http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/api.php?action=feedcontributions&user=Mad+Maks&feedformat=atom
MozBrowser wiki - Gebruikersbijdragen [nl]
2024-03-29T00:08:34Z
Gebruikersbijdragen
MediaWiki 1.35.9
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Bijwerken_mozillanl&diff=4738
Bijwerken mozillanl
2018-02-04T15:55:59Z
<p>Mad Maks: </p>
<hr />
<div>Mozillanl moet hoognodig bijgewerkt worden. Deze pagina is om bij te houden wat de status is.<br />
{| class="wikitable"<br />
!adres<br />
!actie<br />
!status <br />
|-<br />
|https://www.mozilla-nl.org/ <br />
|update tekst om aan te geven dat mozilla nl nu meer is dan een l10n groep <br />
|open<br />
|-<br />
|https://www.mozilla-nl.org/nl/projecten <br />
|actualiseren <br />
|open<br />
|-<br />
|https://www.mozilla-nl.org/projecten/amo<br />
|actualiseren<br />
|open<br />
|-<br />
|https://www.mozilla-nl.org/projecten/mdn<br />
|actualiseren<br />
|open<br />
|-<br />
|https://www.mozilla-nl.org/projecten/extensies<br />
|actualiseren<br />
|open<br />
|-<br />
|https://www.mozilla-nl.org/projecten/firefox<br />
|actualiseren<br />
|open<br />
|-<br />
|https://www.mozilla-nl.org/projecten/frysk<br />
|actualiseren<br />
|open<br />
|-<br />
|https://www.mozilla-nl.org/projecten/mozilla_websites<br />
|actualiseren<br />
|open<br />
|-<br />
|https://www.mozilla-nl.org/projecten/nvu<br />
|actualiseren<br />
|open<br />
<br />
|}</div>
Mad Maks
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Bijwerken_mozillanl&diff=4722
Bijwerken mozillanl
2018-02-04T14:45:39Z
<p>Mad Maks: </p>
<hr />
<div>Mozillanl moet hoognodig bijgewerkt worden. Deze pagina is om bij te houden wat de status is.<br />
{| class="wikitable"<br />
!adres<br />
!actie<br />
!status <br />
|-<br />
|https://www.mozilla-nl.org/ <br />
|update tekst om aan te geven dat mozilla nl nu meer is dan een l10n groep <br />
|open<br />
|-<br />
|https://www.mozilla-nl.org/nl/projecten <br />
|actualiseren <br />
|open<br />
|}</div>
Mad Maks
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Bijwerken_mozillanl&diff=4720
Bijwerken mozillanl
2018-02-04T14:42:06Z
<p>Mad Maks: </p>
<hr />
<div>Mozillanl moet hoognodig bijgwerkt worden. Deze pagina is om bij te houden wat de status is.<br />
{|<br />
!adres<br />
!actie<br />
!status <br />
|https://www.mozilla-nl.org/ <br />
|update tekst om aan te geven dat mozilla nl nu meer is dan een l10n groep <br />
|open<br />
|-<br />
|https://www.mozilla-nl.org/nl/projecten <br />
|actualiseren <br />
|open<br />
|}</div>
Mad Maks
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Bijwerken_mozillanl&diff=4717
Bijwerken mozillanl
2018-02-04T14:35:55Z
<p>Mad Maks: Nieuwe pagina aangemaakt met 'Mozillanl moet hoognodig bijgwerkt worden. Deze pagina is om bij te houden wat de status is. {| https://www.mozilla-nl.org/ |update tekst om aan te geven dat mozil...'</p>
<hr />
<div>Mozillanl moet hoognodig bijgwerkt worden. Deze pagina is om bij te houden wat de status is.<br />
{|<br />
https://www.mozilla-nl.org/ |update tekst om aan te geven dat mozilla nl nu meer is dan een l10n groep |open<br />
https://www.mozilla-nl.org/nl/projecten | actualiseren | open|}</div>
Mad Maks
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Thunderbird_hotmail&diff=1830
Thunderbird hotmail
2007-06-22T08:07:55Z
<p>Mad Maks: kleine aanpassingen om het een en ander duidelijker te maken</p>
<hr />
<div># installeer Thunderbird.<br />
# download de extensies Webmail en Webmail-Hotmail. Dit doe je door [http://webmail.mozdev.org/installation.html op de Webmail-site] op de rechtermuisknop te klikken en "opslaan als..." te gebruiken. Je slaat de beide extensies op (bijvoorbeeld op je bureaublad).<br />
# Open Thunderbird: ga naar: Extra -> Add-ons -> Installeren en selecteer hier eerst de gedownloade Webmail-extensie. Er staat dan "Webmail wordt geïnstalleerd de volgende keer Thunderbird dat opstart" Doe daarna hetzelfde voor de Webmail-Hotmail-extensie.<br />
# Sluit Extensies en Thunderbird. En wacht 30 seconden.<br />
# Open Thunderbird en ga naar Extra -> Add-ons -> selecteer Webmail-Hotmail en ga naar Opties. Hier kan je kiezen tussen "Hotmail website", "WebDAV" en "Hotmail website (BETA)". Heb je de oude Hotmail dan kan je kiezen tussen "Hotmail website" of "WebDAV" (probeer tot het lukt). Heb je Windows Live Mail (WLM) gebruik dan "Hotmail website (BETA)".<br />
# Ga naar Extra -> Accountinstellingen en maak een nieuw account aan:<br />
## Selecteer hierbij Webmail en klik op volgende<br />
## geef uw naam op en daaronder je hele e-mailadres van hotmail (dus met @hotmail.com) en klik * volgende<br />
## "inkomende gebruikersnaam" = opnieuw je hele e-mail adres van hotmail klik op volgende en dan op klaar.<br />
# Thunderbird vraagt je een wachtwoord in te voeren. Laat dit dan ook onthouden via het vinkje onderaan.<br />
# Vooraleer je berichten kan binnenhalen zorg je dat je Anti-virus uitstaat of dat deze een uitzondering maakt voor Thunderbird.<br />
<br />
'''Let op:''' Soms kan het zijn dat je firewall tegenstribbelt. Om te zien of het daaraan ligt, kun je de firewall tijdelijk uitschakelen. Als het daarna wel werkt dan zul je een instelling in je firewall moeten wijzigen.</div>
Mad Maks
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Thunderbird_Links_werken_niet&diff=1752
Thunderbird Links werken niet
2007-06-19T09:59:53Z
<p>Mad Maks: linux oplossing</p>
<hr />
<div>== Omschrijving van het probleem ==<br />
Als je een link naar een website in een e-mailbericht aanklikt, dan wordt deze normaal gesproken geopend in de browser. Het komt echter soms voor dat er na het aanklikken van de link niets gebeurt. Zie bijvoorbeeld deze onderwerpen op ons forum: [http://www.mozbrowser.nl/forum/viewtopic.php?t=4530 Links werken niet?] of [http://www.mozbrowser.nl/forum/viewtopic.php?t=3485 Doorlinken]<br />
<br />
== Oplossing voor Windows ==<br />
Als je gebruik maakt van [[Mozilla Firefox|Firefox]] als browser, kun je proberen om eerst [[Internet Explorer]] als standaardbrowser in te stellen en daarna Firefox weer als standaard in te stellen. Daartoe volg je de onderstaande stappen:<br />
# Open Internet Explorer<br />
# <tt>Extra > Internet-opties > Programma's</tt><br />
# Zet een vinkje voor "Controleren of Internet Explorer de standaardbrowser is"<br />
# Sluit Internet Explorer af en start deze weer op<br />
# Internet Explorer vraagt nu of hij als standaardbrowser moet worden ingesteld. Geef hierop "Ja" als antwoord.<br />
# Sluit Internet Explorer weer af<br />
# Start Firefox<br />
# Ga naar <tt>Extra > Opties > Algemeen</tt><br />
# Zorg dat er een vinkje staat voor "Firefox moet controleren of het de standaardbrowser is"<br />
# Klik op de knop "Nu controleren" achter deze optie<br />
# Kies "Ja" als je de vraag krijgt of Firefox moet worden ingesteld als standaardbrowser<br />
<br />
In een aantal gevallen levert het bovenstaande het gewenste resultaat en worden aangeklikte links geopend in Firefox. Mocht het niet werken of maak je geen gebruik van Firefox, dan zijn er nog verschillende programma's om de standaardbrowser in te stellen. Deze geven vaak het gewenste resultaat, zelfs als het bovenstaande niet werkte.<br />
<br />
* [http://www.pc-tools.net/win32/setbrowser/ SetBrowser]<br />
* [http://windowsxp.mvps.org/defaultbrowser.htm DefaultBrowser]<br />
<br />
Ook in Windows XP zit een mogelijkheid ingebakken om gemakkelijk van standaardbrowser te wisselen, ga in Windows naar <tt>Start > Programmatoegang en -instellingen</tt>. Onder "Aangepast" kun je hier de standaardbrowser kiezen.<br />
<br />
== Oplossing voor Linux ==<br />
# ga naar Bewerken/ Voorkeuren<br />
# Geavanceerd => tabblad Algemeen.<br />
# Klik "Configuratie-editor".<br />
# rechtermuisklik nieuw = > string<br />
# type "network.protocol-handler.app.http" (zonder "")<br />
# OK<br />
# tpe "firefox" of "mozilla-firefox" (afhankelijk van je distributie) (zonder "")<br />
# OK<br />
# rechtermuisklik nieuw = > string<br />
# type "network.protocol-handler.app.https" (zonder "")<br />
# OK<br />
# tpe "firefox" of "mozilla-firefox" (afhankelijk van je distributie) (zonder "")<br />
# OK<br />
# sluit de Configuratie-editor</div>
Mad Maks
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Thunderbird_hernoem_persoonlijk_adresboek&diff=1832
Thunderbird hernoem persoonlijk adresboek
2007-05-06T09:58:09Z
<p>Mad Maks: Renaming_address_books</p>
<hr />
<div>Via de gebruikersinterface kunt u niet de namen van de twee standaard adresboeken (Persoonlijk adresboek en Verzamelde adressen) veranderen. Maar u kunt de naam veranderen door de juiste regel, die hieronder staat, toe te voegen aan de [http://help.mozbrowser.nl/thunderbird/edit.html#user - user.js] bestand. Vervang &lt;New Name&gt; met de naam die u wilt gebruiken.<br />
<br />
Voor het hernoemen van het "Persoonlijk adresboek", voeg deze regel toe aan "user.js":<br />
<br />
<pre>user_pref("ldap_2.servers.pab.description", "&lt;New Name&gt;");<br />
</pre><br />
Voor het hernoemen van de "Verzamelde adressen", voeg deze regel toe aan "user.js":<br />
<br />
<pre>user_pref("ldap_2.servers.history.description", "&lt;New Name&gt;");<br />
</pre><br />
<br />
Bijvoorbeeld, de volgende regel toevoegen aan "user.js" zal de naam van het "Persoonlijke adresboek" veranderen naar "Alle contacten":<br />
<br />
<pre>user_pref("ldap_2.servers.pab.description", "Alle Contacten");<br />
</pre><br />
<br />
----<br />
<br />
Vanaf Thunderbird 1.5 is het ook mogelijk om deze regels aan te passen via de "Configuratie-editor".<br />
<br />
1. Ga naar Extra => Opties.<br />
2. Geavanceerd => tabblad Algemeen.<br />
3. Klik "Configuratie-editor".<br />
4. Type "ldap_2.servers.pab.description" of "ldap_2.servers.history.description" in het filterveld.<br />
5. Klik met de rechtermuisknop op de regel en kies voor aanpassen.<br />
6. Voer een nieuwe waarde in en klik OK<br />
<br />
<br />
== Externe links ==<br />
* [http://kb.mozillazine.org/Renaming_address_books - Renaming_address_books]</div>
Mad Maks
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Thunderbird_Veelgestelde_Vragen&diff=1728
Thunderbird Veelgestelde Vragen
2007-05-06T09:15:15Z
<p>Mad Maks: /*Tips */ persoonlijke adresboek hernoemen</p>
<hr />
<div>== Algemene vragen ==<br />
<br />
== Problemen ==<br />
* Sommige bestanden van mijn e-mailmappen zijn enorm groot, terwijl er weinig of geen berichten in zitten.<br />
** Oplossing: [[Thunderbird Mappen comprimeren|Comprimeer je e-mailmappen]]<br />
* Ik heb net een update of een nieuwe installatie gedaan en nu krijg ik [[Code in venster#Probleem|code in mijn venster]] (rood op geel).<br />
** Oplossing: [[Code in venster#Oplossing|Verwijder enkele mappen en bestanden]]<br />
* Als ik in een e-mail op een link naar een website klik, gebeurt er niets.<br />
** Oplossing: [[Thunderbird Links werken niet|Stel de standaardbrowser opnieuw in]]<br />
* Als ik antwoord op een email dan komt mijn antwoord onder de geciteerde tekst te staan, ik wil het boven de tekst hebben.<br />
** Oplossing: [[Thunderbird_antwoord_boven_het_bericht|Verander de instelling in uw accountinstellingen]]<br />
* Hoe krijg ik hotmail in Thunderbird.<br />
** Oplossing: [[Thunderbird_hotmail|Volg deze stappenplan]]<br />
* Hoe stel ik meerdere identiteiten in in Thunderbird.<br />
** Oplossing: [[Thunderbird_identiteiten|Volg deze stappenplan]]<br />
<br />
<br />
== Tips ==<br />
<br />
* Hoe verander ik de naam van het persoonlijke adresboek.<br />
** Oplossing: [[Thunderbird_hernoem_persoonlijk_adresboek|Persoonlijke adresboek hernoemen]]</div>
Mad Maks
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Thunderbird_identiteiten&diff=1831
Thunderbird identiteiten
2007-03-26T11:23:16Z
<p>Mad Maks: </p>
<hr />
<div>In [[Mozilla_Thunderbird|Thunderbird]] kunt u meerdere identiteiten (alias) instellen per e-mailaccount:<br />
<br />
1. Ga naar uw accountinstellingen.<br />
2. Kies het account waar u meerdere identiteiten wilt toevoegen.<br />
3. Klik "Identiteiten beheren...".<br />
4. Klik "Toevoegen...".<br />
5. herhaal dit als u meerdere identiteiten wilt toevoegen. <br />
<br />
Bij het schrijven van een nieuw bericht gebruikt Thunderbird uw standaard identiteit voor het account waar u in werkt. Bij het beantwoorden van een bericht gebruikt Thunderbird de identiteit die overeenkomt met het adres waar het bericht naar toegezonden was als het die kan vinden in het account waar u in werkt. Anders wordt het standaard identiteit gebruikt.<br />
<br />
U kunt elke identiteit van elke account selecteren via het "Van" selectielijst bij het beantwoorden, doorsturen of het maken van een nieuw bericht.<br />
<br />
== Externe links ==<br />
* [http://kb.mozillazine.org/Multiple_identities_per_e-mail_account - Multiple identities per e-mail account]</div>
Mad Maks
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Thunderbird_identiteiten&diff=1480
Thunderbird identiteiten
2007-03-26T11:20:09Z
<p>Mad Maks: Thunderbird identiteiten</p>
<hr />
<div>In [[Mozilla_Thunderbird|Thunderbird]] kunt u meerdere identiteiten (alias) instellen per e-mailaccount:<br />
<br />
1. Ga naar uw accountinstellingen.<br />
2. Kies het account waar u meerdere identiteiten wilt toevoegen.<br />
3. Klik "Identiteiten beheren..." <br />
4. Klik de "Toevoegen..." knop .<br />
5. herhaal dit als u meerdere identiteiten wilt toevoegen. <br />
<br />
Bij het schrijven van een nieuw bericht gebruikt Thunderbird uw standaard identiteit voor het account waar u in werkt. Bij het beantwoorden van een bericht gebruikt Thunderbird de identiteit die overeenkomt met het adres waar het bericht naar toegezonden was als het die kan vinden in het account waar u in werkt. Anders wordt het standaard identiteit gebruikt.<br />
<br />
U kunt elke identiteit van elke account selecteren via het "Van" selectielijst bij het beantwoorden, doorsturen of het maken van een nieuw bericht.<br />
<br />
== Externe links ==<br />
* [http://kb.mozillazine.org/Multiple_identities_per_e-mail_account - Multiple identities per e-mail account]</div>
Mad Maks
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Thunderbird_Veelgestelde_Vragen&diff=1482
Thunderbird Veelgestelde Vragen
2007-03-26T10:59:57Z
<p>Mad Maks: /* Problemen */ instellen identiteiten toegevoegd</p>
<hr />
<div>== Algemene vragen ==<br />
<br />
== Problemen ==<br />
* Sommige bestanden van mijn e-mailmappen zijn enorm groot, terwijl er weinig of geen berichten in zitten.<br />
** Oplossing: [[Thunderbird Mappen comprimeren|Comprimeer je e-mailmappen]]<br />
* Ik heb net een update of een nieuwe installatie gedaan en nu krijg ik [[Code in venster#Probleem|code in mijn venster]] (rood op geel).<br />
** Oplossing: [[Code in venster#Oplossing|Verwijder enkele mappen en bestanden]]<br />
* Als ik in een e-mail op een link naar een website klik, gebeurt er niets.<br />
** Oplossing: [[Thunderbird Links werken niet|Stel de standaardbrowser opnieuw in]]<br />
* Als ik antwoord op een email dan komt mijn antwoord onder de geciteerde tekst te staan, ik wil het boven de tekst hebben.<br />
** Oplossing: [[Thunderbird_antwoord_boven_het_bericht|Verander de instelling in uw accountinstellingen]]<br />
* Hoe krijg ik hotmail in Thunderbird.<br />
** Oplossing: [[Thunderbird_hotmail|Volg deze stappenplan]]<br />
* Hoe stel ik meerdere identiteiten in in Thunderbird.<br />
** Oplossing: [[Thunderbird_identiteiten|Volg deze stappenplan]]</div>
Mad Maks
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Thunderbird_Tips&diff=1727
Thunderbird Tips
2007-02-25T09:58:12Z
<p>Mad Maks: inhoud toegevoegd</p>
<hr />
<div>__TOC__<br />
<br />
== Algemene tips ==<br />
* [[Thunderbird Mappen comprimeren|Comprimeer e-mailmappen]] voor de beste prestaties en voorkom zo [[Thunderbird Mappen comprimeren#Wat_gebeurt_er_als_je_mappen_niet_comprimeert|allerlei problemen]]<br />
<br />
== Visuele aanpassingen ==<br />
* Het [[Thunderbird Lijst met bijlagen verkleinen|scherm met de bijlagen kleiner maken]], zodat het niet het hele scherm in beslag neemt bij meerdere bijlagen.<br />
<br />
== Ook de datum tonen bij berichten van vandaag ==<br />
* Als het bericht op dezelfde dag is verstuurd dan toont Mozilla Thunderbird standaard alleen het tijdstip waarop de e-mail is gestuurd en wordt de datum er niet bij vermeld. Bekijk je die berichten een dag later weer dan zie je dat de datum er wel bij wordt vermeld. De gedachte hierachter is dat wanneer er geen datum vermeld wordt dit niet nodig is omdat het de huidige datum is. Toch komt het op veel beginnende gebruikers vreemd over.<br />
Uiteraard is dit gedrag van Thunderbird aan te passen, bijvoorbeeld met de [https://addons.mozilla.org/thunderbird/901/ ConfigDate-extensie] ([http://configdate.thunderbird-mail.de/index-en.php website]).<br />
<br />
Dit is ook zonder een extensie aan te passen door de volgende [[Thunderbird_About:config|instelling toe te voegen]] aan Thunderbird: '''mail.ui.display.dateformat.today'''<br />
Als je deze op 2 instelt dan worden zowel de datum als de tijd getoond. Andere mogelijke waarden staan in een [http://kb.mozillazine.org/Date_display_format wiki-artikel van mozillaZine].<br />
Daar lees je ook dat er instellingen zijn met namen als '''mail.ui.display.dateformat.thisweek''' en '''mail.ui.display.dateformat.default'''. Daarmee kun je respectievelijk de datumweergave voor berichten van dezelfde week en de standaard datumweergave aanpassen.</div>
Mad Maks
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Thunderbird_hotmail&diff=1468
Thunderbird hotmail
2007-02-11T08:52:09Z
<p>Mad Maks: Hotmail in thunderbird</p>
<hr />
<div>1- installeer Thunderbird.<br />
<br />
2- download de extensies Webmail en Webmail-Hotmail. Dit doe je door op de site http://webmail.mozdev.org/installation.html op de rechtermuisknop te klikken en "opslaan als..." te gebruiken. Je slaat de beide extensies op (bijvoorbeeld op je bureaublad).<br />
<br />
3- Open Thunderbird: ga naar: Extra -> Extensies -> Installeren en selecteer hier eerst de gedownloade Webmail-extensie. Er staat dan "Webmail wordt geïnstalleerd de volgende keer Thunderbird dat opstart" Doe daarna hetzelfde voor de Webmail-Hotmail-extensie.<br />
<br />
4- Sluit Extensies en Thunderbird. En wacht 30 seconden.<br />
<br />
5- Open Thunderbird en ga naar Extra -> Extensies -> selecteer Webmail-Hotmail en ga naar Opties <br />
Hier kan je kiezen tussen "Hotmail website", "WebDAV" en "Hotmail website (BETA)"<br />
Heb je de oude Hotmail dan kan je kiezen tussen "Hotmail website" of "WebDAV" (probeer tot het lukt).<br />
Heb je Windows Live Mail (WLM) gebruik dan "hotmail website (BETA)".<br />
<br />
6- Ga naar Extra -> Accountinstellingen en maak een nieuw account aan:<br />
* Selecteer hierbij Webmail en klik op volgende<br />
* geef uw naam op en daaronder je e-mailadres (van hotmail) en klik * volgende<br />
* "inkomende gebruikersnaam" = opnieuw je e-mail adres van hotmail klik op volgende en dan op klaar.<br />
<br />
7- Thunderbird vraagt je een wachtwoord in te voeren. Laat dit dan ook onthouden via het vinkje onderaan.<br />
<br />
8- Vooraleer je berichten kan binnenhalen zorg je dat je Anti-virus uitstaat of dat deze een uitzondering maakt voor Thunderbird.<br />
<br />
9- Soms kan het zijn dat ook je firewall tegenstribbelt. (maar dat moet je dan maar uittesten).</div>
Mad Maks
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Thunderbird_Veelgestelde_Vragen&diff=1479
Thunderbird Veelgestelde Vragen
2007-02-11T08:45:04Z
<p>Mad Maks: /* Problemen */ hotmail in thunderbird</p>
<hr />
<div>== Algemene vragen ==<br />
<br />
== Problemen ==<br />
* Sommige bestanden van mijn e-mailmappen zijn enorm groot, terwijl er weinig of geen berichten in zitten.<br />
** Oplossing: [[Thunderbird Mappen comprimeren|Comprimeer je e-mailmappen]]<br />
* Ik heb net een update of een nieuwe installatie gedaan en nu krijg ik [[Code in venster#Probleem|code in mijn venster]] (rood op geel).<br />
