td>Gebruikersgroepen / gemeenschappen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Contributors</td><br />
<td>Medewerkers</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Section</td><br />
<td>Hoofdstuk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Releases</td><br />
<td>Brengt uit / lanceert (evt. ook geeft uit / publiceert?)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Feature</td><br />
<td>Functie / mogelijkheid</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Software</td><br />
<td>Software / programmatuur</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Update / nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Updaten</td><br />
<td>Bijwerken / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade</td><br />
<td>Nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade (werkwoord)</td><br />
<td>Bijwerken / nieuwe versie downloaden</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Specify</td><br />
<td>Aangeven / opgeven / kiezen / specificeren</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Algemene internettermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browser</td><br />
<td>Webbrowser / internetbrowser</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browsing</td><br />
<td>Navigeren</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Surf</td><br />
<td>Surfen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web page</td><br />
<td>Webpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Website</td><br />
<td>Website</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Homepage</td><br />
<td>Startpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Link</td><br />
<td>Koppeling</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer (Netscape/Opera-terminologie)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Download</td><br />
<td>Downloaden / ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Retrieve</td><br />
<td>Ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Encrypted connection</td><br />
<td>Beveiligde verbinding / versleutelde verbinding</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Reload</td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Character encoding</td><br />
<td>Tekenset</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Mozilla-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tabbed Browsing</td><br />
<td>Navigeren met tabbladen / tabbladen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tab</td><br />
<td>Tabblad</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Toolbar</td><br />
<td>Werkbalk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extension</td><br />
<td>Extensie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Theme</td><br />
<td>Thema</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyword</td><br />
<td>Sleutelwoord</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Double-click</td><br />
<td>Dubbelklik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Right-click</td><br />
<td>Klik met rechts</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Left-click</td><br />
<td>Klik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Middle-click</td><br />
<td>Midden-klik / klik met de middelste knop</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drag ân Drop</td><br />
<td>Slepen naar (vertalen van âdropâ, plaatsen, is veelal niet nodig)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyboard shortcut</td><br />
<td>Sneltoets</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-widgetstermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Checkbox</td><br />
<td>Vakje (âvakje aanvinkenâ)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check</td><br />
<td>Aanvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Uncheck</td><br />
<td>Haal het vinkje weg / uitvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Panel</td><br />
<td>Paneel</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Frame</td><br />
<td>Deelvenster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Icon</td><br />
<td>Pictogram</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard Windows-terminologie ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Window</td><br />
<td>Venster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Folder</td><br />
<td>Map</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>File</td><br />
<td>Bestand</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Edit</td><br />
<td>Bewerken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>View</td><br />
<td>Beeld</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Go</td><br />
<td>Ga</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tools</td><br />
<td>Extra</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help</td><br />
<td>Help</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard sneltoetsen Firefox ====<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
<th>Sneltoets</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="14" valign="top">File</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Window</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw venster</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Tab</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw tabblad</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open Location</td><br />
<td></td><br />
<td>Locatie openen</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open File</td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand openen</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Close</td><br />
<td></td><br />
<td>Sluiten</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Save page as</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina opslaan als</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Send Link</td><br />
<td></td><br />
<td>Koppeling versturen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Setup</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-instellingen</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print Preview</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukvoorbeeld</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukken</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Import</td><br />
