Taalpakket Thunderbird 1.0rc beschikbaar

Hier kun je je opmerkingen over de Nederlandse Thunderbird-vertaling kwijt.
Gebruikersavatar
Mad Maks
Berichten: 1320
Lid geworden op: 7 oktober 2003, 16:58
Locatie: Luzy, france
    unknown unknown

Bericht door Mad Maks »

update op de server (datum 6-12)
Gebruikersavatar
Gert-Paul
Berichten: 2358
Lid geworden op: 4 maart 2004, 17:48
    unknown unknown

Bericht door Gert-Paul »

Mad Maks schreef:update op de server (datum 6-12)
Nog meer suggesties:
Opties>algemeen:
Gebruik Mozilla Thunderbird Mail als standaard e-mail applicatie -> MT Mail als standaard e-mail applicatie gebruiken
Gebruik Mozilla Thunderbird Mail als standaard nieuws applicatie -> MT Mail als standaard nieuws applicatie gebruiken
Geavanceerd:
Blokkeer laden van afbeeldingen... > Laden van afbeeldingen blokkeren...
Sta afbeeldingen van het internet toe.. > Afbeeldingen van het internet toestaan

Waarom is View trouwens met Weergeven vertaald? In Firefox/IE is dit altijd Beeld geweest.
Verder zijn volgensmij ook mijn oude opmerkingen nog niet verwerkt?
Laatst gewijzigd door Gert-Paul op 6 december 2004, 12:13, 1 keer totaal gewijzigd.
Gebruikersavatar
Mad Maks
Berichten: 1320
Lid geworden op: 7 oktober 2003, 16:58
Locatie: Luzy, france
    unknown unknown

Bericht door Mad Maks »

Gert-Paul schreef:
Waarom is View trouwens met Weergeven vertaald? In Firefox/IE is dit altijd Beeld geweest.
Verder zijn volgensmij ook mijn oude opmerkingen nog niet verwerkt?
foutje (daarvoor is deze review), ik heb veel over moeten zetten en voor een deel is view wel weergeven.

je oude opmerkingen zijn id nog niet verwerkt, ik heb eerst de grote fouten van de migratie eruit gehaald (zoals de missende sneltoetsen in het opstelvenster)

groet

MM
Gebruikersavatar
Gert-Paul
Berichten: 2358
Lid geworden op: 4 maart 2004, 17:48
    unknown unknown

Bericht door Gert-Paul »

Nog meer suggesties:
- Credits zijn niet vertaald (Engineering leads etc.)
Extra > Berichtenfilters
Verplaatsen omhoog > Omhoog verplaatsen
Verplaatsen omlaag > Omlaag verplaatsen
Pas nu toe > Nu toepassen

Extra > Thema's
Tooltip Thema gebruiken:
Veranderd het thema van Thunderbird > Het thema van Thunderbird veranderen.

Extra > Javascript-paneel
JavaScript console > Javascript-paneel (om consistent te blijven)

Ga>Vorige
Verkeerde accekeys..

Weergeven(Beeld)>Bericht opmaken als
Vereenvoudigd HTML > Vereenvoudigde HTML

Contextmenu RSS map > Eigenschappen
Pas standaard toe op alle berichten in de map... < Standaard toepassen op alle berichten in de map...
Controleer deze map op nieuwe berichten > Deze map op nieuwe berichten controleren

Bestand > Offline > Offline-instellingen
Comprimeer deze mappen als het meer bespaart dan > Deze mappen comprimeren als het meer bespaart dan

Help>Uitgaveopmerkingen
Dit verwijst nog naar de NL uitgave opmerkingen van 0.8. Moet die niet naar die van 1.0 linken, of een dynamische pagina die zulk soort dingen beter afhandeld.
Gebruikersavatar
Mad Maks
Berichten: 1320
Lid geworden op: 7 oktober 2003, 16:58
Locatie: Luzy, france
    unknown unknown

Bericht door Mad Maks »

Gert-Paul schreef:Nog meer suggesties:
- Credits zijn niet vertaald (Engineering leads etc.)
Extra > Berichtenfilters
Verplaatsen omhoog > Omhoog verplaatsen
Verplaatsen omlaag > Omlaag verplaatsen
Pas nu toe > Nu toepassen

Extra > Thema's
Tooltip Thema gebruiken:
Veranderd het thema van Thunderbird > Het thema van Thunderbird veranderen.

Extra > Javascript-paneel
JavaScript console > Javascript-paneel (om consistent te blijven)

Ga>Vorige
Verkeerde accekeys..

Weergeven(Beeld)>Bericht opmaken als
Vereenvoudigd HTML > Vereenvoudigde HTML

Contextmenu RSS map > Eigenschappen
Pas standaard toe op alle berichten in de map... < Standaard toepassen op alle berichten in de map...
Controleer deze map op nieuwe berichten > Deze map op nieuwe berichten controleren

Bestand > Offline > Offline-instellingen
Comprimeer deze mappen als het meer bespaart dan > Deze mappen comprimeren als het meer bespaart dan

Help>Uitgaveopmerkingen
Dit verwijst nog naar de NL uitgave opmerkingen van 0.8. Moet die niet naar die van 1.0 linken, of een dynamische pagina die zulk soort dingen beter afhandeld.
Opmerkingen zijn verwerkt
Gebruikersavatar
Mad Maks
Berichten: 1320
Lid geworden op: 7 oktober 2003, 16:58
Locatie: Luzy, france
    unknown unknown

Bericht door Mad Maks »

download het taalpakket met de switcher. degene zonder geeft bij mij nog problemen.
Gebruikersavatar
Gert-Paul
Berichten: 2358
Lid geworden op: 4 maart 2004, 17:48
    unknown unknown

Bericht door Gert-Paul »

Mad Maks schreef:Opmerkingen zijn verwerkt
Bedankt.