** Oplossing: [[Code in venster#Oplossing|Verwijder enkele mappen en bestanden]]<br />
* Als ik in een e-mail op een link naar een website klik, gebeurt er niets.<br />
** Oplossing: [[Thunderbird Links werken niet|Stel de standaardbrowser opnieuw in]]<br />
* Als ik antwoord op een email dan komt mijn antwoord onder de geciteerde tekst te staan, ik wil het boven de tekst hebben.<br />
** Oplossing: [[Thunderbird_antwoord_boven_het_bericht|Verander de instelling in uw accountinstellingen]]<br />
* Hoe krijg ik hotmail in Thunderbird.<br />
** Oplossing: [[Thunderbird_hotmail|Volg deze stappenplan]]</div>
Mad Maks
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Thunderbird_Upgraden&diff=1829
Thunderbird Upgraden
2007-01-28T16:37:39Z
<p>Mad Maks: /* Hoe kan ik upgraden? */</p>
<hr />
<div>== Waarom upgraden? ==<br />
<br />
Bij het verschijnen van een nieuwe versie van [[Mozilla Thunderbird|Thunderbird]], wordt iedere gebruiker aangeraden zo snel mogelijk op te waarderen naar de nieuwste versie. Reden hiervoor is dat er telkens nieuwe softwarefouten (bugs) en eventuele veiligheidsproblemen worden opgelost. Door uw e-ailprogramma up-to-date te houden, zorgt u ervoor dat uw computer veilig blijft.<br />
<br />
<br />
== Hoe kan ik upgraden? ==<br />
<br />
Kijk op de website van [http://www.mozilla-nl.org Mozilla-NL] (of op [http://www.mozilla.org Mozilla.org] als u de engelse versie prefereert). Controleer uw [[Mozilla Thunderbird|Thunderbird]] versie onder het menu Help -> Over Mozilla Thunderbird/About Mozilla Thunderbird en vergelijk het versienummer met dat op de website.<br />
<br />
Als er een nieuwe versie uit is, kunt u deze downloaden door op de betreffende link te klikken. De download wordt dan gestart. Alvorens u de nieuwe versie installeert, is het aan te raden om eerst de oude versie van uw systeem te verwijderen ('''Uw mail en opties worden volledig bewaard! Maak toch een [[Backups|backup]] voor de zekerheid''')<br />
<br />
Na de installatie van de nieuwe versie kunt u Thunderbird weer opstarten en controleren of de update gelukt is, via het Help menu.<br />
<br />
== Automatisch upgraden naar nieuwere versie ==<br />
<br />
In de laatste versies van [[Mozilla Thunderbird]] voor Windows, zit een functie ingebouwd om automatisch op nieuwe versies te controleren. Bij een nieuwe versie wordt u gewaarschuwd door een icoontje rechts bovenin de browser (rood voor een nieuwe versie van Thunderbird, blauw bij een nieuwe versie van 1 of meerdere extensies). Klikken op dat icoontje en vervolgens het opvolgen van de instructies is dan voldoende om uw browser bij te werken.<br />
<br />
'''NB''': Het bijwerken van Thunderbird kan er in sommige gevallen voor zorgen dat bepaalde extensies en thema's niet meer naar behoren werken. Het is dan afwachten tot de maker daarvan een nieuwe versie uitbrengt, die wel goed werkt. Controleer dus voor het bijwerken of uw favoriete extensies en thema's al werken in de nieuwe versie en maak voor uzelf de afweging of u de nieuwe versie op dat moment installeert of niet. Bij een grote overgang in versienummer (bijvoorbeeld van Thunderbird 1.5 naar Thunderbird 2.0) zullen de extensies en thema's automatisch uitgeschakeld worden om deze problemen te voorkomen. Daarna wordt er gecontroleerd op versies die wel compatibel zijn met de nieuwere versie van het programma.</div>
Mad Maks
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Thunderbird_Upgraden&diff=1465
Thunderbird Upgraden
2007-01-28T08:44:12Z
<p>Mad Maks: aangepaste kopie van Firefox upgraden</p>
<hr />
<div>== Waarom upgraden? ==<br />
<br />
Bij het verschijnen van een nieuwe versie van [[Mozilla Thunderbird|Thunderbird]], wordt iedere gebruiker aangeraden zo snel mogelijk op te waarderen naar de nieuwste versie. Reden hiervoor is dat er telkens nieuwe softwarefouten (bugs) en eventuele veiligheidsproblemen worden opgelost. Door uw e-ailprogramma up-to-date te houden, zorgt u ervoor dat uw computer veilig blijft.<br />
<br />
<br />
== Hoe kan ik upgraden? ==<br />
<br />
Kijk op de website van [http://www.mozilla-nl.org Mozilla-NL] (of op [http://www.mozilla.org Mozilla.org] als u de engelse versie prefereert). Controleer uw [[Mozilla Thunderbird|Thunderbird]] versie onder het menu Help -> Over Mozilla Thunderbird/About Mozilla Thunderbird en vergelijk het versienummer met dat op de website.<br />
<br />
Als er een nieuwe versie uit is, kunt u deze downloaden door op de betreffende link te klikken. De download wordt dan gestart. Alvorens u de nieuwe versie installeert, is het aan te raden om eerst de oude versie van uw systeem te verwijderen ('''Uw bladwijzers en opties worden volledig bewaard! Maak toch een [[Backups|backup]] voor de zekerheid''')<br />
<br />
Na de installatie van de nieuwe versie kunt u uw browser weer opstarten en controleren of de update gelukt is, via het Help menu.<br />
<br />
<br />
== Automatisch upgraden naar nieuwere versie ==<br />
<br />
In de laatste versies van [[Mozilla Thunderbird]] voor Windows, zit een functie ingebouwd om automatisch op nieuwe versies te controleren. Bij een nieuwe versie wordt u gewaarschuwd door een icoontje rechts bovenin de browser (rood voor een nieuwe versie van Thunderbird, blauw bij een nieuwe versie van 1 of meerdere extensies). Klikken op dat icoontje en vervolgens het opvolgen van de instructies is dan voldoende om uw browser bij te werken.<br />
<br />
'''NB''': Het bijwerken van Thunderbird kan er in sommige gevallen voor zorgen dat bepaalde extensies en thema's niet meer naar behoren werken. Het is dan afwachten tot de maker daarvan een nieuwe versie uitbrengt, die wel goed werkt. Controleer dus voor het bijwerken of uw favoriete extensies en thema's al werken in de nieuwe versie en maak voor uzelf de afweging of u de nieuwe versie op dat moment installeert of niet. Bij een grote overgang in versienummer (bijvoorbeeld van Thunderbird 1.5 naar Thunderbird 2.0) zullen de extensies en thema's automatisch uitgeschakeld worden om deze problemen te voorkomen. Daarna wordt er gecontroleerd op versies die wel compatibel zijn met de nieuwere versie van het programma.</div>
Mad Maks
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Thunderbird_antwoord_boven_het_bericht&diff=1828
Thunderbird antwoord boven het bericht
2006-11-29T13:06:38Z
<p>Mad Maks: </p>
<hr />
<div>In [[Mozilla_Thunderbird|Thunderbird]] wordt het antwoord op een email standaard geplaatst onder het geciteerde bericht.<br />
Om (net zoals in [[NLWP:Outlook_Express|Outlook Express]]) te beginnen met het antwoord kunt u de volgende instelling veranderen:<br />
Bewerken > Accountinstellingen... > Opstellen &amp; Adressering > kader "Opstellen" > Automatisch de originele tekst citeren bij antwoorden dan > kiezen voor "mijn reactie boven de geciteerde tekst starten"<br />
<br />
<br />
== Externe links ==<br />
* [http://kb.mozillazine.org/Reply_above_quoted_message MozillaZine Knowledge Base - Reply above quoted message]</div>
Mad Maks
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Thunderbird_Veelgestelde_Vragen&diff=1467
Thunderbird Veelgestelde Vragen
2006-11-29T11:25:27Z
<p>Mad Maks: /* Problemen */</p>
<hr />
<div>== Algemene vragen ==<br />
<br />
== Problemen ==<br />
* Sommige bestanden van mijn e-mailmappen zijn enorm groot, terwijl er weinig of geen berichten in zitten.<br />
** Oplossing: [[Thunderbird Mappen comprimeren|Comprimeer je e-mailmappen]]<br />
* Ik heb net een update of een nieuwe installatie gedaan en nu krijg ik [[Code in venster#Probleem|code in mijn venster]] (rood op geel).<br />
** Oplossing: [[Code in venster#Oplossing|Verwijder enkele mappen en bestanden]]<br />
* Als ik in een e-mail op een link naar een website klik, gebeurt er niets.<br />
** Oplossing: [[Thunderbird Links werken niet|Stel de standaardbrowser opnieuw in]]<br />
* Als ik antwoord op een email dan komt mijn antwoord onder de geciteerde tekst te staan, ik wil het boven de tekst hebben.<br />
** Oplossing: [[Thunderbird_antwoord_boven_het_bericht|Verander de instelling in uw accountinstellingen]]</div>
Mad Maks
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Thunderbird_antwoord_boven_het_bericht&diff=1456
Thunderbird antwoord boven het bericht
2006-11-29T11:21:55Z
<p>Mad Maks: plaats van het antwoord op een bericht</p>
<hr />
<div>In [[Mozilla_Thunderbird|Thunderbird]] wordt het antwoord op een email standaard geplaatst onder het geciteerde bericht.<br />
Om (net zoals in [[NLWP:Outlook_Express|Outlook Express]]) te beginnen met het antwoord kunt u de volgende instelling veranderen:<br />
Bewerken > Accountinstellingen... > Opstellen &amp; Adressering > kader "Opstellen" > Automatisch de originele tekst citeren bij antwoorden dan > kiezen voor "mijn reactie boven de geciteerde tekst starten"</div>
Mad Maks
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Vertaalwoordenboek&diff=1426
Vertaalwoordenboek
2006-03-23T18:02:51Z
<p>Mad Maks: </p>
<hr />
<div>Voor de vertalers is er dit vertaalwoordenboek met de vertaling van vaak voorkomende termen. Als we de overeengekomen namen consistent gebruiken komt dat zowel de vertaling als de snelheid van vertaling ten goede. Wees echter niet beschroomd om als de context dat toelaat ook vertalingen gebruiken die hier niet vermeld staan (en laat het dan ook weten op deze pagina). Kom je in een vertaaltekst een nieuwe term tegen voeg hem dan vooral toe, zodat anderen er ook niet meer naar op zoek hoeven.<br />
<br />
Discussie over deze pagina kan plaatsvinden op [[Overleg:Vertaalwoordenboek |de overlegpagina]].<br />
<br />
=== Algemene regels ===<br />
<br />
* Spreek de gebruiker aan met u, niet je.<br />
* Helpfiles auteursrecht: Auteursrecht &amp;copy; 2003-2005 Medewerkers van het Mozilla Help Viewer Project.<br />
* Aangezien wij als Mozilla-NL vaak dezelfde richtlijnen volgen als de vertaling van KDE, slaat de uitleg in [http://www.kde.nl/helpen/vertaalgids.html deze vertaalgids] en de [http://www.kde.nl/helpen/woordenlijst.html bijbehorende woordenlijst] ook op de vertaling van Mozilla. De woordenlijst op deze pagina heeft alleen wel voorrang.<br />
* Voor andere zaken waarover getwijfeld wordt kunnen de woorden opgezocht worden in het [http://vertaling.vrijschrift.org/woordenboek vrijschrift woordenboek] of [http://nl.gnome.org/woordenboeken.php de lijst met online woordenboeken] die Gnome NL heeft opgesteld. <br />
<br />
==== Aanhalingstekens en apostrofen ====<br />
<br />
In de Nederlandse vertaling gebruiken wij zgn. ‘curly’ aanhalingstekens en apostrofen. Dit omdat deze typografisch beter staan, en de Unicode standaard ook aanraadt in plaats van de ' een ’ te gebruiken voor apostrofen. Een overzicht van de tekens:<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th></th><br />
<th>Teken</th><br />
<th>Unicode</th><br />
<th>DTD</th><br />
<th>Properties</th><br />
<th>Toetscombinatie (qwerty internationaal)</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens openen</td><br />
<td>‘</td><br />
<td>U+2018</td><br />
<td>&amp;#8216;</td><br />
<td>\u2018</td><br />
<td>ALTGR + 9</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>’</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>apostrof</td><br />
<td>’</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens openen</td><br />
<td>“</td><br />
<td>U+201C</td><br />
<td>&amp;#8220;</td><br />
<td>\u201C</td><br />
<td>ALT + 0147</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>�?</td><br />
<td>U+201D</td><br />
<td>&amp;#8221;</td><br />
<td>\u201D</td><br />
<td>ALT + 0148</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
Je kunt de tekens zelf gewoon in de Unicode gecodeerde bestanden gebruiken. Dat wil zeggen, je kunt ze gebruiken in DTD files, maar niet .properties files (die zijn -helaas- Latin-1). Daar '''moet''' je de \u2018-vorm gebruiken.<br />
<br />
Op een Windows PC kun je de enkele aanhalingtekens eenvoudig invoeren door de ‘internationale’ keyboard layout te gebruiken. Daar zitten ze onder de toetsencombinatie ALTGR+9 en ALTGR+0. Deze combinaties zijn makkelijk aan te slaan, getuige dat ik ze zelf ook altijd gebruik :).<br />
<br />
In de andere gevallen zijn deze tekens eenvoudig in de character map (Start / Programma’s / Bureau-accessoires / Systeemwerkset / Speciale tekens) te vinden, kies daarvoor ‘Geavanceerde weergaven’, ‘Groeperen op: Unicode-subbereik’, ‘Algemene interpunctie’, en daar staan ze dan tussen.<br />
<br />
Tekens voor in .properties-bestanden kunnen ook hierboven gevonden worden door de tekst in de statusbalk. In [http://www.unicode.org/charts/PDF/U0080.pdf dit PDF-document] is verder ook te vinden wat de unicode tekens zijn die achter \u geplaats moeten worden.<br />
<br />
'''Waarschuwing:'''<br />
Gebruik nooit en te nimmer de accenttekens ` (U+0060) en ´ (U+00B4). Dit zijn geen quotatietekens, ze hebben een ander doel en ze zien er anders uit. Het gebruik van deze tekens veroorzaakt bijvoorbeeld ongewenste extra spatiëring.<br />
<br />
=== De woordenlijst ===<br />
<br />
Wanneer er meerdere mogelijkheden zijn gegeven, geniet de eerste de voorkeur.<br />
<br />
==== Algemene termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Deploy</td><br />
<td>Inzetten / uitbouwen (evt ook uitbreiden / verspreiden / gebruiken, afhankelijk van context)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Legal structure</td><br />
<td>Rechtsvorm</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Foundation</td><br />
<td>Stichting</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Non-profit</td><br />
<td>Non-profit / stichting / zonder winstbejag</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Communities</td><br />
<td>Gebruikersgroepen / gemeenschappen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Contributors</td><br />
<td>Medewerkers</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Section</td><br />
<td>Hoofdstuk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Releases</td><br />
<td>Brengt uit / lanceert (evt. ook geeft uit / publiceert?)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Feature</td><br />
<td>Functie / mogelijkheid</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Software</td><br />
<td>Programmatuur</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Update / nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Updaten</td><br />
<td>Bijwerken / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgrade</td><br />
<td>Nieuwe versie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upgraten</td><br />
<td>Bijwerken / nieuwe versie downloaden</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Specify</td><br />
<td>Aangeven / opgeven / kiezen / specificeren</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Algemene internettermen: ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browser</td><br />
<td>Webbrowser / internetbrowser</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browsing</td><br />
<td>Navigeren</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Surf</td><br />
<td>Surfen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web page</td><br />
<td>Webpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Website</td><br />
<td>Website</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Homepage</td><br />
<td>Startpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Link</td><br />
<td>Koppeling</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer (Netscape/Opera-terminologie)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Download</td><br />
<td>Downloaden / ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Retrieve</td><br />
<td>Ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Encrypted connection</td><br />
<td>Beveiligde verbinding / versleutelde verbinding</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Reload</td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Character encoding</td><br />
<td>Tekenset</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Mozilla-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tabbed Browsing</td><br />
<td>Navigeren met tabbladen / tabbladen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tab</td><br />
<td>Tabblad</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Toolbar</td><br />
<td>Werkbalk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extension</td><br />
<td>Extensie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Theme</td><br />
<td>Thema</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyword</td><br />
<td>Sleutelwoord</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Double-click</td><br />
<td>Dubbelklik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Right-click</td><br />
<td>Klik met rechts</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Left-click</td><br />
<td>Klik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Middle-click</td><br />
<td>Midden-klik / klik met de middelste knop</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drag 'n Drop</td><br />
<td>Slepen naar (vertalen van 'drop', plaatsen, is veelal niet nodig)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyboard shortcut</td><br />
<td>Sneltoets</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-widgetstermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Checkbox</td><br />
<td>Vakje ("vakje aanvinken")</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check</td><br />
<td>Aanvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Uncheck</td><br />
<td>Haal het vinkje weg / uitvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Panel</td><br />
<td>Paneel</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Frame</td><br />
<td>Deelvenster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Icon</td><br />
<td>Pictogram</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard Windows-terminologie ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Window</td><br />
<td>Venster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Folder</td><br />
<td>Map</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>File</td><br />
<td>Bestand</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Edit</td><br />
<td>Bewerken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>View</td><br />
<td>Beeld</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Go</td><br />
<td>Ga</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tools</td><br />
<td>Extra</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help</td><br />
<td>Help</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard sneltoetsen Firefox ====<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
<th>Sneltoets</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="14" valign="top">File</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Window</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw venster</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Tab</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw tabblad</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open Location</td><br />
<td></td><br />
<td>Locatie openen</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open File</td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand openen</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Close</td><br />
<td></td><br />
<td>Sluiten</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Save page as</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina opslaan als</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Send Link</td><br />
<td></td><br />
<td>Koppeling versturen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Setup</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-instellingen</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print Preview</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukvoorbeeld</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukken</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Import</td><br />
<td></td><br />
<td>Importeren</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Work Offline</td><br />
<td></td><br />
<td>Offline werken</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Exit</td><br />