<td></td><br />
<td>Importeren</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Work Offline</td><br />
<td></td><br />
<td>Offline werken</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Exit</td><br />
<td></td><br />
<td>Afsluiten</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Edit</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bewerken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Undo</td><br />
<td></td><br />
<td>Ongedaan maken</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Redo</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw uitvoeren</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Cut</td><br />
<td></td><br />
<td>Knippen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Copy</td><br />
<td></td><br />
<td>Kopi&euml;ren</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Past</td><br />
<td></td><br />
<td>Plakken</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Delete</td><br />
<td></td><br />
<td>Verwijderen</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Select All</td><br />
<td></td><br />
<td>Alles selecteren</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find in This Page</td><br />
<td></td><br />
<td>In deze pagina zoeken</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find Again</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw zoeken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Preferences (linux)</td><br />
<td></td><br />
<td>Voorkeuren (linux)</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="24" valign="top">View</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Beeld</td><br />
<td>L (Hiervoor wordt L gebruikt i.p.v. de standaard Windows D, omdat ALT-D al een functie heeft, nl. de adresbalk selecteren. IE doet dit ook, om dezelfde reden.)</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Toolbars</td><br />
<td></td><br />
<td>Werkbalken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Navigation Toolbar</td><br />
<td>Navigatiewerkbalk</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks Toolbar</td><br />
<td>Bladwijzerwerkbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Customize</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Status Bar</td><br />
<td></td><br />
<td>Statusbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Sidebar</td><br />
<td></td><br />
<td>Zijbalk</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks</td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Stop</td><br />
<td></td><br />
<td>Stoppen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>Reload</td><br />
<td></td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Text Size</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekstgrootte</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Increase</td><br />
<td>Vergroten</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Decrease</td><br />
<td>Verkleinen</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Normal</td><br />
<td>Normaal</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Page Style</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginastijl</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>No Style</td><br />
<td>Geen stijl</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Basic Page Style</td><br />
<td>Basisstijl</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Character Encoding</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekensetcodering</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Auto-Detect</td><br />
<td>Automatich herkennen</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>More Encodings</td><br />
<td>Meer</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Customize List</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Page Source</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginabron</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Full Screen</td><br />
<td></td><br />
<td>Volledig scherm</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="5" valign="top">Go</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Ga</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Back</td><br />
<td></td><br />
<td>Terug</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Forward</td><br />
<td></td><br />
<td>Vooruit</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Home</td><br />
<td></td><br />
<td>Startpagina</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td></td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark This page</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor deze pagina maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark All Tabs</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor alle tabbladen maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Manage Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers beheren</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Tools</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Extra</td><br />
<td>X</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web Search</td><br />
<td></td><br />
<td>Zoeken op het web</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Read Mail</td><br />
<td></td><br />
<td>E-mail lezen</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New message</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw bericht</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Downloads</td><br />
<td></td><br />
<td>Downloads</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extensions</td><br />
<td></td><br />
<td>Extensies</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Themes</td><br />
<td></td><br />
<td>Thema's</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>JavaScript Console</td><br />
<td></td><br />
<td>JavaScript-console</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Info</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-info</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Santinize</td><br />
<td></td><br />
<td>Prive-gegevens opruimen</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Options (windows)</td><br />
<td></td><br />