Naast die van het bericht verwijderen in het bewerken menu hier nog een aantal dingen:

Werkbalk:
Stop -> Stoppen (die heb je waarschijnlijk over het hoofd gezien)

Adresboek:
Werkbalk:Schrijf -> Opstellen
Bewerken: Wissel voor-/achternaam -> Voor-/achternaam wisselen

Bewerken menu:
Knippen -> Knippen

Beeld>Sorteren op
Gegroeppeerd bij soort -> Gegroepeerd op soort

Verder is het jammer dat je bij het beeld dropdown menu nog 5 Engelse termen zijn(people i know etc.). Is dit nog steeds niet te vertalen of ondertussen wel? Ik zou het wel slordig vinden als die teksten nog steeds niet te vertalen waren..
JanT
Berichten: 271
Lid geworden op: 30 oktober 2004, 11:19
Locatie: Eindhoven
    unknown unknown

Bericht door JanT »

De vertaling ziet er goed uit, hopelijk komt de release snel uit nu de en-us release vandaag vrijgegeven is.

Bij het invoegen van een link tijdens het opstellen van een bericht vond ik het volgende.
De shortcut is ctrl-I geworden (was: ctrl-L), echter als je op ctrl-I drukt wordt de tekst cursief (italic).
In Linkeigenschappen staat nog "Kies bestand (O)" (de O van choose)

Succes, Jan
Gebruikersavatar
zipper306
Berichten: 67
Lid geworden op: 7 november 2004, 20:20
Locatie: Uden
    unknown unknown

Bericht door zipper306 »

Thunderbird 1.0 geinstalleerd samen met het Nederlandse Talen pakket.
Alles werkte in een keer goed.
Gefeliciteerd


:D
Gebruikersavatar
Gert-Paul
Berichten: 2358
Lid geworden op: 4 maart 2004, 17:48
    unknown unknown

Bericht door Gert-Paul »

Nog 1 ding dat ik opmerkte:
Toen ik een nieuwe e-mail opstelde zag ik dat het menuitem Opmaak, Formaat geworden is. Mij lijkt dat niet helemaal de bedoeling..
Gebruikersavatar
sammeke
Berichten: 24
Lid geworden op: 10 november 2004, 19:58
    unknown unknown

taalpakket

Bericht door sammeke »

hoi allemaal

ik heb geprobeerd dat taalpakket te installeren maar bij het installeren zegt ie dat het niet kan om dat het niet compatibel is met FireFox? raar he ik zal wel iets fout doen dus misschien zegt me iemand waar ik dat taalpakket met die switcher kan vinden en hoe ik dat bij thunderbird kan instaleren want ik ben al van I.E af nu nog O.E

groetjes Sammeke :D
Gebruikersavatar
Gert-Paul
Berichten: 2358
Lid geworden op: 4 maart 2004, 17:48
    unknown unknown

Re: taalpakket

Bericht door Gert-Paul »

sammeke schreef:hoi allemaal

ik heb geprobeerd dat taalpakket te installeren maar bij het installeren zegt ie dat het niet kan om dat het niet compatibel is met FireFox? raar he ik zal wel iets fout doen dus misschien zegt me iemand waar ik dat taalpakket met die switcher kan vinden en hoe ik dat bij thunderbird kan instaleren want ik ben al van I.E af nu nog O.E

groetjes Sammeke :D
Je probeert het zeker in Firefox te installeren? Dat moet je juist niet doen, maar je moet het downloaden door met de rechtermuisknop op de link te klikken en dan save link to disk/koppeling opslaan als te kiezen.
Via Tools > Extensions > Install kun je dan de Nederlandse Taal in TB installeren..
Gebruikersavatar
ByteWarrior
Berichten: 3825
Lid geworden op: 15 oktober 2003, 14:56
Locatie: Tielt-Winge, België
    unknown unknown

Re: taalpakket

Bericht door ByteWarrior »

sammeke schreef:ik heb geprobeerd dat taalpakket te installeren maar bij het installeren zegt ie dat het niet kan om dat het niet compatibel is met FireFox?
Je moet rechtsklikken... ;-)

Het is een Thunderbirdvertaling, dus je moet de vertaling dan ook in TB installeren. Klik rechts op de downloadlink en sla de XPI (de vertaling) op je harde schijf op. Start nu Thunderbird. Ga naar Extra > Extensies. Klik dan op de knop met "Installeer". Zoek dan naar het bestand dat je net gedownload hebt. Klik op OK en het vertaalpakket wordt geïnstalleerd...
apm
Berichten: 18
Lid geworden op: 5 oktober 2004, 18:03
    unknown unknown

Bericht door apm »

Komt er ook een precompiled versie uit ? Het maakt niet uit of het rc is of niet.
Gebruikersavatar
ByteWarrior
Berichten: 3825
Lid geworden op: 15 oktober 2003, 14:56
Locatie: Tielt-Winge, België
    unknown unknown

Bericht door ByteWarrior »

apm schreef:Komt er ook een precompiled versie uit ? Het maakt niet uit of het rc is of niet.
Bij een officiële release komt er altijd wel een installer uit met het NL taalpakket al voorgeïnstalleerd. Die zal binnenkort wel 'gelanceerd' worden...