<td></td><br />
<td>Afsluiten</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Edit</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bewerken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Undo</td><br />
<td></td><br />
<td>Ongedaan maken</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Redo</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw uitvoeren</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Cut</td><br />
<td></td><br />
<td>Knippen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Copy</td><br />
<td></td><br />
<td>Kopi&euml;ren</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Past</td><br />
<td></td><br />
<td>Plakken</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Delete</td><br />
<td></td><br />
<td>Verwijderen</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Select All</td><br />
<td></td><br />
<td>Alles selecteren</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find in This Page</td><br />
<td></td><br />
<td>In deze pagina zoeken</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find Again</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw zoeken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Preferences (linux)</td><br />
<td></td><br />
<td>Voorkeuren (linux)</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="24" valign="top">View</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Beeld</td><br />
<td>L (Hiervoor wordt L gebruikt i.p.v. de standaard Windows D, omdat ALT-D al een functie heeft, nl. de adresbalk selecteren. IE doet dit ook, om dezelfde reden.)</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Toolbars</td><br />
<td></td><br />
<td>Werkbalken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Navigation Toolbar</td><br />
<td>Navigatiewerkbalk</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks Toolbar</td><br />
<td>Bladwijzerwerkbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Customize</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Status Bar</td><br />
<td></td><br />
<td>Statusbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Sidebar</td><br />
<td></td><br />
<td>Zijbalk</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks</td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Stop</td><br />
<td></td><br />
<td>Stoppen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>Reload</td><br />
<td></td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Text Size</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekstgrootte</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Increase</td><br />
<td>Vergroten</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Decrease</td><br />
<td>Verkleinen</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Normal</td><br />
<td>Normaal</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Page Style</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginastijl</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>No Style</td><br />
<td>Geen stijl</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Basic Page Style</td><br />
<td>Basisstijl</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Character Encoding</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekensetcodering</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Auto-Detect</td><br />
<td>Automatich herkennen</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>More Encodings</td><br />
<td>Meer</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Customize List</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Page Source</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginabron</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Full Screen</td><br />
<td></td><br />
<td>Volledig scherm</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="5" valign="top">Go</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Ga</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Back</td><br />
<td></td><br />
<td>Terug</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Forward</td><br />
<td></td><br />
<td>Vooruit</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Home</td><br />
<td></td><br />
<td>Startpagina</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td></td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark This page</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor deze pagina maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark All Tabs</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer voor alle tabbladen maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Manage Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers beheren</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Tools</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Extra</td><br />
<td>X</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web Search</td><br />
<td></td><br />
<td>Zoeken op het web</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Read Mail</td><br />
<td></td><br />
<td>E-mail lezen</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New message</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw bericht</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Downloads</td><br />
<td></td><br />
<td>Downloads</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extensions</td><br />
<td></td><br />
<td>Extensies</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Themes</td><br />
<td></td><br />
<td>Thema's</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>JavaScript Console</td><br />
<td></td><br />
<td>JavaScript-console</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Info</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-info</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Santinize</td><br />
<td></td><br />
<td>Prive-gegevens opruimen</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Options (windows)</td><br />
<td></td><br />
<td>Opties (windows)</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="6" valign="top">Help</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Help</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help Content</td><br />
<td></td><br />
<td>Helpinhoud</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Release Notes</td><br />
<td></td><br />
<td>Uitgaveopmerkingen</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Report</td><br />
<td></td><br />
<td>Defecte website rapporteren</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check for Updates</td><br />
<td></td><br />
<td>Controleren op updates</td><br />
<td>C</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>About Mozilla Firefox</td><br />
<td></td><br />
<td>Over Mozilla Firefox</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<table></div>
Mad Maks
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Thunderbird_Instellingen&diff=1112
Thunderbird Instellingen
2005-10-12T08:19:22Z
<p>Mad Maks: /* Verborgen instellingen */verwijzing naar Thunderbird_About:config</p>
<hr />
<div>Thunderbird heeft een groot aantal instellingen waarmee vanalles kan worden aangepast. Zo zijn er de [[Thunderbird Accountinstellingen|accountinstellingen]] waarmee alle opties van het account kunnen worden aangepast. De algemene instellingen zijn te vinden onder: <tt>Extra > Opties</tt>. Deze instellingen zijn hieronder beschreven. Verder zijn er nog een groot aantal "verborgen" instellingen. Dit zijn geavanceerde instellingen die de meeste gebruikers niet nodig zullen hebben.<br />
<br />
== Standaard instellingen ==<br />
De "normale" instellingen zijn de vinden via: <tt>Extra > Opties</tt> (<tt>Tools > Options</tt>). De opties zijn onderverdeeld in verschillende secties:<br />
* [[Thunderbird Opties Algemeen|Algemeen]] - Instellingen over standaardapplicaties, vensterconfiguratie, berichtenvenstergedrag, nieuwe berichten en de startpagina.<br />
* [[Thunderbird Opties Scherm|Scherm]] - Instellingen over het weergeven van platte-tekstberichten, HTML-berichten en labels.<br />
* [[Thunderbird Opties Opstellen|Opstellen]] - Instellingen over berichten doorsturen, berichten opstellen, automatische adresaanvulling en HTML- en verzendopties<br />
* [[Thunderbird Opties Bijlagen|Bijlagen]] - Instellingen over een standaard bijlagemap en standaard handelingen voor bepaalde bestandstypen<br />
* [[Thunderbird Opties Lettertypen|Lettertypen]] - Instellingen over lettertypen en tekensets<br />
* [[Thunderbird Opties Geavanceerd|Geavanceerd]] - Instellingen over o.a. privacy, wachtwoorden, certificaten, offline- en verbindingsinstellingen, leesbevestiging en software updates<br />
<br />
== Verborgen instellingen ==<br />
Naast de standaard instellingen kent Thunderbird ook vele instellingen die niet direct toegankelijk zijn via het normale menu. Deze instellingen worden opgeslagen in [[user.js]]. Dit is een tekstbestand dat je in een gewone teksteditor kunt aanpassen. Het is echter veel gemakkelijker om gebruik te maken van de [[preferential|Preferential-extensie]].<br />
<br />
Vanaf versie 1.5 zijn deze instellingen wel via het menu bereikbaar, zie hier voor [[Thunderbird_About:config]]</div>
Mad Maks
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=About:config&diff=1489
About:config
2005-10-12T08:17:10Z
<p>Mad Maks: aparte pagina voor thunderbird about:config</p>
<hr />
<div>Door '''about:config''' in de adresbalk van een Mozilla-browser in te tikken en vervolgens op ENTER te drukken krijg je een overzicht van de verborgen instellingen van de Mozilla-browser. Deze kun je eenvoudig wijzigen door erop te dubbelklikken. Weet echter wel wat je wijzigt, want deze instellingen kunnen direct van invloed zijn op hoe Mozilla werkt.<br />
<br />
Een handiger overzicht wordt geboden door de [[Preferential]]-extensie.<br />
<br />
Zie ook:<br />
* [[Thunderbird_About:config]] voor [[Mozilla Thunderbird]].<br />
* [http://www.nvu.com/download.html About:Config] voor [[Nvu]].</div>
Mad Maks
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Thunderbird_About:config&diff=1471
Thunderbird About:config
2005-10-12T08:15:21Z
<p>Mad Maks: about:config thunderbird toegevoegd</p>
<hr />
<div>In [[Mozilla Thunderbird]] (vanaf versie 1.5) kun je de '''about:config''' bereiken via het Voorkeuren / Opties => Geavanceerd => Configuratie-editor. Dan krijg je een overzicht van de verborgen instellingen van Thunderbird. Deze kun je eenvoudig wijzigen door erop te dubbelklikken. Weet echter wel wat je wijzigt, want deze instellingen kunnen direct van invloed zijn op hoe Thunderbird werkt.<br />
<br />
Een handiger overzicht wordt geboden door de [[Preferential]]-extensie.<br />
<br />
Zie ook:<br />
* [[about:config]] voor [[Mozilla]].<br />
* [http://www.nvu.com/download.html About:Config] voor [[Nvu]].</div>
Mad Maks
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Vertaalwoordenboek&diff=1077
Vertaalwoordenboek
2005-10-10T10:39:16Z
<p>Mad Maks: /* Standaard sneltoetsen Firefox */</p>
<hr />
<div>Voor de vertalers is er dit vertaalwoordenboek met de vertaling van vaak voorkomende termen. Als we de overeengekomen namen consistent gebruiken komt dat zowel de vertaling als de snelheid van vertaling ten goede. Wees echter niet beschroomd om als de context dat toelaat ook vertalingen gebruiken die hier niet vermeld staan (en laat het dan ook weten op deze pagina). Kom je in een vertaaltekst een nieuwe term tegen voeg hem dan vooral toe, zodat anderen er ook niet meer naar op zoek hoeven.<br />
<br />
Discussie over deze pagina kan plaatsvinden op [[Overleg:Vertaalwoordenboek |de overlegpagina]].<br />
<br />
=== Algemene regels ===<br />
<br />
* Spreek de gebruiker aan met u, niet je.<br />
* Helpfiles auteursrecht: Auteursrecht &amp;copy; 2003-2005 Medewerkers van het Mozilla Help Viewer Project.<br />
<br />
==== Aanhalingstekens en apostrofen ====<br />
<br />
In de Nederlandse vertaling gebruiken wij zgn. ‘curly’ aanhalingstekens en apostrofen. Dit omdat deze typografisch beter staan, en de Unicode standaard ook aanraadt in plaats van de ' een ’ te gebruiken voor apostrofen. Een overzicht van de tekens:<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th></th><br />
<th>Teken</th><br />
<th>Unicode</th><br />
<th>DTD</th><br />
<th>Properties</th><br />
<th>Toetscombinatie (qwerty internationaal)</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens openen</td><br />
<td>‘</td><br />
<td>U+2018</td><br />
<td>&amp;#8216;</td><br />
<td>\u2018</td><br />
<td>ALTGR + 9</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>’</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>apostrof</td><br />
<td>’</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens openen</td><br />
<td>“</td><br />
<td>U+201C</td><br />
<td>&amp;#8220;</td><br />
<td>\u201C</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>�?</td><br />
<td>U+201D</td><br />
<td>&amp;#8221;</td><br />
<td>\u201D</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
Je kunt de tekens zelf gewoon in de Unicode gecodeerde bestanden gebruiken. Dat wil zeggen, je kunt ze gebruiken in DTD files, maar niet .properties files (die zijn -helaas- Latin-1). Daar '''moet''' je de \u2018-vorm gebruiken.<br />
<br />
Op een Windows PC kun je de enkele aanhalingtekens eenvoudig invoeren door de ‘internationale’ keyboard layout te gebruiken. Daar zitten ze onder de toetsencombinatie ALTGR+9 en ALTGR+0. Deze combinaties zijn makkelijk aan te slaan, getuige dat ik ze zelf ook altijd gebruik :).<br />
<br />
In de andere gevallen zijn deze tekens eenvoudig in de character map (Start / Programma’s / Bureau-accessoires / Systeemwerkset / Speciale tekens) te vinden, kies daarvoor ‘Geavanceerde weergaven’, ‘Groeperen op: Unicode-subbereik’, ‘Algemene interpunctie’, en daar staan ze dan tussen.<br />
<br />
'''Waarschuwing:'''<br />
Gebruik nooit en te nimmer de accenttekens ` (U+0060) en ´ (U+00B4). Dit zijn geen quotatietekens, ze hebben een ander doel en ze zien er anders uit. Het gebruik van deze tekens veroorzaakt bijvoorbeeld ongewenste extra spatiëring.<br />
<br />
=== De woordenlijst ===<br />
<br />
==== Algemene termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Deploy</td><br />
<td>Inzetten / uitbouwen (evt ook uitbreiden / verspreiden / gebruiken, afhankelijk van context)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Legal structure</td><br />
<td>Rechtsvorm</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Foundation</td><br />
<td>Stichting</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Non-profit</td><br />
<td>Non-profit / stichting / zonder winstbejag</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Communities</td><br />
<td>Gebruikersgroepen / gemeenschappen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Contributors</td><br />
<td>Medewerkers</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Section</td><br />
<td>Hoofdstuk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Releases</td><br />
<td>Brengt uit / lanceert (evt. ook geeft uit / publiceert?)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Feature</td><br />
<td>Functie / mogelijkheid</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Software</td><br />
<td>Programmatuur</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Nieuwe versie / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Specify</td><br />
<td>Aangeven / opgeven / kiezen / specificeren</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Algemene internettermen: ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browser</td><br />
<td>Webbrowser / internetbrowser</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browsing</td><br />
<td>Navigeren</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Surf</td><br />
<td>Surfen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web page</td><br />
<td>Webpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Website</td><br />
<td>Website</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Homepage</td><br />
<td>Startpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Link</td><br />
<td>Koppeling</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer (Netscape/Opera-terminologie)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Nieuwe versie / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Download</td><br />
<td>Downloaden / ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Retrieve</td><br />
<td>Ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Encrypted connection</td><br />
<td>Beveiligde verbinding / versleutelde verbinding</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Reload</td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Character encoding</td><br />
<td>Tekenset</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Mozilla-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tabbed Browsing</td><br />
<td>Navigeren met tabbladen / tabbladen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tab</td><br />
<td>Tabblad</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Toolbar</td><br />
<td>Werkbalk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extension</td><br />
<td>Extensie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Theme</td><br />
<td>Thema</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyword</td><br />
<td>Sleutelwoord</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Double-click</td><br />
<td>Dubbelklik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Right-click</td><br />
<td>Klik met rechts</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Left-click</td><br />
<td>Klik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Middle-click</td><br />
<td>Midden-klik / klik met de middelste knop</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drag 'n Drop</td><br />
<td>Slepen naar (vertalen van 'drop', plaatsen, is veelal niet nodig)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyboard shortcut</td><br />
<td>Sneltoets</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-widgetstermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Checkbox</td><br />
<td>Vakje ("vakje aanvinken")</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check</td><br />
<td>Aanvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Uncheck</td><br />
<td>Haal het vinkje weg / uitvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Panel</td><br />
<td>Paneel</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Frame</td><br />
<td>Deelvenster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Icon</td><br />
<td>Pictogram</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard Windows-terminologie ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Window</td><br />
<td>Venster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Folder</td><br />
<td>Map</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>File</td><br />
<td>Bestand</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Edit</td><br />
<td>Bewerken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>View</td><br />
<td>Beeld</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Go</td><br />
<td>Ga</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tools</td><br />
<td>Extra</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help</td><br />
<td>Help</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard sneltoetsen Firefox ====<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<td rowspan="14" valign="top">File</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Window</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw venster</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Tab</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw tabblad</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open Location</td><br />
<td></td><br />
<td>Locatie openen</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open File</td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand openen</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Close</td><br />
<td></td><br />
<td>Sluiten</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Save page as</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina opslaan als</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Send Link</td><br />