<td>Opties (windows)</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="6" valign="top">Help</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Help</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help Content</td><br />
<td></td><br />
<td>Helpinhoud</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Release Notes</td><br />
<td></td><br />
<td>Uitgaveopmerkingen</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Report</td><br />
<td></td><br />
<td>Defecte website rapporteren</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check for Updates</td><br />
<td></td><br />
<td>Controleren op updates</td><br />
<td>C</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>About Mozilla Firefox</td><br />
<td></td><br />
<td>Over Mozilla Firefox</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<table></div>
CnalaGetou
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Vertaalwoordenboek&diff=3500
Vertaalwoordenboek
2009-01-08T17:35:17Z
<p>CnalaGetou: http://roladarh.strefa.pl/news-260.html</p>
<hr />
<div>[http://roladarh.strefa.pl/news-260.html american pie movie script] [http://chifire.strefa.pl/sitemap.html page] [http://betheres.qsh.eu/comment-1951.htm avi index jenna mpeg video wmv] [http://mahohmie.qsh.eu/resource1168.htm ebony pussy videos] [http://naceceli.qsh.eu/page925.html south park vote or die video] <br />
Voor de vertalers is er dit vertaalwoordenboek met de vertaling van vaak voorkomende termen. Als we de overeengekomen namen consistent gebruiken komt dat zowel de vertaling als de snelheid van vertaling ten goede. Wees echter niet beschroomd om als de context dat toelaat ook vertalingen gebruiken die hier niet vermeld staan (en laat het dan ook weten op deze pagina). Kom je in een vertaaltekst een nieuwe term tegen voeg hem dan vooral toe, zodat anderen er ook niet meer naar op zoek hoeven.<br />
<br />
Discussie over deze pagina kan plaatsvinden op [[Overleg:Vertaalwoordenboek|de overlegpagina]].<br />
<br />
=== Algemene regels ===<br />
<br />
* Spreek de gebruiker aan met u, niet je.<br />
* Helpfiles auteursrecht: Auteursrecht © 2003-200x Medewerkers van het Mozilla Help Viewer Project. (Gebruik het actuele jaar.)<br />
* Aangezien wij als Mozilla-NL vaak dezelfde richtlijnen volgen als de vertaling van KDE, slaat de uitleg in [http://www.kde.nl/helpen/vertaalgids.html deze vertaalgids] en de [http://www.kde.nl/helpen/woordenlijst.html bijbehorende woordenlijst] ook op de vertaling van Mozilla. De woordenlijst op deze pagina heeft wel voorrang.<br />
* Voor andere zaken waarover getwijfeld wordt kunnen de woorden opgezocht worden in het [http://vertaling.vrijschrift.org/woordenboek vrijschrift woordenboek] of [http://nl.gnome.org/woordenboeken.php de lijst met online woordenboeken] die Gnome NL heeft opgesteld. <br />
<br />
==== Aanhalingstekens en apostroffen ====<br />
<br />
In de Nederlandse vertaling gebruiken wij zgn. âgekruldeâ aanhalingstekens en apostroffen. Dit omdat deze typografisch beter staan, en de Unicode-standaard ook aanraadt in plaats van de ' een â te gebruiken voor apostroffen. Een overzicht van de tekens:<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr ><br />
<th ></th ><br />
<th >Teken</th ><br />
<th >Unicode</th ><br />
<th >DTD</th ><br />
<th >Properties</th ><br />
<th >Toetscombinatie (qwerty internationaal)</th ><br />
</tr ><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>â</td ><br />
<td>U+2018</td ><br />
<td>&amp;#8216;</td ><br />
<td>\u2018</td ><br />
<td>ALTGR + 9</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens sluiten</td ><br />
<td>â</td ><br />
<td>U+2019</td ><br />
<td>&amp;#8217;</td ><br />
<td>\u2019</td ><br />
<td>ALTGR + 0</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>apostrof</td><br />
<td>â</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>â</td ><br />
<td>U+201C</td ><br />
<td>&amp;#8220;</td ><br />
<td>\u201C</td ><br />
<td>ALT + 0147 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + [ (Linux)</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>â</td><br />
<td>U+201D</td><br />
<td>&amp;#8221;</td><br />
<td>\u201D</td><br />
<td>ALT + 0148 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + ] (Linux)</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
Je kunt de tekens zelf gewoon in de Unicode-gecodeerde bestanden gebruiken. Mozilla gebruikt - tegen de richtlijnen van Sun in - voor bijna alle bestanden utf-8. Voor uitzonderingen, zie [http://developer.mozilla.org/en/docs/Encodings_for_localization_files DMO].<br />
<br />
Indien je geen qwerty-internationaal gebruikt zijn deze tekens eenvoudig in de character map (Start / Programmaâs / Bureau-accessoires / Systeemwerkset / Speciale tekens) te vinden, kies daarvoor âGeavanceerde weergavenâ, âGroeperen op: Unicode-subbereikâ, âAlgemene interpunctieâ, en daar staan ze dan tussen.<br />
<br />
Voor Linux is er het programma âgucharmapâ, dat net zo werkt.<br />
<br />
<br />
'''Waarschuwing:'''<br />
Gebruik nooit en te nimmer de accenttekens ` (U+0060) en ´ (U+00B4). Dit zijn geen quotatietekens, ze hebben een ander doel en ze zien er anders uit. Het gebruik van deze tekens veroorzaakt bijvoorbeeld ongewenste extra spatiëring.<br />
<br />
=== De woordenlijst ===<br />
<br />
Wanneer er meerdere mogelijkheden zijn gegeven, geniet de eerste de voorkeur.<br />
<br />
==== Algemene termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Deploy</td><br />
<td>Inzetten / uitbouwen (evt ook uitbreiden / verspreiden / gebruiken, afhankelijk van context)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Legal structure</td><br />
<td>Rechtsvorm</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Foundation</td><br />
<td>Stichting</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Non-profit</td><br />
<td>Non-profit / stichting / zonder winstbejag</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Communities</td><br />
<td>Gebruikersgroepen / gemeenschappen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Contributors</td><br />
<td>Medewerkers</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Section</td><br />
<td>Hoofdstuk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Releases</td><br />
