Vertaalwoordenboek: verschil tussen versies
Naar navigatie springen
Naar zoeken springen
(uitvinken (zie overleg)) |
(aanhalingsteken- en apostrofrichtlijnen toevoegen) |
||
| Regel 3: | Regel 3: | ||
Discussie over deze pagina kan plaatsvinden op [[Overleg:Vertaalwoordenboek |de overlegpagina]]. | Discussie over deze pagina kan plaatsvinden op [[Overleg:Vertaalwoordenboek |de overlegpagina]]. | ||
| − | === | + | === Algemene regels === |
| − | |||
| − | |||
* Spreek de gebruiker aan met u, niet je. | * Spreek de gebruiker aan met u, niet je. | ||
* Helpfiles auteursrecht: Auteursrecht © 2003-2005 Medewerkers van het Mozilla Help Viewer Project. | * Helpfiles auteursrecht: Auteursrecht © 2003-2005 Medewerkers van het Mozilla Help Viewer Project. | ||
| + | |||
| + | ==== Aanhalingstekens en apostrofen ==== | ||
| + | |||
| + | In de Nederlandse vertaling gebruiken wij zgn. ‘curly’ aanhalingstekens en apostrofen. Dit omdat deze typografisch beter staan, en de Unicode standaard ook aanraadt in plaats van de ' een ’ te gebruiken voor apostrofen. Een overzicht van de tekens: | ||
| + | |||
| + | <table border="1"> | ||
| + | <tr> | ||
| + | <th></th> | ||
| + | <th>Teken</th> | ||
| + | <th>Unicode</th> | ||
| + | <th>DTD</th> | ||
| + | <th>Properties</th> | ||
| + | </tr> | ||
| + | <tr> | ||
| + | <td>enkele aanhalingstekens openen</td> | ||
| + | <td>‘</td> | ||
| + | <td>U+2018</td> | ||
| + | <td>&#8216;</td> | ||
| + | <td>\u2018</td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | <tr> | ||
| + | <td>enkele aanhalingstekens sluiten</td> | ||
| + | <td>’</td> | ||
| + | <td>U+2019</td> | ||
| + | <td>&#8217;</td> | ||
| + | <td>\u2019</td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | <tr> | ||
| + | <td>apostrof</td> | ||
| + | <td>’</td> | ||
| + | <td>U+2019</td> | ||
| + | <td>&#8217;</td> | ||
| + | <td>\u2019</td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | <tr> | ||
| + | <td>dubbele aanhalingstekens openen</td> | ||
| + | <td>“</td> | ||
| + | <td>U+201C</td> | ||
| + | <td>&#8220;</td> | ||
| + | <td>\u201C</td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | <tr> | ||
| + | <td>dubbele aanhalingstekens sluiten</td> | ||
| + | <td>�?</td> | ||
| + | <td>U+201D</td> | ||
| + | <td>&#8221;</td> | ||
| + | <td>\u201D</td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | </table> | ||
| + | |||
| + | Je kunt de tekens zelf gewoon in de Unicode gecodeerde bestanden gebruiken. Dat wil zeggen, je kunt ze gebruiken in DTD files, maar niet .properties files (die zijn -helaas- Latin-1). Daar '''moet''' je de \u2018-vorm gebruiken. | ||
| + | |||
| + | Op een Windows PC kun je de enkele aanhalingtekens eenvoudig invoeren door de ‘internationale’ keyboard layout te gebruiken. Daar zitten ze onder de toetsencombinatie ALTGR+9 en ALTGR+0. Deze combinaties zijn makkelijk aan te slaan, getuige dat ik ze zelf ook altijd gebruik :). | ||
| + | |||
| + | In de andere gevallen zijn deze tekens eenvoudig in de character map te vinden, kies daarvoor ‘advanced view’, ‘group by: unicode subrange’, ‘general punctuation’, en daar staan ze dan tussen. | ||
| + | |||
| + | '''Waarschuwing:''' | ||
| + | Gebruik nooit en te nimmer de accenttekens ` (U+0060) en ´ (U+00B4). Dit zijn geen quotatietekens, ze hebben een ander doel en ze zien er anders uit. Het gebruik van deze tekens veroorzaakt bijvoorbeeld ongewenste extra spatiëring. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | === De woordenlijst === | ||
==== Algemene termen ==== | ==== Algemene termen ==== | ||
| − | <table> | + | <table border="1"> |
<tr> | <tr> | ||
<th>Engels</th> | <th>Engels</th> | ||
| Regel 70: | Regel 129: | ||
==== Algemene internettermen: ==== | ==== Algemene internettermen: ==== | ||
| − | <table> | + | <table border="1"> |
<tr> | <tr> | ||
<th>Engels</th> | <th>Engels</th> | ||
| Regel 135: | Regel 194: | ||
==== Mozilla-termen ==== | ==== Mozilla-termen ==== | ||
| − | <table> | + | <table border="1"> |
<tr> | <tr> | ||
<th>Engels</th> | <th>Engels</th> | ||
| Regel 173: | Regel 232: | ||
==== UI-termen ==== | ==== UI-termen ==== | ||
| − | <table> | + | <table border="1"> |
<tr> | <tr> | ||
<th>Engels</th> | <th>Engels</th> | ||
| Regel 207: | Regel 266: | ||
==== UI-widgetstermen ==== | ==== UI-widgetstermen ==== | ||
| − | <table> | + | <table border="1"> |
<tr> | <tr> | ||
<th>Engels</th> | <th>Engels</th> | ||
| Regel 241: | Regel 300: | ||
==== Standaard Windows-terminologie ==== | ==== Standaard Windows-terminologie ==== | ||
| − | <table> | + | <table border="1"> |
<tr> | <tr> | ||
<th>Engels</th> | <th>Engels</th> | ||
| Regel 283: | Regel 342: | ||
==== Standaard sneltoetsen ==== | ==== Standaard sneltoetsen ==== | ||
| − | <table> | + | <table border="1"> |
<tr> | <tr> | ||
<td>File</td> | <td>File</td> | ||