<td></td><br />
<td>Koppeling versturen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Setup</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-instellingen</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print Preview</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukvoorbeeld</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukken</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Import</td><br />
<td></td><br />
<td>Importeren</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Work Offline</td><br />
<td></td><br />
<td>Offline werken</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Exit</td><br />
<td></td><br />
<td>Afsluiten</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Edit</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bewerken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Undo</td><br />
<td></td><br />
<td>Ongedaan maken</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Redo</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw uitvoeren</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Cut</td><br />
<td></td><br />
<td>Knippen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Copy</td><br />
<td></td><br />
<td>Kopi&euml;ren</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Past</td><br />
<td></td><br />
<td>Plakken</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Delete</td><br />
<td></td><br />
<td>Verwijderen</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Select All</td><br />
<td></td><br />
<td>Alles selecteren</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find in This Page</td><br />
<td></td><br />
<td>In deze pagina zoeken</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find Again</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw zoeken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Preferences (linux)</td><br />
<td></td><br />
<td>Voorkeuren (linux)</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="24" valign="top">View</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Beeld</td><br />
<td>L (Hiervoor wordt L gebruikt i.p.v. de standaard Windows D, omdat ALT-D al een functie heeft, nl. de adresbalk selecteren. IE doet dit ook, om dezelfde reden.)</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Toolbars</td><br />
<td></td><br />
<td>Werkbalken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Navigation Toolbar</td><br />
<td>Navigatiewerkbalk</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks Toolbar</td><br />
<td>Bladwijzerwerkbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Customize</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Status Bar</td><br />
<td></td><br />
<td>Statusbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Sidebar</td><br />
<td></td><br />
<td>Zijbalk</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks</td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Stop</td><br />
<td></td><br />
<td>Stoppen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>Reload</td><br />
<td></td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Text Size</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekstgrootte</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Increase</td><br />
<td>Vergroten</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Decrease</td><br />
<td>Verkleinen</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Normal</td><br />
<td>Normaal</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Page Style</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginastijl</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>No Style</td><br />
<td>Geen stijl</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Basic Page Style</td><br />
<td>Basisstijl</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Character Encoding</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekensetcodering</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Auto-Detect</td><br />
<td>Automatich herkennen</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>More Encodings</td><br />
<td>Meer</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Customize List</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Page Source</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginabron</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Full Screen</td><br />
<td></td><br />
<td>Volledig scherm</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="5" valign="top">Go</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Ga</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Back</td><br />
<td></td><br />
<td>Terug</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Forward</td><br />
<td></td><br />
<td>Vooruit</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Home</td><br />
<td></td><br />
<td>Startpagina</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td></td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark This page</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer van deze pagina maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
tr><br />
<td>Bookmark All Tabs</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer van alle tabbladen maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Manage Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers beheren</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Tools</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Extra</td><br />
<td>X</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web Search</td><br />
<td></td><br />
<td>Zoeken op het web</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Read Mail</td><br />
<td></td><br />
<td>E-mail lezen</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New message</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw bericht</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Downloads</td><br />
<td></td><br />
<td>Downloads</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extensions</td><br />
<td></td><br />
<td>Extensies</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Themes</td><br />
<td></td><br />
<td>Thema's</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>JavaScript Console</td><br />
<td></td><br />
<td>JavaScript-console</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Info</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-info</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Santinize</td><br />
<td></td><br />
<td>Prive-gegevens opruimen</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Options (windows)</td><br />
<td></td><br />
<td>Opties (windows)</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="6" valign="top">Help</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Help</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help Content</td><br />
<td></td><br />
<td>Helpinhoud</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Release Notes</td><br />
<td></td><br />
<td>Uitgaveopmerkingen</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Report</td><br />
<td></td><br />
<td>Defecte website rapporteren</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check for Updates</td><br />
<td></td><br />
<td>Controleren op updates</td><br />
<td>C</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>About Mozilla Firefox</td><br />
<td></td><br />
<td>Over Mozilla Firefox</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<table></div>
Mad Maks
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Vertaalwoordenboek&diff=1053
Vertaalwoordenboek
2005-10-10T10:33:39Z
<p>Mad Maks: /* Standaard sneltoetsen Firefox */Nederlandse vertaling toegevoegd</p>
<hr />
<div>Voor de vertalers is er dit vertaalwoordenboek met de vertaling van vaak voorkomende termen. Als we de overeengekomen namen consistent gebruiken komt dat zowel de vertaling als de snelheid van vertaling ten goede. Wees echter niet beschroomd om als de context dat toelaat ook vertalingen gebruiken die hier niet vermeld staan (en laat het dan ook weten op deze pagina). Kom je in een vertaaltekst een nieuwe term tegen voeg hem dan vooral toe, zodat anderen er ook niet meer naar op zoek hoeven.<br />
<br />
Discussie over deze pagina kan plaatsvinden op [[Overleg:Vertaalwoordenboek |de overlegpagina]].<br />
<br />
=== Algemene regels ===<br />
<br />
* Spreek de gebruiker aan met u, niet je.<br />
* Helpfiles auteursrecht: Auteursrecht &amp;copy; 2003-2005 Medewerkers van het Mozilla Help Viewer Project.<br />
<br />
==== Aanhalingstekens en apostrofen ====<br />
<br />
In de Nederlandse vertaling gebruiken wij zgn. ‘curly’ aanhalingstekens en apostrofen. Dit omdat deze typografisch beter staan, en de Unicode standaard ook aanraadt in plaats van de ' een ’ te gebruiken voor apostrofen. Een overzicht van de tekens:<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th></th><br />
<th>Teken</th><br />
<th>Unicode</th><br />
<th>DTD</th><br />
<th>Properties</th><br />
<th>Toetscombinatie (qwerty internationaal)</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens openen</td><br />
<td>‘</td><br />
<td>U+2018</td><br />
<td>&amp;#8216;</td><br />
<td>\u2018</td><br />
<td>ALTGR + 9</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>’</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>apostrof</td><br />
<td>’</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens openen</td><br />
<td>“</td><br />
<td>U+201C</td><br />
<td>&amp;#8220;</td><br />
<td>\u201C</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>�?</td><br />
<td>U+201D</td><br />
<td>&amp;#8221;</td><br />
<td>\u201D</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
Je kunt de tekens zelf gewoon in de Unicode gecodeerde bestanden gebruiken. Dat wil zeggen, je kunt ze gebruiken in DTD files, maar niet .properties files (die zijn -helaas- Latin-1). Daar '''moet''' je de \u2018-vorm gebruiken.<br />
<br />
Op een Windows PC kun je de enkele aanhalingtekens eenvoudig invoeren door de ‘internationale’ keyboard layout te gebruiken. Daar zitten ze onder de toetsencombinatie ALTGR+9 en ALTGR+0. Deze combinaties zijn makkelijk aan te slaan, getuige dat ik ze zelf ook altijd gebruik :).<br />
<br />
In de andere gevallen zijn deze tekens eenvoudig in de character map (Start / Programma’s / Bureau-accessoires / Systeemwerkset / Speciale tekens) te vinden, kies daarvoor ‘Geavanceerde weergaven’, ‘Groeperen op: Unicode-subbereik’, ‘Algemene interpunctie’, en daar staan ze dan tussen.<br />
<br />
'''Waarschuwing:'''<br />
Gebruik nooit en te nimmer de accenttekens ` (U+0060) en ´ (U+00B4). Dit zijn geen quotatietekens, ze hebben een ander doel en ze zien er anders uit. Het gebruik van deze tekens veroorzaakt bijvoorbeeld ongewenste extra spatiëring.<br />
<br />
=== De woordenlijst ===<br />
<br />
==== Algemene termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Deploy</td><br />
<td>Inzetten / uitbouwen (evt ook uitbreiden / verspreiden / gebruiken, afhankelijk van context)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Legal structure</td><br />
<td>Rechtsvorm</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Foundation</td><br />
<td>Stichting</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Non-profit</td><br />
<td>Non-profit / stichting / zonder winstbejag</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Communities</td><br />
<td>Gebruikersgroepen / gemeenschappen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Contributors</td><br />
<td>Medewerkers</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Section</td><br />
<td>Hoofdstuk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Releases</td><br />
<td>Brengt uit / lanceert (evt. ook geeft uit / publiceert?)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Feature</td><br />
<td>Functie / mogelijkheid</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Software</td><br />
<td>Programmatuur</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Nieuwe versie / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Specify</td><br />
<td>Aangeven / opgeven / kiezen / specificeren</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Algemene internettermen: ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browser</td><br />
<td>Webbrowser / internetbrowser</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browsing</td><br />
<td>Navigeren</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Surf</td><br />
<td>Surfen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web page</td><br />
<td>Webpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Website</td><br />
<td>Website</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Homepage</td><br />
<td>Startpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Link</td><br />
<td>Koppeling</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer (Netscape/Opera-terminologie)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Nieuwe versie / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Download</td><br />
<td>Downloaden / ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Retrieve</td><br />
<td>Ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Encrypted connection</td><br />
<td>Beveiligde verbinding / versleutelde verbinding</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Reload</td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Character encoding</td><br />
<td>Tekenset</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Mozilla-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tabbed Browsing</td><br />
<td>Navigeren met tabbladen / tabbladen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tab</td><br />
<td>Tabblad</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Toolbar</td><br />
<td>Werkbalk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extension</td><br />
<td>Extensie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Theme</td><br />
<td>Thema</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyword</td><br />
<td>Sleutelwoord</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Double-click</td><br />
<td>Dubbelklik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Right-click</td><br />
<td>Klik met rechts</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Left-click</td><br />
<td>Klik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Middle-click</td><br />
<td>Midden-klik / klik met de middelste knop</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drag 'n Drop</td><br />
<td>Slepen naar (vertalen van 'drop', plaatsen, is veelal niet nodig)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyboard shortcut</td><br />
<td>Sneltoets</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-widgetstermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Checkbox</td><br />
<td>Vakje ("vakje aanvinken")</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check</td><br />
<td>Aanvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Uncheck</td><br />
<td>Haal het vinkje weg / uitvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Panel</td><br />
<td>Paneel</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Frame</td><br />
<td>Deelvenster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Icon</td><br />
<td>Pictogram</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard Windows-terminologie ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Window</td><br />
<td>Venster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Folder</td><br />
<td>Map</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>File</td><br />
<td>Bestand</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Edit</td><br />
<td>Bewerken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>View</td><br />
<td>Beeld</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Go</td><br />
<td>Ga</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tools</td><br />
<td>Extra</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help</td><br />
<td>Help</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard sneltoetsen Firefox ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<td rowspan="15" valign="top">File</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Window</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw venster</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Tab</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw tabblad</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open Location</td><br />
<td></td><br />
<td>Locatie openen</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open File</td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand openen</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Close</td><br />
<td></td><br />
<td>Sluiten</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Save page as</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina opslaan als</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Send Link</td><br />
<td></td><br />
<td>Koppeling versturen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Setup</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-instellingen</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print Preview</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukvoorbeeld</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukken</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Import</td><br />
<td></td><br />
<td>Importeren</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<tr><br />
<td>Work Offline</td><br />
<td></td><br />
<td>Offline werken</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Exit</td><br />
<td></td><br />
<td>Afsluiten</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Edit</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bewerken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Undo</td><br />
<td></td><br />
<td>Ongedaan maken</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Redo</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw uitvoeren</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Cut</td><br />
<td></td><br />
<td>Knippen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Copy</td><br />
<td></td><br />
<td>Kopi&euml;ren</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Past</td><br />
<td></td><br />
<td>Plakken</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Delete</td><br />
<td></td><br />
<td>Verwijderen</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Select All</td><br />
<td></td><br />
<td>Alles selecteren</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find in This Page</td><br />
<td></td><br />
<td>In deze pagina zoeken</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find Again</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw zoeken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Preferences (linux)</td><br />
<td></td><br />
<td>Voorkeuren (linux)</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="24" valign="top">View</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Beeld</td><br />
<td>L (Hiervoor wordt L gebruikt i.p.v. de standaard Windows D, omdat ALT-D al een functie heeft, nl. de adresbalk selecteren. IE doet dit ook, om dezelfde reden.)</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Toolbars</td><br />
<td></td><br />
<td>Werkbalken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Navigation Toolbar</td><br />
<td>Navigatiewerkbalk</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks Toolbar</td><br />
<td>Bladwijzerwerkbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Customize</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Status Bar</td><br />
<td></td><br />
<td>Statusbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Sidebar</td><br />
<td></td><br />
<td>Zijbalk</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks</td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Stop</td><br />
<td></td><br />
<td>Stoppen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>Reload</td><br />