<td>Brengt uit / lanceert (evt. ook geeft uit / publiceert?)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Feature</td><br />
<td>Functie / mogelijkheid</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Software</td><br />
<td>Software / programmatuur</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Update / nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Updaten</td><br />
<td>Bijwerken / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade</td><br />
<td>Nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade (werkwoord)</td><br />
<td>Bijwerken / nieuwe versie downloaden</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Specify</td><br />
<td>Aangeven / opgeven / kiezen / specificeren</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Algemene internettermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browser</td><br />
<td>Webbrowser / internetbrowser</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browsing</td><br />
<td>Navigeren</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Surf</td><br />
<td>Surfen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web page</td><br />
<td>Webpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Website</td><br />
<td>Website</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Homepage</td><br />
<td>Startpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Link</td><br />
<td>Koppeling</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer (Netscape/Opera-terminologie)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Download</td><br />
<td>Downloaden / ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Retrieve</td><br />
<td>Ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Encrypted connection</td><br />
<td>Beveiligde verbinding / versleutelde verbinding</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Reload</td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Character encoding</td><br />
<td>Tekenset</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Mozilla-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tabbed Browsing</td><br />
<td>Navigeren met tabbladen / tabbladen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tab</td><br />
<td>Tabblad</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Toolbar</td><br />
<td>Werkbalk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extension</td><br />
<td>Extensie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Theme</td><br />
<td>Thema</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyword</td><br />
<td>Sleutelwoord</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Double-click</td><br />
<td>Dubbelklik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Right-click</td><br />
<td>Klik met rechts</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Left-click</td><br />
<td>Klik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Middle-click</td><br />
<td>Midden-klik / klik met de middelste knop</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drag ân Drop</td><br />
<td>Slepen naar (vertalen van âdropâ, plaatsen, is veelal niet nodig)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyboard shortcut</td><br />
<td>Sneltoets</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-widgetstermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Checkbox</td><br />
<td>Vakje (âvakje aanvinkenâ)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check</td><br />
<td>Aanvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Uncheck</td><br />
<td>Haal het vinkje weg / uitvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Panel</td><br />
<td>Paneel</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Frame</td><br />
<td>Deelvenster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Icon</td><br />
<td>Pictogram</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard Windows-terminologie ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Window</td><br />
<td>Venster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Folder</td><br />
<td>Map</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>File</td><br />
<td>Bestand</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Edit</td><br />
<td>Bewerken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>View</td><br />
<td>Beeld</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Go</td><br />
<td>Ga</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tools</td><br />
<td>Extra</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help</td><br />
<td>Help</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard sneltoetsen Firefox ====<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
<th>Sneltoets</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="14" valign="top">File</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Window</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw venster</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Tab</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw tabblad</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open Location</td><br />
<td></td><br />
<td>Locatie openen</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open File</td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand openen</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Close</td><br />
<td></td><br />
<td>Sluiten</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Save page as</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina opslaan als</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Send Link</td><br />
<td></td><br />
<td>Koppeling versturen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Setup</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-instellingen</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print Preview</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukvoorbeeld</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukken</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Import</td><br />
<td></td><br />
<td>Importeren</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Work Offline</td><br />
<td></td><br />
<td>Offline werken</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Exit</td><br />
