vertaalfout

Hier kun je je opmerkingen over de Nederlandse Thunderbird-vertaling kwijt.
klaas
    unknown unknown

vertaalfout

Bericht door klaas »

Op het openingsscherm van ieder account in Thunderbird, dat begint met de regel: Toepassing E-mail
staat een hinderlijke taalfout,
Er moet volgen: Berichten lezen, ipv Gelezen berichten, in het Engels staat er Read dat zowel gelezen als (te) lezen betekent. Bij het klikken op die regel ga je berichten lezen, en dat zijn niet noodzakelijkerwijs gelezen berichten, bovendien haalt Thunderbird eerst nieuwe berichten op, die zijn dus nog niet gelezen!

groet,
Klaas
Gebruikersavatar
Mad Maks
Berichten: 1322
Lid geworden op: 7 oktober 2003, 16:58
Locatie: Luzy, france
    unknown unknown

Bericht door Mad Maks »

Fout is er uit gehaald.

bedankt

MM