<td></td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Text Size</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekstgrootte</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Increase</td><br />
<td>Vergroten</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Decrease</td><br />
<td>Verkleinen</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Normal</td><br />
<td>Normaal</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Page Style</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginastijl</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>No Style</td><br />
<td>Geen stijl</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Basic Page Style</td><br />
<td>Basisstijl</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Character Encoding</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekensetcodering</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Auto-Detect</td><br />
<td>Automatich herkennen</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>More Encodings</td><br />
<td>Meer</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Customize List</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Page Source</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginabron</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Full Screen</td><br />
<td></td><br />
<td>Volledig scherm</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="5" valign="top">Go</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Ga</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Back</td><br />
<td></td><br />
<td>Terug</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Forward</td><br />
<td></td><br />
<td>Vooruit</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Home</td><br />
<td></td><br />
<td>Startpagina</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td></td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark This page</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer van deze pagina maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
tr><br />
<td>Bookmark All Tabs</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzer van alle tabbladen maken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Manage Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers beheren</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Tools</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Extra</td><br />
<td>X</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web Search</td><br />
<td></td><br />
<td>Zoeken op het web</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Read Mail</td><br />
<td></td><br />
<td>E-mail lezen</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New message</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw bericht</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Downloads</td><br />
<td></td><br />
<td>Downloads</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extensions</td><br />
<td></td><br />
<td>Extensies</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Themes</td><br />
<td></td><br />
<td>Thema's</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>JavaScript Console</td><br />
<td></td><br />
<td>JavaScript-console</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Info</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-info</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Santinize</td><br />
<td></td><br />
<td>Prive-gegevens opruimen</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Options (windows)</td><br />
<td></td><br />
<td>Opties (windows)</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="6" valign="top">Help</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Help</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help Content</td><br />
<td></td><br />
<td>Helpinhoud</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Release Notes</td><br />
<td></td><br />
<td>Uitgaveopmerkingen</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Report</td><br />
<td></td><br />
<td>Defecte website rapporteren</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check for Updates</td><br />
<td></td><br />
<td>Controleren op updates</td><br />
<td>C</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>About Mozilla Firefox</td><br />
<td></td><br />
<td>Over Mozilla Firefox</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<table></div>
Mad Maks
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Vertaalwoordenboek&diff=1052
Vertaalwoordenboek
2005-10-10T10:19:26Z
<p>Mad Maks: /* Standaard sneltoetsen Firefox */ Engelse menu's toegevoegd</p>
<hr />
<div>Voor de vertalers is er dit vertaalwoordenboek met de vertaling van vaak voorkomende termen. Als we de overeengekomen namen consistent gebruiken komt dat zowel de vertaling als de snelheid van vertaling ten goede. Wees echter niet beschroomd om als de context dat toelaat ook vertalingen gebruiken die hier niet vermeld staan (en laat het dan ook weten op deze pagina). Kom je in een vertaaltekst een nieuwe term tegen voeg hem dan vooral toe, zodat anderen er ook niet meer naar op zoek hoeven.<br />
<br />
Discussie over deze pagina kan plaatsvinden op [[Overleg:Vertaalwoordenboek |de overlegpagina]].<br />
<br />
=== Algemene regels ===<br />
<br />
* Spreek de gebruiker aan met u, niet je.<br />
* Helpfiles auteursrecht: Auteursrecht &amp;copy; 2003-2005 Medewerkers van het Mozilla Help Viewer Project.<br />
<br />
==== Aanhalingstekens en apostrofen ====<br />
<br />
In de Nederlandse vertaling gebruiken wij zgn. ‘curly’ aanhalingstekens en apostrofen. Dit omdat deze typografisch beter staan, en de Unicode standaard ook aanraadt in plaats van de ' een ’ te gebruiken voor apostrofen. Een overzicht van de tekens:<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th></th><br />
<th>Teken</th><br />
<th>Unicode</th><br />
<th>DTD</th><br />
<th>Properties</th><br />
<th>Toetscombinatie (qwerty internationaal)</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens openen</td><br />
<td>‘</td><br />
<td>U+2018</td><br />
<td>&amp;#8216;</td><br />
<td>\u2018</td><br />
<td>ALTGR + 9</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>’</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>apostrof</td><br />
<td>’</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens openen</td><br />
<td>“</td><br />
<td>U+201C</td><br />
<td>&amp;#8220;</td><br />
<td>\u201C</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>�?</td><br />
<td>U+201D</td><br />
<td>&amp;#8221;</td><br />
<td>\u201D</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
Je kunt de tekens zelf gewoon in de Unicode gecodeerde bestanden gebruiken. Dat wil zeggen, je kunt ze gebruiken in DTD files, maar niet .properties files (die zijn -helaas- Latin-1). Daar '''moet''' je de \u2018-vorm gebruiken.<br />
<br />
Op een Windows PC kun je de enkele aanhalingtekens eenvoudig invoeren door de ‘internationale’ keyboard layout te gebruiken. Daar zitten ze onder de toetsencombinatie ALTGR+9 en ALTGR+0. Deze combinaties zijn makkelijk aan te slaan, getuige dat ik ze zelf ook altijd gebruik :).<br />
<br />
In de andere gevallen zijn deze tekens eenvoudig in de character map (Start / Programma’s / Bureau-accessoires / Systeemwerkset / Speciale tekens) te vinden, kies daarvoor ‘Geavanceerde weergaven’, ‘Groeperen op: Unicode-subbereik’, ‘Algemene interpunctie’, en daar staan ze dan tussen.<br />
<br />
'''Waarschuwing:'''<br />
Gebruik nooit en te nimmer de accenttekens ` (U+0060) en ´ (U+00B4). Dit zijn geen quotatietekens, ze hebben een ander doel en ze zien er anders uit. Het gebruik van deze tekens veroorzaakt bijvoorbeeld ongewenste extra spatiëring.<br />
<br />
=== De woordenlijst ===<br />
<br />
==== Algemene termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Deploy</td><br />
<td>Inzetten / uitbouwen (evt ook uitbreiden / verspreiden / gebruiken, afhankelijk van context)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Legal structure</td><br />
<td>Rechtsvorm</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Foundation</td><br />
<td>Stichting</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Non-profit</td><br />
<td>Non-profit / stichting / zonder winstbejag</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Communities</td><br />
<td>Gebruikersgroepen / gemeenschappen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Contributors</td><br />
<td>Medewerkers</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Section</td><br />
<td>Hoofdstuk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Releases</td><br />
<td>Brengt uit / lanceert (evt. ook geeft uit / publiceert?)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Feature</td><br />
<td>Functie / mogelijkheid</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Software</td><br />
<td>Programmatuur</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Nieuwe versie / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Specify</td><br />
<td>Aangeven / opgeven / kiezen / specificeren</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Algemene internettermen: ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browser</td><br />
<td>Webbrowser / internetbrowser</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browsing</td><br />
<td>Navigeren</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Surf</td><br />
<td>Surfen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web page</td><br />
<td>Webpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Website</td><br />
<td>Website</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Homepage</td><br />
<td>Startpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Link</td><br />
<td>Koppeling</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer (Netscape/Opera-terminologie)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Nieuwe versie / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Download</td><br />
<td>Downloaden / ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Retrieve</td><br />
<td>Ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Encrypted connection</td><br />
<td>Beveiligde verbinding / versleutelde verbinding</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Reload</td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Character encoding</td><br />
<td>Tekenset</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Mozilla-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tabbed Browsing</td><br />
<td>Navigeren met tabbladen / tabbladen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tab</td><br />
<td>Tabblad</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Toolbar</td><br />
<td>Werkbalk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extension</td><br />
<td>Extensie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Theme</td><br />
<td>Thema</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyword</td><br />
<td>Sleutelwoord</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Double-click</td><br />
<td>Dubbelklik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Right-click</td><br />
<td>Klik met rechts</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Left-click</td><br />
<td>Klik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Middle-click</td><br />
<td>Midden-klik / klik met de middelste knop</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drag 'n Drop</td><br />
<td>Slepen naar (vertalen van 'drop', plaatsen, is veelal niet nodig)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyboard shortcut</td><br />
<td>Sneltoets</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-widgetstermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Checkbox</td><br />
<td>Vakje ("vakje aanvinken")</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check</td><br />
<td>Aanvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Uncheck</td><br />
<td>Haal het vinkje weg / uitvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Panel</td><br />
<td>Paneel</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Frame</td><br />
<td>Deelvenster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Icon</td><br />
<td>Pictogram</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard Windows-terminologie ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Window</td><br />
<td>Venster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Folder</td><br />
<td>Map</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>File</td><br />
<td>Bestand</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Edit</td><br />
<td>Bewerken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>View</td><br />
<td>Beeld</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Go</td><br />
<td>Ga</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tools</td><br />
<td>Extra</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help</td><br />
<td>Help</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard sneltoetsen Firefox ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<td rowspan="15" valign="top">File</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Window</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw venster</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Tab</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw tabblad</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open Location</td><br />
<td></td><br />
<td>Locatie openen</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open File</td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand openen</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Close</td><br />
<td></td><br />
<td>Sluiten</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Save page as</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina opslaan als</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Send Link</td><br />
<td></td><br />
<td>Koppeling versturen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Setup</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-instellingen</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print Preview</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukvoorbeeld</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukken</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Import</td><br />
<td></td><br />
<td>Importeren</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<tr><br />
<td>Work Offline</td><br />
<td></td><br />
<td>Offline werken</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Exit</td><br />
<td></td><br />
<td>Afsluiten</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Edit</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bewerken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Undo</td><br />
<td></td><br />
<td>Ongedaan maken</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Redo</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw uitvoeren</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Cut</td><br />
<td></td><br />
<td>Knippen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Copy</td><br />
<td></td><br />
<td>Kopi&euml;ren</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Past</td><br />
<td></td><br />
<td>Plakken</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Delete</td><br />
<td></td><br />
<td>Verwijderen</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Select All</td><br />
<td></td><br />
<td>Alles selecteren</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find in This Page</td><br />
<td></td><br />
<td>In deze pagina zoeken</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find Again</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw zoeken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Preferences (linux)</td><br />
<td></td><br />
<td>Voorkeuren (linux)</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="24" valign="top">View</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Beeld</td><br />
<td>L (Hiervoor wordt L gebruikt i.p.v. de standaard Windows D, omdat ALT-D al een functie heeft, nl. de adresbalk selecteren. IE doet dit ook, om dezelfde reden.)</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Toolbars</td><br />
<td></td><br />
<td>Werkbalken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Navigation Toolbar</td><br />
<td>Navigatiewerkbalk</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks Toolbar</td><br />
<td>Bladwijzerwerkbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Customize</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Status Bar</td><br />
<td></td><br />
<td>Statusbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Sidebar</td><br />
<td></td><br />
<td>Zijbalk</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks</td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Stop</td><br />
<td></td><br />
<td>Stoppen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>Reload</td><br />
<td></td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Text Size</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekstgrootte</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Increase</td><br />
<td>Vergroten</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Decrease</td><br />
<td>Verkleinen</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Normal</td><br />
<td>Normaal</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Page Style</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginastijl</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>No Style</td><br />
<td>Geen stijl</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Basic Page Style</td><br />
<td>Basisstijl</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Character Encoding</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekensetcodering</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Auto-Detect</td><br />
<td>Automatich herkennen</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>More Encodings</td><br />
<td>Meer</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Customize List</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Page Source</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginabron</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Full Screen</td><br />
<td></td><br />
<td>Volledig scherm</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="5" valign="top">Go</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Ga</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Back</td><br />
<td></td><br />
<td>Terug</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Forward</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Home</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td></td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark This page</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Manage Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="8" valign="top">Tools</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Extra</td><br />
<td>X</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web Search</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Downloads</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extensions</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Themes</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>JavaScript Console</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Info</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Options (windows)</td><br />
<td></td><br />
<td>Opties (windows)</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Help</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Help</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help Content</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Promote Firefox</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>About Mozilla Firefox</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<table></div>
Mad Maks
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Vertaalwoordenboek&diff=1051
Vertaalwoordenboek
2005-10-10T10:03:14Z
<p>Mad Maks: /* Standaard sneltoetsen */Nederlandse vertaling toegevoegd</p>
<hr />