<td></td><br />
<td>Afsluiten</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Edit</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bewerken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Undo</td><br />
<td></td><br />
<td>Ongedaan maken</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Redo</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw uitvoeren</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Cut</td><br />
<td></td><br />
<td>Knippen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Copy</td><br />
<td></td><br />
<td>Kopi&euml;ren</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Past</td><br />
<td></td><br />
<td>Plakken</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Delete</td><br />
<td></td><br />
<td>Verwijderen</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Select All</td><br />
<td></td><br />
<td>Alles selecteren</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find in This Page</td><br />
<td></td><br />
<td>In deze pagina zoeken</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find Again</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw zoeken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Preferences (linux)</td><br />
<td></td><br />
<td>Voorkeuren (linux)</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="24" valign="top">View</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Beeld</td><br />
<td>L (Hiervoor wordt L gebruikt i.p.v. de standaard Windows D, omdat ALT-D al een functie heeft, nl. de adresbalk selecteren. IE doet dit ook, om dezelfde reden.)</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Toolbars</td><br />
<td></td><br />
<td>Werkbalken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Navigation Toolbar</td><br />
<td>Navigatiewerkbalk</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks Toolbar</td><br />
<td>Bladwijzerwerkbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Customize</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Status Bar</td><br />
<td></td><br />
<td>Statusbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Sidebar</td><br />
<td></td><br />
<td>Zijbalk</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks</td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Stop</td><br />
<td></td><br />
<td>Stoppen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>Reload</td><br />
<td></td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Text Size</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekstgrootte</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Increase</td><br />
<td>Vergroten</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Decrease</td><br />
<td>Verkleinen</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Normal</td><br />
<td>Normaal</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Page Style</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginastijl</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>No Style</td><br />
<td>Geen stijl</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Basic Page Style</td><br />
<td>Basisstijl</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Character Encoding</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekensetcodering</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Auto-Detect</td><br />
<td>Automatich herkennen</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>More Encodings</td><br />
<td>Meer</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Customize List</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Page Source</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginabron</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Full Screen</td><br />
<td></td><br />
<td>Volledig scherm</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="5" valign="top">Go</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Ga</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Back</td><br />
<td></td><br />
<td>Terug</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Forward</td><br />
<td></td><br />
<td>Vooruit</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Home</td><br />
<td></td><br />
<td>Startpagina</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td></td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark This page</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor deze pagina maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark All Tabs</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor alle tabbladen maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Manage Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers beheren</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Tools</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Extra</td><br />
<td>X</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web Search</td><br />
<td></td><br />
<td>Zoeken op het web</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Read Mail</td><br />
<td></td><br />
<td>E-mail lezen</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New message</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw bericht</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Downloads</td><br />
<td></td><br />
<td>Downloads</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extensions</td><br />
<td></td><br />
<td>Extensies</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Themes</td><br />
<td></td><br />
<td>Thema's</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>JavaScript Console</td><br />
<td></td><br />
<td>JavaScript-console</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Info</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-info</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Santinize</td><br />
<td></td><br />
<td>Prive-gegevens opruimen</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Options (windows)</td><br />
<td></td><br />
<td>Opties (windows)</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="6" valign="top">Help</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Help</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help Content</td><br />
<td></td><br />
<td>Helpinhoud</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Release Notes</td><br />
<td></td><br />
<td>Uitgaveopmerkingen</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Report</td><br />
<td></td><br />
<td>Defecte website rapporteren</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check for Updates</td><br />
<td></td><br />
<td>Controleren op updates</td><br />
<td>C</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>About Mozilla Firefox</td><br />
<td></td><br />
<td>Over Mozilla Firefox</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<table></div>
CnalaGetou
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Vertaalwoordenboek&diff=3491
Vertaalwoordenboek
2009-01-06T06:22:29Z
<p>CnalaGetou: boacelacelr</p>
<hr />
<div>ouriccdarcor<br />
Voor de vertalers is er dit vertaalwoordenboek met de vertaling van vaak voorkomende termen. Als we de overeengekomen namen consistent gebruiken komt dat zowel de vertaling als de snelheid van vertaling ten goede. Wees echter niet beschroomd om als de context dat toelaat ook vertalingen gebruiken die hier niet vermeld staan (en laat het dan ook weten op deze pagina). Kom je in een vertaaltekst een nieuwe term tegen voeg hem dan vooral toe, zodat anderen er ook niet meer naar op zoek hoeven.<br />
<br />
Discussie over deze pagina kan plaatsvinden op [[Overleg:Vertaalwoordenboek|de overlegpagina]].<br />
<br />
=== Algemene regels ===<br />
<br />
* Spreek de gebruiker aan met u, niet je.<br />
* Helpfiles auteursrecht: Auteursrecht © 2003-200x Medewerkers van het Mozilla Help Viewer Project. (Gebruik het actuele jaar.)<br />
* Aangezien wij als Mozilla-NL vaak dezelfde richtlijnen volgen als de vertaling van KDE, slaat de uitleg in [http://www.kde.nl/helpen/vertaalgids.html deze vertaalgids] en de [http://www.kde.nl/helpen/woordenlijst.html bijbehorende woordenlijst] ook op de vertaling van Mozilla. De woordenlijst op deze pagina heeft wel voorrang.<br />
* Voor andere zaken waarover getwijfeld wordt kunnen de woorden opgezocht worden in het [http://vertaling.vrijschrift.org/woordenboek vrijschrift woordenboek] of [http://nl.gnome.org/woordenboeken.php de lijst met online woordenboeken] die Gnome NL heeft opgesteld. <br />
<br />
==== Aanhalingstekens en apostroffen ====<br />
<br />
In de Nederlandse vertaling gebruiken wij zgn. âgekruldeâ aanhalingstekens en apostroffen. Dit omdat deze typografisch beter staan, en de Unicode-standaard ook aanraadt in plaats van de ' een â te gebruiken voor apostroffen. Een overzicht van de tekens:<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr ><br />
<th ></th ><br />
<th >Teken</th ><br />
<th >Unicode</th ><br />
<th >DTD</th ><br />
<th >Properties</th ><br />
<th >Toetscombinatie (qwerty internationaal)</th ><br />
</tr ><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>â</td ><br />
<td>U+2018</td ><br />
<td>&amp;#8216;</td ><br />
<td>\u2018</td ><br />
<td>ALTGR + 9</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens sluiten</td ><br />
<td>â</td ><br />
<td>U+2019</td ><br />
<td>&amp;#8217;</td ><br />
<td>\u2019</td ><br />
<td>ALTGR + 0</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>apostrof</td><br />
<td>â</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens openen</td ><br />
<td>â</td ><br />
<td>U+201C</td ><br />
<td>&amp;#8220;</td ><br />
<td>\u201C</td ><br />
<td>ALT + 0147 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + [ (Linux)</td ><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>â</td><br />
<td>U+201D</td><br />
<td>&amp;#8221;</td><br />
<td>\u201D</td><br />
<td>ALT + 0148 (Windows)<br/><br />
ALTGR + SHIFT + ] (Linux)</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
Je kunt de tekens zelf gewoon in de Unicode-gecodeerde bestanden gebruiken. Mozilla gebruikt â tegen de richtlijnen van Sun in â voor bijna alle bestanden utf-8. Voor uitzonderingen, zie [http://developer.mozilla.org/en/docs/Encodings_for_localization_files DMO].<br />
<br />
Indien je geen qwerty-internationaal gebruikt zijn deze tekens eenvoudig in de character map (Start / Programmaâs / Bureau-accessoires / Systeemwerkset / Speciale tekens) te vinden, kies daarvoor âGeavanceerde weergavenâ, âGroeperen op: Unicode-subbereikâ, âAlgemene interpunctieâ, en daar staan ze dan tussen.<br />
<br />
Voor Linux is er het programma âgucharmapâ, dat net zo werkt.<br />
<br />
<br />
'''Waarschuwing:'''<br />
Gebruik nooit en te nimmer de accenttekens ` (U+0060) en ´ (U+00B4). Dit zijn geen quotatietekens, ze hebben een ander doel en ze zien er anders uit. Het gebruik van deze tekens veroorzaakt bijvoorbeeld ongewenste extra spatiëring.<br />
<br />
=== De woordenlijst ===<br />
<br />
Wanneer er meerdere mogelijkheden zijn gegeven, geniet de eerste de voorkeur.<br />
<br />
==== Algemene termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Deploy</td><br />
<td>Inzetten / uitbouwen (evt ook uitbreiden / verspreiden / gebruiken, afhankelijk van context)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Legal structure</td><br />
<td>Rechtsvorm</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Foundation</td><br />
<td>Stichting</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Non-profit</td><br />
<td>Non-profit / stichting / zonder winstbejag</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Communities</td><br />
<td>Gebruikersgroepen / gemeenschappen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Contributors</td><br />
<td>Medewerkers</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Section</td><br />
<td>Hoofdstuk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Releases</td><br />
<td>Brengt uit / lanceert (evt. ook geeft uit / publiceert?)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Feature</td><br />
<td>Functie / mogelijkheid</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Software</td><br />
<td>Software / programmatuur</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Update / nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Updaten</td><br />
<td>Bijwerken / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade</td><br />
<td>Nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade (werkwoord)</td><br />