<div>Voor de vertalers is er dit vertaalwoordenboek met de vertaling van vaak voorkomende termen. Als we de overeengekomen namen consistent gebruiken komt dat zowel de vertaling als de snelheid van vertaling ten goede. Wees echter niet beschroomd om als de context dat toelaat ook vertalingen gebruiken die hier niet vermeld staan (en laat het dan ook weten op deze pagina). Kom je in een vertaaltekst een nieuwe term tegen voeg hem dan vooral toe, zodat anderen er ook niet meer naar op zoek hoeven.<br />
<br />
Discussie over deze pagina kan plaatsvinden op [[Overleg:Vertaalwoordenboek |de overlegpagina]].<br />
<br />
=== Algemene regels ===<br />
<br />
* Spreek de gebruiker aan met u, niet je.<br />
* Helpfiles auteursrecht: Auteursrecht &amp;copy; 2003-2005 Medewerkers van het Mozilla Help Viewer Project.<br />
<br />
==== Aanhalingstekens en apostrofen ====<br />
<br />
In de Nederlandse vertaling gebruiken wij zgn. ‘curly’ aanhalingstekens en apostrofen. Dit omdat deze typografisch beter staan, en de Unicode standaard ook aanraadt in plaats van de ' een ’ te gebruiken voor apostrofen. Een overzicht van de tekens:<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th></th><br />
<th>Teken</th><br />
<th>Unicode</th><br />
<th>DTD</th><br />
<th>Properties</th><br />
<th>Toetscombinatie (qwerty internationaal)</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens openen</td><br />
<td>‘</td><br />
<td>U+2018</td><br />
<td>&amp;#8216;</td><br />
<td>\u2018</td><br />
<td>ALTGR + 9</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>’</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>apostrof</td><br />
<td>’</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens openen</td><br />
<td>“</td><br />
<td>U+201C</td><br />
<td>&amp;#8220;</td><br />
<td>\u201C</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>�?</td><br />
<td>U+201D</td><br />
<td>&amp;#8221;</td><br />
<td>\u201D</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
Je kunt de tekens zelf gewoon in de Unicode gecodeerde bestanden gebruiken. Dat wil zeggen, je kunt ze gebruiken in DTD files, maar niet .properties files (die zijn -helaas- Latin-1). Daar '''moet''' je de \u2018-vorm gebruiken.<br />
<br />
Op een Windows PC kun je de enkele aanhalingtekens eenvoudig invoeren door de ‘internationale’ keyboard layout te gebruiken. Daar zitten ze onder de toetsencombinatie ALTGR+9 en ALTGR+0. Deze combinaties zijn makkelijk aan te slaan, getuige dat ik ze zelf ook altijd gebruik :).<br />
<br />
In de andere gevallen zijn deze tekens eenvoudig in de character map (Start / Programma’s / Bureau-accessoires / Systeemwerkset / Speciale tekens) te vinden, kies daarvoor ‘Geavanceerde weergaven’, ‘Groeperen op: Unicode-subbereik’, ‘Algemene interpunctie’, en daar staan ze dan tussen.<br />
<br />
'''Waarschuwing:'''<br />
Gebruik nooit en te nimmer de accenttekens ` (U+0060) en ´ (U+00B4). Dit zijn geen quotatietekens, ze hebben een ander doel en ze zien er anders uit. Het gebruik van deze tekens veroorzaakt bijvoorbeeld ongewenste extra spatiëring.<br />
<br />
=== De woordenlijst ===<br />
<br />
==== Algemene termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Deploy</td><br />
<td>Inzetten / uitbouwen (evt ook uitbreiden / verspreiden / gebruiken, afhankelijk van context)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Legal structure</td><br />
<td>Rechtsvorm</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Foundation</td><br />
<td>Stichting</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Non-profit</td><br />
<td>Non-profit / stichting / zonder winstbejag</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Communities</td><br />
<td>Gebruikersgroepen / gemeenschappen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Contributors</td><br />
<td>Medewerkers</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Section</td><br />
<td>Hoofdstuk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Releases</td><br />
<td>Brengt uit / lanceert (evt. ook geeft uit / publiceert?)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Feature</td><br />
<td>Functie / mogelijkheid</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Software</td><br />
<td>Programmatuur</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Nieuwe versie / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Specify</td><br />
<td>Aangeven / opgeven / kiezen / specificeren</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Algemene internettermen: ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browser</td><br />
<td>Webbrowser / internetbrowser</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browsing</td><br />
<td>Navigeren</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Surf</td><br />
<td>Surfen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web page</td><br />
<td>Webpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Website</td><br />
<td>Website</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Homepage</td><br />
<td>Startpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Link</td><br />
<td>Koppeling</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer (Netscape/Opera-terminologie)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Nieuwe versie / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Download</td><br />
<td>Downloaden / ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Retrieve</td><br />
<td>Ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Encrypted connection</td><br />
<td>Beveiligde verbinding / versleutelde verbinding</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Reload</td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Character encoding</td><br />
<td>Tekenset</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Mozilla-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tabbed Browsing</td><br />
<td>Navigeren met tabbladen / tabbladen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tab</td><br />
<td>Tabblad</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Toolbar</td><br />
<td>Werkbalk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extension</td><br />
<td>Extensie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Theme</td><br />
<td>Thema</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyword</td><br />
<td>Sleutelwoord</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Double-click</td><br />
<td>Dubbelklik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Right-click</td><br />
<td>Klik met rechts</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Left-click</td><br />
<td>Klik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Middle-click</td><br />
<td>Midden-klik / klik met de middelste knop</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drag 'n Drop</td><br />
<td>Slepen naar (vertalen van 'drop', plaatsen, is veelal niet nodig)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyboard shortcut</td><br />
<td>Sneltoets</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-widgetstermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Checkbox</td><br />
<td>Vakje ("vakje aanvinken")</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check</td><br />
<td>Aanvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Uncheck</td><br />
<td>Haal het vinkje weg / uitvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Panel</td><br />
<td>Paneel</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Frame</td><br />
<td>Deelvenster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Icon</td><br />
<td>Pictogram</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard Windows-terminologie ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Window</td><br />
<td>Venster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Folder</td><br />
<td>Map</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>File</td><br />
<td>Bestand</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Edit</td><br />
<td>Bewerken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>View</td><br />
<td>Beeld</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Go</td><br />
<td>Ga</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tools</td><br />
<td>Extra</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help</td><br />
<td>Help</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard sneltoetsen Firefox ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<td rowspan="15" valign="top">File</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Window</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw venster</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Tab</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw tabblad</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open Location</td><br />
<td></td><br />
<td>Locatie openen</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open File</td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand openen</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Close</td><br />
<td></td><br />
<td>Sluiten</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Save page as</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina opslaan als</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Send Link</td><br />
<td></td><br />
<td>Koppeling versturen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Setup</td><br />
<td></td><br />
<td>Pagina-instellingen</td><br />
<td>I</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print Preview</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukvoorbeeld</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print</td><br />
<td></td><br />
<td>Afdrukken</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Import</td><br />
<td></td><br />
<td>Importeren</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<tr><br />
<td>Work Offline</td><br />
<td></td><br />
<td>Offline werken</td><br />
<td>F</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Exit</td><br />
<td></td><br />
<td>Afsluiten</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">Edit</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bewerken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Undo</td><br />
<td></td><br />
<td>Ongedaan maken</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Redo</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw uitvoeren</td><br />
<td>U</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Cut</td><br />
<td></td><br />
<td>Knippen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Copy</td><br />
<td></td><br />
<td>Kopieren</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Past</td><br />
<td></td><br />
<td>Plakken</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Delete</td><br />
<td></td><br />
<td>Verwijderen</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Select All</td><br />
<td></td><br />
<td>Alles selecteren</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find in This Page</td><br />
<td></td><br />
<td>In deze pagina zoeken</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find Again</td><br />
<td></td><br />
<td>Opnieuw zoeken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Preferences (linux)</td><br />
<td></td><br />
<td>Voorkeuren (linux)</td><br />
<td>V</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td rowspan="25" valign="top">View</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Beeld</td><br />
<td>L (Hiervoor wordt L gebruikt i.p.v. de standaard Windows D, omdat ALT-D al een functie heeft, nl. de adresbalk selecteren. IE doet dit ook, om dezelfde reden.)</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Toolbars</td><br />
<td></td><br />
<td>Werkbalken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Navigation Toolbar</td><br />
<td>Navigatiewerkbalk</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks Toolbar</td><br />
<td>Bladwijzerwerkbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Customize</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Status Bar</td><br />
<td></td><br />
<td>Statusbalk</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Sidebar</td><br />
<td></td><br />
<td>Zijbalk</td><br />
<td>Z</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks</td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td>Geschiedenis</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Stop</td><br />
<td></td><br />
<td>Stoppen</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>Reload</td><br />
<td></td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Text Size</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekstgrootte</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Increase</td><br />
<td>Vergroten</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Decrease</td><br />
<td>Verkleinen</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Normal</td><br />
<td>Normaal</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Page Style</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginastijl</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>No Style</td><br />
<td>Geen stijl</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td></td><br />
<td>Basisstijl</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Character Encoding</td><br />
<td></td><br />
<td>Tekensetcodering</td><br />
<td>E</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Automatic</td><br />
<td>Automatich herkennen</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>More</td><br />
<td>Meer</td><br />
<td>M</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Customize</td><br />
<td>Aanpassen</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Page Source</td><br />
<td></td><br />
<td>Paginabron</td><br />
<td>R</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Full Screen</td><br />
<td></td><br />
<td>Volledig scherm</td><br />
<td>D</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<tr><br />
<td>Go</td><br />
<td>Ga</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmarks</td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<tr><br />
<td>Tools</td><br />
<td>Extra</td><br />
<td>X</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Options</td><br />
<td>Opties</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<tr><br />
<td>Help</td><br />
<td>Help</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<tr><br />
<td>Cut</td><br />
<td>Knippen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Copy</td><br />
<td>Kopi&euml;ren</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Paste</td><br />
<td>Plakken</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Select All</td><br />
<td>Alles selecteren</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<table></div>
Mad Maks
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Vertaalwoordenboek&diff=1050
Vertaalwoordenboek
2005-10-09T09:12:14Z
<p>Mad Maks: /* Standaard sneltoetsen */weer een paar (engelse) menu toegevoegd</p>
<hr />
<div>Voor de vertalers is er dit vertaalwoordenboek met de vertaling van vaak voorkomende termen. Als we de overeengekomen namen consistent gebruiken komt dat zowel de vertaling als de snelheid van vertaling ten goede. Wees echter niet beschroomd om als de context dat toelaat ook vertalingen gebruiken die hier niet vermeld staan (en laat het dan ook weten op deze pagina). Kom je in een vertaaltekst een nieuwe term tegen voeg hem dan vooral toe, zodat anderen er ook niet meer naar op zoek hoeven.<br />
<br />
Discussie over deze pagina kan plaatsvinden op [[Overleg:Vertaalwoordenboek |de overlegpagina]].<br />
<br />
=== Algemene regels ===<br />
<br />
* Spreek de gebruiker aan met u, niet je.<br />
* Helpfiles auteursrecht: Auteursrecht &amp;copy; 2003-2005 Medewerkers van het Mozilla Help Viewer Project.<br />
<br />
==== Aanhalingstekens en apostrofen ====<br />
<br />
In de Nederlandse vertaling gebruiken wij zgn. ‘curly’ aanhalingstekens en apostrofen. Dit omdat deze typografisch beter staan, en de Unicode standaard ook aanraadt in plaats van de ' een ’ te gebruiken voor apostrofen. Een overzicht van de tekens:<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th></th><br />
<th>Teken</th><br />
<th>Unicode</th><br />
<th>DTD</th><br />
<th>Properties</th><br />
<th>Toetscombinatie (qwerty internationaal)</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens openen</td><br />
<td>‘</td><br />
<td>U+2018</td><br />
<td>&amp;#8216;</td><br />
<td>\u2018</td><br />
<td>ALTGR + 9</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>’</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>apostrof</td><br />
<td>’</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens openen</td><br />
<td>“</td><br />
<td>U+201C</td><br />
<td>&amp;#8220;</td><br />
<td>\u201C</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>�?</td><br />
<td>U+201D</td><br />
<td>&amp;#8221;</td><br />
<td>\u201D</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
Je kunt de tekens zelf gewoon in de Unicode gecodeerde bestanden gebruiken. Dat wil zeggen, je kunt ze gebruiken in DTD files, maar niet .properties files (die zijn -helaas- Latin-1). Daar '''moet''' je de \u2018-vorm gebruiken.<br />
<br />
Op een Windows PC kun je de enkele aanhalingtekens eenvoudig invoeren door de ‘internationale’ keyboard layout te gebruiken. Daar zitten ze onder de toetsencombinatie ALTGR+9 en ALTGR+0. Deze combinaties zijn makkelijk aan te slaan, getuige dat ik ze zelf ook altijd gebruik :).<br />
<br />
In de andere gevallen zijn deze tekens eenvoudig in de character map (Start / Programma’s / Bureau-accessoires / Systeemwerkset / Speciale tekens) te vinden, kies daarvoor ‘Geavanceerde weergaven’, ‘Groeperen op: Unicode-subbereik’, ‘Algemene interpunctie’, en daar staan ze dan tussen.<br />
<br />
'''Waarschuwing:'''<br />
Gebruik nooit en te nimmer de accenttekens ` (U+0060) en ´ (U+00B4). Dit zijn geen quotatietekens, ze hebben een ander doel en ze zien er anders uit. Het gebruik van deze tekens veroorzaakt bijvoorbeeld ongewenste extra spatiëring.<br />
<br />
=== De woordenlijst ===<br />
<br />
==== Algemene termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Deploy</td><br />
<td>Inzetten / uitbouwen (evt ook uitbreiden / verspreiden / gebruiken, afhankelijk van context)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Legal structure</td><br />
<td>Rechtsvorm</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Foundation</td><br />
<td>Stichting</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Non-profit</td><br />
<td>Non-profit / stichting / zonder winstbejag</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Communities</td><br />
<td>Gebruikersgroepen / gemeenschappen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Contributors</td><br />
<td>Medewerkers</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Section</td><br />
<td>Hoofdstuk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Releases</td><br />
<td>Brengt uit / lanceert (evt. ook geeft uit / publiceert?)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Feature</td><br />
<td>Functie / mogelijkheid</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Software</td><br />
<td>Programmatuur</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Nieuwe versie / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Specify</td><br />
<td>Aangeven / opgeven / kiezen / specificeren</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Algemene internettermen: ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browser</td><br />
<td>Webbrowser / internetbrowser</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browsing</td><br />
<td>Navigeren</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Surf</td><br />
<td>Surfen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web page</td><br />
<td>Webpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Website</td><br />
<td>Website</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Homepage</td><br />
<td>Startpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Link</td><br />
<td>Koppeling</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer (Netscape/Opera-terminologie)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Nieuwe versie / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Download</td><br />
<td>Downloaden / ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Retrieve</td><br />
<td>Ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Encrypted connection</td><br />
<td>Beveiligde verbinding / versleutelde verbinding</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Reload</td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Character encoding</td><br />
<td>Tekenset</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Mozilla-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tabbed Browsing</td><br />
<td>Navigeren met tabbladen / tabbladen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tab</td><br />
<td>Tabblad</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Toolbar</td><br />
<td>Werkbalk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extension</td><br />
<td>Extensie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Theme</td><br />
<td>Thema</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyword</td><br />
<td>Sleutelwoord</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Double-click</td><br />
<td>Dubbelklik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Right-click</td><br />
<td>Klik met rechts</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Left-click</td><br />
<td>Klik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Middle-click</td><br />
<td>Midden-klik / klik met de middelste knop</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drag 'n Drop</td><br />
<td>Slepen naar (vertalen van 'drop', plaatsen, is veelal niet nodig)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyboard shortcut</td><br />
<td>Sneltoets</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-widgetstermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Checkbox</td><br />
<td>Vakje ("vakje aanvinken")</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check</td><br />
<td>Aanvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Uncheck</td><br />
<td>Haal het vinkje weg / uitvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Panel</td><br />
<td>Paneel</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Frame</td><br />
<td>Deelvenster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Icon</td><br />
<td>Pictogram</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard Windows-terminologie ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Window</td><br />
<td>Venster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Folder</td><br />
<td>Map</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>File</td><br />
<td>Bestand</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Edit</td><br />
<td>Bewerken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>View</td><br />
<td>Beeld</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Go</td><br />
<td>Ga</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tools</td><br />
<td>Extra</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help</td><br />
<td>Help</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard sneltoetsen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<td rowspan="16" valign="top">File</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Window</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw venster</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Tab</td><br />
<td></td><br />
<td>Nieuw tabblad</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open Location</td><br />
<td></td><br />
<td>Locatie openen</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open File</td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand openen</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Close Window</td><br />
<td></td><br />
<td>Venster sluiten</td><br />
<td> </td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Close Tab</td><br />
<td></td><br />
<td>Tabblad sluiten</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Save page as</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Send Link</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Setup</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print Preview</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Import</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<tr><br />
<td>Work Offline</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Exit</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="10" valign="top">Edit</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Bewerken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Undo</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Redo</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Cut</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Copy</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Past</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td> </td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Delete</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Select All</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find in This Page</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Find Again</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="19" valign="top">View</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td>Beeld</td><br />
<td>L (Hiervoor wordt L gebruikt i.p.v. de standaard Windows D, omdat ALT-D al een functie heeft, nl. de adresbalk selecteren. IE doet dit ook, om dezelfde reden.)</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Toolbars</td><br />
<td></td><br />
<td>Werkbalken</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Navigation Toolbar</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks Toolbar</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Customize</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Status Bar</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="3" valign="top">Sidebar</td><br />
<td></td><br />
<td>Zijbalk</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Bookmarks</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>History</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Stop</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>Reload</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td> </td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="4" valign="top">Text Size</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Increase</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Decrease</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Normal</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Page Style</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Character Encoding</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Page Source</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Full Screen</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<tr><br />
<td>Go</td><br />
<td>Ga</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmarks</td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<tr><br />
<td>Tools</td><br />
<td>Extra</td><br />
<td>X</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Options</td><br />
<td>Opties</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<tr><br />
<td>Help</td><br />
<td>Help</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<tr><br />
<td>Cut</td><br />
<td>Knippen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Copy</td><br />
<td>Kopi&euml;ren</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Paste</td><br />
<td>Plakken</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Select All</td><br />
<td>Alles selecteren</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<table></div>
Mad Maks
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Vertaalwoordenboek&diff=1049
Vertaalwoordenboek
2005-10-09T08:42:39Z
<p>Mad Maks: /* Standaard sneltoetsen */weer een deel van het (engelse menu</p>
<hr />
<div>Voor de vertalers is er dit vertaalwoordenboek met de vertaling van vaak voorkomende termen. Als we de overeengekomen namen consistent gebruiken komt dat zowel de vertaling als de snelheid van vertaling ten goede. Wees echter niet beschroomd om als de context dat toelaat ook vertalingen gebruiken die hier niet vermeld staan (en laat het dan ook weten op deze pagina). Kom je in een vertaaltekst een nieuwe term tegen voeg hem dan vooral toe, zodat anderen er ook niet meer naar op zoek hoeven.<br />
<br />
Discussie over deze pagina kan plaatsvinden op [[Overleg:Vertaalwoordenboek |de overlegpagina]].<br />
<br />
=== Algemene regels ===<br />
<br />
* Spreek de gebruiker aan met u, niet je.<br />
* Helpfiles auteursrecht: Auteursrecht &amp;copy; 2003-2005 Medewerkers van het Mozilla Help Viewer Project.<br />
<br />
==== Aanhalingstekens en apostrofen ====<br />
<br />
In de Nederlandse vertaling gebruiken wij zgn. ‘curly’ aanhalingstekens en apostrofen. Dit omdat deze typografisch beter staan, en de Unicode standaard ook aanraadt in plaats van de ' een ’ te gebruiken voor apostrofen. Een overzicht van de tekens:<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th></th><br />
<th>Teken</th><br />
<th>Unicode</th><br />
<th>DTD</th><br />
<th>Properties</th><br />
<th>Toetscombinatie (qwerty internationaal)</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens openen</td><br />
<td>‘</td><br />
<td>U+2018</td><br />
<td>&amp;#8216;</td><br />
<td>\u2018</td><br />
<td>ALTGR + 9</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>’</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>apostrof</td><br />
<td>’</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens openen</td><br />
<td>“</td><br />
<td>U+201C</td><br />
<td>&amp;#8220;</td><br />
<td>\u201C</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>�?</td><br />
<td>U+201D</td><br />
<td>&amp;#8221;</td><br />
<td>\u201D</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
Je kunt de tekens zelf gewoon in de Unicode gecodeerde bestanden gebruiken. Dat wil zeggen, je kunt ze gebruiken in DTD files, maar niet .properties files (die zijn -helaas- Latin-1). Daar '''moet''' je de \u2018-vorm gebruiken.<br />
<br />
Op een Windows PC kun je de enkele aanhalingtekens eenvoudig invoeren door de ‘internationale’ keyboard layout te gebruiken. Daar zitten ze onder de toetsencombinatie ALTGR+9 en ALTGR+0. Deze combinaties zijn makkelijk aan te slaan, getuige dat ik ze zelf ook altijd gebruik :).<br />
<br />
In de andere gevallen zijn deze tekens eenvoudig in de character map (Start / Programma’s / Bureau-accessoires / Systeemwerkset / Speciale tekens) te vinden, kies daarvoor ‘Geavanceerde weergaven’, ‘Groeperen op: Unicode-subbereik’, ‘Algemene interpunctie’, en daar staan ze dan tussen.<br />
<br />
'''Waarschuwing:'''<br />
Gebruik nooit en te nimmer de accenttekens ` (U+0060) en ´ (U+00B4). Dit zijn geen quotatietekens, ze hebben een ander doel en ze zien er anders uit. Het gebruik van deze tekens veroorzaakt bijvoorbeeld ongewenste extra spatiëring.<br />
<br />
=== De woordenlijst ===<br />
<br />
==== Algemene termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Deploy</td><br />
<td>Inzetten / uitbouwen (evt ook uitbreiden / verspreiden / gebruiken, afhankelijk van context)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Legal structure</td><br />
<td>Rechtsvorm</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Foundation</td><br />
<td>Stichting</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Non-profit</td><br />
<td>Non-profit / stichting / zonder winstbejag</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Communities</td><br />
<td>Gebruikersgroepen / gemeenschappen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Contributors</td><br />
<td>Medewerkers</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Section</td><br />
<td>Hoofdstuk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Releases</td><br />
<td>Brengt uit / lanceert (evt. ook geeft uit / publiceert?)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Feature</td><br />
<td>Functie / mogelijkheid</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Software</td><br />
<td>Programmatuur</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Nieuwe versie / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Specify</td><br />
<td>Aangeven / opgeven / kiezen / specificeren</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Algemene internettermen: ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browser</td><br />
<td>Webbrowser / internetbrowser</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browsing</td><br />
<td>Navigeren</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Surf</td><br />
<td>Surfen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web page</td><br />
<td>Webpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Website</td><br />
<td>Website</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Homepage</td><br />
<td>Startpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Link</td><br />
<td>Koppeling</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer (Netscape/Opera-terminologie)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Nieuwe versie / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Download</td><br />
<td>Downloaden / ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Retrieve</td><br />
<td>Ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Encrypted connection</td><br />
<td>Beveiligde verbinding / versleutelde verbinding</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Reload</td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Character encoding</td><br />
<td>Tekenset</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Mozilla-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tabbed Browsing</td><br />
<td>Navigeren met tabbladen / tabbladen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tab</td><br />
<td>Tabblad</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Toolbar</td><br />
<td>Werkbalk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extension</td><br />
<td>Extensie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Theme</td><br />
<td>Thema</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyword</td><br />
<td>Sleutelwoord</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Double-click</td><br />
<td>Dubbelklik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Right-click</td><br />
<td>Klik met rechts</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Left-click</td><br />
<td>Klik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Middle-click</td><br />
<td>Midden-klik / klik met de middelste knop</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drag 'n Drop</td><br />
<td>Slepen naar (vertalen van 'drop', plaatsen, is veelal niet nodig)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyboard shortcut</td><br />
<td>Sneltoets</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-widgetstermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Checkbox</td><br />
<td>Vakje ("vakje aanvinken")</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check</td><br />
<td>Aanvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Uncheck</td><br />
<td>Haal het vinkje weg / uitvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Panel</td><br />
<td>Paneel</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Frame</td><br />
<td>Deelvenster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Icon</td><br />
<td>Pictogram</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard Windows-terminologie ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Window</td><br />
<td>Venster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Folder</td><br />
<td>Map</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>File</td><br />
<td>Bestand</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Edit</td><br />
<td>Bewerken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>View</td><br />
<td>Beeld</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Go</td><br />
<td>Ga</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tools</td><br />
<td>Extra</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help</td><br />
<td>Help</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard sneltoetsen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<td rowspan="16" valign="top">File</td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Window</td><br />
<td>Nieuw venster</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>New Tab</td><br />
<td>Nieuw tabblad</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open Location</td><br />
<td>Locatie openen</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Open File</td><br />
<td>Bestand openen</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Close Window</td><br />
<td>Venster sluiten</td><br />
<td> </td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Close Tab</td><br />
<td>Tabblad sluiten</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Save page as</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Send Link</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Page Setup</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print Preview</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Print</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Import</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<tr><br />
<td>Work Offline</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Exit</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="10" valign="top">Edit</td><br />
<td></td><br />
<td>Bewerken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Undo</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Redo</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Cut</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Copy</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>Past</td><br />
<td></td><br />
<td> </td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Delete</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Select All</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Find in This Page</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Find Again</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td rowspan="11" valign="top">View</td><br />
<td></td><br />
<td>Beeld</td><br />
<td>L (Hiervoor wordt L gebruikt i.p.v. de standaard Windows D, omdat ALT-D al een functie heeft, nl. de adresbalk selecteren. IE doet dit ook, om dezelfde reden.)</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Toolbars</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Status Bar</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Sitebar</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Stop</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>Reload</td><br />
<td></td><br />
<td> </td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Text Size</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Page Style</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Character Encoding</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Page Source</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>Full Screen</td><br />
<td></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<tr><br />
<td>Go</td><br />
<td>Ga</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmarks</td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<tr><br />
<td>Tools</td><br />
<td>Extra</td><br />
<td>X</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Options</td><br />
<td>Opties</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<tr><br />
<td>Help</td><br />
<td>Help</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<tr><br />
<td>Cut</td><br />
<td>Knippen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Copy</td><br />
<td>Kopi&euml;ren</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Paste</td><br />
<td>Plakken</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Select All</td><br />
<td>Alles selecteren</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<table></div>
Mad Maks
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Mozilla_NL&diff=1103