<td>Bijwerken / nieuwe versie downloaden</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Specify</td><br />
<td>Aangeven / opgeven / kiezen / specificeren</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Algemene internettermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browser</td><br />
<td>Webbrowser / internetbrowser</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browsing</td><br />
<td>Navigeren</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Surf</td><br />
<td>Surfen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web page</td><br />
<td>Webpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Website</td><br />
<td>Website</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Homepage</td><br />
<td>Startpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Link</td><br />
<td>Koppeling</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer (Netscape/Opera-terminologie)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Download</td><br />
<td>Downloaden / ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Retrieve</td><br />
<td>Ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Encrypted connection</td><br />
<td>Beveiligde verbinding / versleutelde verbinding</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Reload</td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Character encoding</td><br />
<td>Tekenset</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Mozilla-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tabbed Browsing</td><br />
<td>Navigeren met tabbladen / tabbladen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tab</td><br />
<td>Tabblad</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Toolbar</td><br />
<td>Werkbalk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extension</td><br />
<td>Extensie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Theme</td><br />
<td>Thema</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyword</td><br />
<td>Sleutelwoord</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Double-click</td><br />
<td>Dubbelklik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Right-click</td><br />
<td>Klik met rechts</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Left-click</td><br />
<td>Klik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Middle-click</td><br />
<td>Midden-klik / klik met de middelste knop</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drag ân Drop</td><br />
<td>Slepen naar (vertalen van âdropâ, plaatsen, is veelal niet nodig)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyboard shortcut</td><br />
<td>Sneltoets</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-widgetstermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Checkbox</td><br />
<td>Vakje (âvakje aanvinkenâ)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check</td><br />
<td>Aanvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Uncheck</td><br />
<td>Haal het vinkje weg / uitvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Panel</td><br />
<td>Paneel</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Frame</td><br />
<td>Deelvenster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Icon</td><br />
<td>Pictogram</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard Windows-terminologie ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Window</td><br />
<td>Venster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Folder</td><br />
<td>Map</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>File</td><br />
<td>Bestand</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Edit</td><br />
<td>Bewerken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>View</td><br />
<td>Beeld</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Go</td><br />
<td>Ga</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tools</td><br />
<td>Extra</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help</td><br />
<td>Help</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard sneltoetsen Firefox ====<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
<th>Sneltoets</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="14" valign="top">File</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Window</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw venster</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Tab</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw tabblad</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open Location</td><br />
<td></td><br />
<td>Locatie openen</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open File</td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand openen</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Close</td><br />
<td></td><br />
<td>Sluiten</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Save page as</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina opslaan als</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Send Link</td><br />
<td></td><br />
<td>Koppeling versturen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Setup</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-instellingen</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print Preview</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukvoorbeeld</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukken</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Import</td><br />
<td></td><br />
<td>Importeren</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Work Offline</td><br />
<td></td><br />
<td>Offline werken</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Exit</td><br />
<td></td><br />
<td>Afsluiten</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Edit</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bewerken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Undo</td><br />
<td></td><br />
<td>Ongedaan maken</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Redo</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw uitvoeren</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Cut</td><br />
<td></td><br />
<td>Knippen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Copy</td><br />
<td></td><br />
<td>Kopi&euml;ren</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Past</td><br />
<td></td><br />
<td>Plakken</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Delete</td><br />
<td></td><br />
<td>Verwijderen</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Select All</td><br />
<td></td><br />
<td>Alles selecteren</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find in This Page</td><br />
<td></td><br />
<td>In deze pagina zoeken</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find Again</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw zoeken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Preferences (linux)</td><br />
<td></td><br />
<td>Voorkeuren (linux)</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="24" valign="top">View</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Beeld</td><br />
<td>L (Hiervoor wordt L gebruikt i.p.v. de standaard Windows D, omdat ALT-D al een functie heeft, nl. de adresbalk selecteren. IE doet dit ook, om dezelfde reden.)</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Toolbars</td><br />
<td></td><br />
<td>Werkbalken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Navigation Toolbar</td><br />
<td>Navigatiewerkbalk</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks Toolbar</td><br />
<td>Bladwijzerwerkbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Customize</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Status Bar</td><br />
<td></td><br />
<td>Statusbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Sidebar</td><br />
<td></td><br />
<td>Zijbalk</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks</td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Stop</td><br />
<td></td><br />
<td>Stoppen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>Reload</td><br />
<td></td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Text Size</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekstgrootte</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Increase</td><br />
<td>Vergroten</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Decrease</td><br />
<td>Verkleinen</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Normal</td><br />
<td>Normaal</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Page Style</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginastijl</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>No Style</td><br />
<td>Geen stijl</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Basic Page Style</td><br />
<td>Basisstijl</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Character Encoding</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekensetcodering</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Auto-Detect</td><br />
<td>Automatich herkennen</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>More Encodings</td><br />
<td>Meer</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Customize List</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Page Source</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginabron</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Full Screen</td><br />
<td></td><br />
<td>Volledig scherm</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="5" valign="top">Go</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Ga</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Back</td><br />
<td></td><br />
<td>Terug</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Forward</td><br />
<td></td><br />
<td>Vooruit</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Home</td><br />
<td></td><br />
<td>Startpagina</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td></td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark This page</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor deze pagina maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark All Tabs</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor alle tabbladen maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Manage Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers beheren</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Tools</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Extra</td><br />
<td>X</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web Search</td><br />
<td></td><br />
<td>Zoeken op het web</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Read Mail</td><br />
<td></td><br />
<td>E-mail lezen</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New message</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw bericht</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Downloads</td><br />
<td></td><br />
<td>Downloads</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extensions</td><br />
<td></td><br />
<td>Extensies</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Themes</td><br />
<td></td><br />
<td>Thema's</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>JavaScript Console</td><br />
<td></td><br />
<td>JavaScript-console</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Info</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-info</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Santinize</td><br />
<td></td><br />
<td>Prive-gegevens opruimen</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Options (windows)</td><br />
<td></td><br />
<td>Opties (windows)</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="6" valign="top">Help</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Help</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help Content</td><br />
<td></td><br />
<td>Helpinhoud</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Release Notes</td><br />
<td></td><br />
<td>Uitgaveopmerkingen</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Report</td><br />
<td></td><br />
<td>Defecte website rapporteren</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check for Updates</td><br />
<td></td><br />
<td>Controleren op updates</td><br />
<td>C</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>About Mozilla Firefox</td><br />
<td></td><br />
<td>Over Mozilla Firefox</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<table></div>
CnalaGetou