Mozilla NL
2005-10-09T08:13:10Z
<p>Mad Maks: gebroken link aangepast</p>
<hr />
<div>Mozilla NL zorgt voor de vertaling van Mozilla-producten in het Nederlands, zoals [[Mozilla Firefox]], [[Mozilla Thunderbird]], [[Mozilla Suite]] en [[Nvu]]. Op [http://www.mozilla-nl.org mozilla-nl.org] is informatie over de verschillende vertaalprojecten te vinden, bijvoorbeeld hoe anderen mee kunnen helpen om de vertalingen nog verder te verbeteren.<br />
<br />
Daarnaast biedt [http://www.mozilla-nl.org mozilla-nl.org] ook:<br />
* [http://www.mozilla-nl.org/projecten/extensies/ Nederlandstalige extensies]<br />
* [http://www.mozilla-nl.org/producten/nvu/ Nederlandstalige Nvu-productpagina]<br />
* [http://www.mozilla-nl.org/ondersteuning/nvu Nvu help]<br />
* [http://www.mozilla-nl.org/ondersteuning/ Ondersteuningspagina]<br />
* [http://www.mozilla-nl.org/vertalen/ Vertaalinformatie, bijvoorbeeld over CVS, en een vertaalwoordenboek]<br />
<br />
[[Category:Organisaties]]</div>
Mad Maks
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Vertaalwoordenboek&diff=1048
Vertaalwoordenboek
2005-10-07T11:34:19Z
<p>Mad Maks: /* Standaard sneltoetsen */begin gemaakt met het invoeren van de menu's</p>
<hr />
<div>Voor de vertalers is er dit vertaalwoordenboek met de vertaling van vaak voorkomende termen. Als we de overeengekomen namen consistent gebruiken komt dat zowel de vertaling als de snelheid van vertaling ten goede. Wees echter niet beschroomd om als de context dat toelaat ook vertalingen gebruiken die hier niet vermeld staan (en laat het dan ook weten op deze pagina). Kom je in een vertaaltekst een nieuwe term tegen voeg hem dan vooral toe, zodat anderen er ook niet meer naar op zoek hoeven.<br />
<br />
Discussie over deze pagina kan plaatsvinden op [[Overleg:Vertaalwoordenboek |de overlegpagina]].<br />
<br />
=== Algemene regels ===<br />
<br />
* Spreek de gebruiker aan met u, niet je.<br />
* Helpfiles auteursrecht: Auteursrecht &amp;copy; 2003-2005 Medewerkers van het Mozilla Help Viewer Project.<br />
<br />
==== Aanhalingstekens en apostrofen ====<br />
<br />
In de Nederlandse vertaling gebruiken wij zgn. ‘curly’ aanhalingstekens en apostrofen. Dit omdat deze typografisch beter staan, en de Unicode standaard ook aanraadt in plaats van de ' een ’ te gebruiken voor apostrofen. Een overzicht van de tekens:<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th></th><br />
<th>Teken</th><br />
<th>Unicode</th><br />
<th>DTD</th><br />
<th>Properties</th><br />
<th>Toetscombinatie (qwerty internationaal)</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens openen</td><br />
<td>‘</td><br />
<td>U+2018</td><br />
<td>&amp;#8216;</td><br />
<td>\u2018</td><br />
<td>ALTGR + 9</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>enkele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>’</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>apostrof</td><br />
<td>’</td><br />
<td>U+2019</td><br />
<td>&amp;#8217;</td><br />
<td>\u2019</td><br />
<td>ALTGR + 0</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens openen</td><br />
<td>“</td><br />
<td>U+201C</td><br />
<td>&amp;#8220;</td><br />
<td>\u201C</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>dubbele aanhalingstekens sluiten</td><br />
<td>�?</td><br />
<td>U+201D</td><br />
<td>&amp;#8221;</td><br />
<td>\u201D</td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
Je kunt de tekens zelf gewoon in de Unicode gecodeerde bestanden gebruiken. Dat wil zeggen, je kunt ze gebruiken in DTD files, maar niet .properties files (die zijn -helaas- Latin-1). Daar '''moet''' je de \u2018-vorm gebruiken.<br />
<br />
Op een Windows PC kun je de enkele aanhalingtekens eenvoudig invoeren door de ‘internationale’ keyboard layout te gebruiken. Daar zitten ze onder de toetsencombinatie ALTGR+9 en ALTGR+0. Deze combinaties zijn makkelijk aan te slaan, getuige dat ik ze zelf ook altijd gebruik :).<br />
<br />
In de andere gevallen zijn deze tekens eenvoudig in de character map (Start / Programma’s / Bureau-accessoires / Systeemwerkset / Speciale tekens) te vinden, kies daarvoor ‘Geavanceerde weergaven’, ‘Groeperen op: Unicode-subbereik’, ‘Algemene interpunctie’, en daar staan ze dan tussen.<br />
<br />
'''Waarschuwing:'''<br />
Gebruik nooit en te nimmer de accenttekens ` (U+0060) en ´ (U+00B4). Dit zijn geen quotatietekens, ze hebben een ander doel en ze zien er anders uit. Het gebruik van deze tekens veroorzaakt bijvoorbeeld ongewenste extra spatiëring.<br />
<br />
=== De woordenlijst ===<br />
<br />
==== Algemene termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Deploy</td><br />
<td>Inzetten / uitbouwen (evt ook uitbreiden / verspreiden / gebruiken, afhankelijk van context)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Legal structure</td><br />
<td>Rechtsvorm</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Foundation</td><br />
<td>Stichting</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Non-profit</td><br />
<td>Non-profit / stichting / zonder winstbejag</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Communities</td><br />
<td>Gebruikersgroepen / gemeenschappen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Contributors</td><br />
<td>Medewerkers</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Section</td><br />
<td>Hoofdstuk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Releases</td><br />
<td>Brengt uit / lanceert (evt. ook geeft uit / publiceert?)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Feature</td><br />
<td>Functie / mogelijkheid</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Software</td><br />
<td>Programmatuur</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Nieuwe versie / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Specify</td><br />
<td>Aangeven / opgeven / kiezen / specificeren</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Algemene internettermen: ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browser</td><br />
<td>Webbrowser / internetbrowser</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browsing</td><br />
<td>Navigeren</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Surf</td><br />
<td>Surfen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web page</td><br />
<td>Webpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Website</td><br />
<td>Website</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Homepage</td><br />
<td>Startpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Link</td><br />
<td>Koppeling</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer (Netscape/Opera-terminologie)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Nieuwe versie / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Download</td><br />
<td>Downloaden / ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Retrieve</td><br />
<td>Ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Encrypted connection</td><br />
<td>Beveiligde verbinding / versleutelde verbinding</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Reload</td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Character encoding</td><br />
<td>Tekenset</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Mozilla-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tabbed Browsing</td><br />
<td>Navigeren met tabbladen / tabbladen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tab</td><br />
<td>Tabblad</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Toolbar</td><br />
<td>Werkbalk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extension</td><br />
<td>Extensie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Theme</td><br />
<td>Thema</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyword</td><br />
<td>Sleutelwoord</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-termen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Double-click</td><br />
<td>Dubbelklik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Right-click</td><br />
<td>Klik met rechts</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Left-click</td><br />
<td>Klik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Middle-click</td><br />
<td>Midden-klik / klik met de middelste knop</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drag 'n Drop</td><br />
<td>Slepen naar (vertalen van 'drop', plaatsen, is veelal niet nodig)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyboard shortcut</td><br />
<td>Sneltoets</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-widgetstermen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Checkbox</td><br />
<td>Vakje ("vakje aanvinken")</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check</td><br />
<td>Aanvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Uncheck</td><br />
<td>Haal het vinkje weg / uitvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Panel</td><br />
<td>Paneel</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Frame</td><br />
<td>Deelvenster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Icon</td><br />
<td>Pictogram</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard Windows-terminologie ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Window</td><br />
<td>Venster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Folder</td><br />
<td>Map</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>File</td><br />
<td>Bestand</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Edit</td><br />
<td>Bewerken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>View</td><br />
<td>Beeld</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Go</td><br />
<td>Ga</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tools</td><br />
<td>Extra</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help</td><br />
<td>Help</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard sneltoetsen ====<br />
<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<td rowspan="7">File</td><br />
<td></td><br />
<td>Bestand</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>New Window</td><br />
<td>Nieuw venster</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>New Tab</td><br />
<td>Nieuw tabblad</td><br />
<td>T</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>Open Location</td><br />
<td>Locatie openen</td><br />
<td>L</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>Open File</td><br />
<td>Bestand openen</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>Close Window</td><br />
<td>Venster sluiten</td><br />
<td> </td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>Close Tab</td><br />
<td>Tabblad sluiten</td><br />
<td>S</td><br />
</tr><br />
<br />
<br />
<tr><br />
<td>Edit</td><br />
<td>Bewerken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<tr><br />
<td>View</td><br />
<td>Beeld</td><br />
<td>L (Hiervoor wordt L gebruikt i.p.v. de standaard Windows D, omdat ALT-D al een functie heeft, nl. de adresbalk selecteren. IE doet dit ook, om dezelfde reden.)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<tr><br />
<td>Go</td><br />
<td>Ga</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmarks</td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<tr><br />
<td>Tools</td><br />
<td>Extra</td><br />
<td>X</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Options</td><br />
<td>Opties</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<tr><br />
<td>Help</td><br />
<td>Help</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<tr><br />
<td>Cut</td><br />
<td>Knippen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Copy</td><br />
<td>Kopi&euml;ren</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Paste</td><br />
<td>Plakken</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Select All</td><br />
<td>Alles selecteren</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<table></div>
Mad Maks
http://www.mozilla-nl.org//mozbrowser/wiki/index.php?title=Vertaalwoordenboek&diff=556
Vertaalwoordenboek
2005-06-21T10:08:41Z
<p>Mad Maks: </p>
<hr />
<div>Voor de vertalers is er dit vertaalwoordenboek met de vertaling van vaak voorkomende termen. Als we de overeengekomen namen consistent gebruiken komt dat zowel de vertaling als de snelheid van vertaling ten goede. Wees echter niet beschroomd om als de context dat toelaat ook vertalingen gebruiken die hier niet vermeld staan (en laat het dan ook weten op deze pagina). Kom je in een vertaaltekst een nieuwe term tegen voeg hem dan vooral toe, zodat anderen er ook niet meer naar op zoek hoeven.<br />
<br />
Discussie over deze pagina kan plaatsvinden op [[Overleg:Vertaalwoordenboek |de overlegpagina]].<br />
<br />
=== De woordenlijst ===<br />
<br />
Algemene vertalings opmerkingen:<br />
<br />
* Spreek de gebruiker aan met u, niet je.<br />
* Helpfiles auteursrecht: Auteursrecht &amp;copy; 2003-2005 Medewerkers van het Mozilla Help Viewer Project.<br />
<br />
==== Algemene termen ====<br />
<br />
<table><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Deploy</td><br />
<td>Inzetten / uitbouwen (evt ook uitbreiden / verspreiden / gebruiken, afhankelijk van context)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Legal structure</td><br />
<td>Rechtsvorm</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Foundation</td><br />
<td>Stichting</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Non-profit</td><br />
<td>Non-profit / stichting / zonder winstbejag</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Communities</td><br />
<td>Gebruikersgroepen / gemeenschappen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Contributors</td><br />
<td>Medewerkers</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Section</td><br />
<td>Hoofdstuk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Releases</td><br />
<td>Brengt uit / lanceert (evt. ook geeft uit / publiceert?)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Feature</td><br />
<td>Functie / mogelijkheid</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Software</td><br />
<td>Programmatuur</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Nieuwe versie / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Specify</td><br />
<td>Aangeven / opgeven / kiezen / specificeren</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Algemene internettermen: ====<br />
<br />
<table><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browser</td><br />
<td>Webbrowser / internetbrowser</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Browsing</td><br />
<td>Navigeren</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Surf</td><br />
<td>Surfen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Web page</td><br />
<td>Webpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Website</td><br />
<td>Website</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Homepage</td><br />
<td>Startpagina</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Link</td><br />
<td>Koppeling</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer (Netscape/Opera-terminologie)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Update</td><br />
<td>Nieuwe versie / vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Download</td><br />
<td>Downloaden / ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Retrieve</td><br />
<td>Ophalen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Encrypted connection</td><br />
<td>Beveiligde verbinding / versleutelde verbinding</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Reload</td><br />
<td>Vernieuwen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Character encoding</td><br />
<td>Tekenset</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==== Mozilla-termen ====<br />
<br />
<table><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tabbed Browsing</td><br />
<td>Navigeren met tabbladen / tabbladen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tab</td><br />
<td>Tabblad</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmark</td><br />
<td>Bladwijzer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Toolbar</td><br />
<td>Werkbalk</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Extension</td><br />
<td>Extensie</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Theme</td><br />
<td>Thema</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyword</td><br />
<td>Sleutelwoord</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-termen ====<br />
<br />
<table><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Double-click</td><br />
<td>Dubbelklik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Right-click</td><br />
<td>Klik met rechts</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Left-click</td><br />
<td>Klik</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Middle-click</td><br />
<td>Midden-klik / klik met de middelste knop</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drag 'n Drop</td><br />
<td>Slepen naar (vertalen van 'drop', plaatsen, is veelal niet nodig)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Keyboard shortcut</td><br />
<td>Sneltoets</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== UI-widgetstermen ====<br />
<br />
<table><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Checkbox</td><br />
<td>Vakje ("vakje aanvinken")</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Check</td><br />
<td>Aanvinken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Uncheck</td><br />
<td>Haal het vinkje weg / ontvinken (zie overleg)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Panel</td><br />
<td>Paneel</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Frame</td><br />
<td>Deelvenster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Icon</td><br />
<td>Pictogram</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard Windows-terminologie ====<br />
<br />
<table><br />
<tr><br />
<th>Engels</th><br />
<th>Nederlands</th><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Window</td><br />
<td>Venster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Folder</td><br />
<td>Map</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>File</td><br />
<td>Bestand</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Edit</td><br />
<td>Bewerken</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>View</td><br />
<td>Beeld</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Go</td><br />
<td>Ga</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tools</td><br />
<td>Extra</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Help</td><br />
<td>Help</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
==== Standaard sneltoetsen ====<br />
<br />
<table><br />
<tr><br />
<td>File</td><br />
<td>Bestand</td><br />
<td>B</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<tr><br />
<td>Edit</td><br />
<td>Bewerken</td><br />
<td>W</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<tr><br />
<td>View</td><br />
<td>Beeld</td><br />
<td>L (Hiervoor wordt L gebruikt i.p.v. de standaard Windows D, omdat ALT-D al een functie heeft, nl. de adresbalk selecteren. IE doet dit ook, om dezelfde reden.)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<tr><br />
<td>Go</td><br />
<td>Ga</td><br />
<td>G</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<tr><br />
<td>Bookmarks</td><br />
<td>Bladwijzers</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<tr><br />
<td>Tools</td><br />
<td>Extra</td><br />
<td>X</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Options</td><br />
<td>Opties</td><br />
<td>O</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<tr><br />
<td>Help</td><br />
<td>Help</td><br />
<td>H</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<tr><br />
<td>Cut</td><br />
<td>Knippen</td><br />
<td>N</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Copy</td><br />
<td>Kopi&euml;ren</td><br />
<td>K</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Paste</td><br />
<td>Plakken</td><br />
<td>P</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Select All</td><br />
<td>Alles selecteren</td><br />
<td>A</td><br />
</tr><br />
<table></div>
Mad Maks