Taalpakket Thunderbird 1.0rc beschikbaar

Hier kun je je opmerkingen over de Nederlandse Thunderbird-vertaling kwijt.
Gebruikersavatar
Gert-Paul
Berichten: 2358
Lid geworden op: 4 maart 2004, 17:48
    unknown unknown

Bericht door Gert-Paul »

Nog een aantal dingen die erin geslopen zijn:

Rechtermuisklik op e-mail adres in berichtvenster:
Bericht maken aan > Bericht aanmaken (of is dit expres zo vertaald?)

Rechtermuisklik op Internetpagina in RSS weergave:
Link locatie copiëren > Linklocatie kopiëren

Bericht opstellen > Invoegen > Afbeelding:

Kies bestand > Bestand kiezen (Dit komt ook voor in het tabblad Link voor en in Invoegen > Link)
(Tabblad) Lokatie > Locatie

Bewerken:
Verwijder bericht > Bericht verwijderen (had ik al eerder gemeld maar is er waarschijnlijk tussendoor geslipt)

Accountinstellingen:
Controleer op nieuwe berichten elke x minuten. Elke x minuten op nieuwe berichten controleren
Verkrijg alleen berichtkoppen > Alleen berichtkoppen verkrijgen
Laat berichten op server > Berichten op server laten
Leesbevestiging: Pas leesbevestiging aan voor deze account > Leesbevestiging aanpassen voor dit account
RSS: Controleer elke x minuten op nieuwe artikelen > Elke x minuten op nieuwe artikelen controleren
Controleer op nieuwe artikelen bij opstarten > Op nieuwe artikelen controleren bij opstarten
SMTP: Gebruik beveiligde verbinding > Beveiligde verbinding gebruiken

Serverinstellingen (onder iedere Pop, rss en nieuws account):
Lokale directory > Lokale map:
Gebruikersavatar
Mad Maks
Berichten: 1322
Lid geworden op: 7 oktober 2003, 16:58
Locatie: Luzy, france
    unknown unknown

Bericht door Mad Maks »

Gert-Paul schreef:Nog een aantal dingen die erin geslopen zijn:

Rechtermuisklik op e-mail adres in berichtvenster:
Bericht maken aan > Bericht aanmaken (of is dit expres zo vertaald?)

make message to
Gert-Paul schreef: Rechtermuisklik op Internetpagina in RSS weergave:
Link locatie copiëren > Linklocatie kopiëren

Bericht opstellen > Invoegen > Afbeelding:

Kies bestand > Bestand kiezen (Dit komt ook voor in het tabblad Link voor en in Invoegen > Link)
(Tabblad) Lokatie > Locatie

Bewerken:
Verwijder bericht > Bericht verwijderen (had ik al eerder gemeld maar is er waarschijnlijk tussendoor geslipt)
zal ik verbeteren
Gert-Paul schreef: Accountinstellingen:
Controleer op nieuwe berichten elke x minuten. Elke x minuten op nieuwe berichten controleren
dit is opgebouwd uit 2 strings ("x minuten" wordt vaker gebruikt)
Gert-Paul schreef: Verkrijg alleen berichtkoppen > Alleen berichtkoppen verkrijgen
Laat berichten op server > Berichten op server laten
Leesbevestiging: Pas leesbevestiging aan voor deze account > Leesbevestiging aanpassen voor dit account
RSS: Controleer elke x minuten op nieuwe artikelen > Elke x minuten op nieuwe artikelen controleren
Controleer op nieuwe artikelen bij opstarten > Op nieuwe artikelen controleren bij opstarten
SMTP: Gebruik beveiligde verbinding > Beveiligde verbinding gebruiken

Serverinstellingen (onder iedere Pop, rss en nieuws account):
Lokale directory > Lokale map:
wordt meegenomen

groet

MM
Gebruikersavatar
Gert-Paul
Berichten: 2358
Lid geworden op: 4 maart 2004, 17:48
    unknown unknown

Bericht door Gert-Paul »

Mad Maks schreef:make message to
Dan is 'Bericht opstellen aan' duidelijker. De huidige tekst vind ik nl niet echt duidelijk
Mad Maks schreef:dit is opgebouwd uit 2 strings ("x minuten" wordt vaker gebruikt)
ok, het kan dan zeker ook bij rss ook niet?

Nog wat kleine dingen:
Extra > Opties:
Gebruik TB als de standaard e-mailapplicatie > TB als de standaard e-mailapplicatie gebruiken
Gebruik TB als de standaard nieuwsapplicatie > TB als de standaard nieuwsapplicatie gebruiken

Extra>Accountinstellingen>Serverinstelingen>Geavanceerd >SMTP:
Gebruik altijd de standaard server > Altijd de standaard server gebruiken
Gebruikersavatar
Mad Maks
Berichten: 1322
Lid geworden op: 7 oktober 2003, 16:58
Locatie: Luzy, france
    unknown unknown

Bericht door Mad Maks »

Gert-Paul schreef:
Mad Maks schreef:make message to
Dan is 'Bericht opstellen aan' duidelijker. De huidige tekst vind ik nl niet echt duidelijk
Mad Maks schreef:dit is opgebouwd uit 2 strings ("x minuten" wordt vaker gebruikt)
ok, het kan dan zeker ook bij rss ook niet?

Nog wat kleine dingen:
Extra > Opties:
Gebruik TB als de standaard e-mailapplicatie > TB als de standaard e-mailapplicatie gebruiken
Gebruik TB als de standaard nieuwsapplicatie > TB als de standaard nieuwsapplicatie gebruiken

Extra>Accountinstellingen>Serverinstelingen>Geavanceerd >SMTP:
Gebruik altijd de standaard server > Altijd de standaard server gebruiken
ik heb het verandert in: Op nieuwe berichten controleren elk XX minuten

verder is alles verwerkt (timestamp xx:41)
Gebruikersavatar
Tonnes
Berichten: 814
Lid geworden op: 20 november 2004, 21:40
    unknown unknown

Bericht door Tonnes »

Opties - algemeen
als nieuwe berichten binnnekomen

Opstellen
bevestigen bij gebruik van sneltoets ?
Verzendopties -> Wanneer.... zal &brandShortName; zal het bericht
HTML-opties -> HTML-opties

Bijlagen
bestandstypen

Lettertypen
Tekensets - In antwoorden ... (Als deze optie.. // evt. punt achteraan na de ')'

Geavanceerd-wachtwoorden-hoofdwachtwoord
Hoofdwachtwoord -> versleutelen of..
Hoofdwachtwoord timeout-> Hoofdwachtwoord-timeout


invoegen link/bestand (bij mail met html-opmaak verzenden)
geavanceerde eigenschappen:
HTML attributen -> HTML-attributen
In het bericht stijl -> Inline-stijl (/ in-berichtstijl)
JavaScript acties -> JavaScript-acties


locale/pipnss/pipnss.properties
E-mailondertekaarcertificaat -> E-mailondertekenaar-certificaat
Status responder certificaat -> Status respondercertificaat

pippki/certmanager.dtd
certificaat-hiërarchie -> certificaathiërarchie

messengercompose/composeMsgs.properties
saveDlogMessage=.. u het opslaan in de concepten map? -> conceptenmap (/concepten-map / Concepten-map)


locale\messenger\start.html // (visitekaartje.. ;) )
e-mail- en nieuwsprogramma
ongewenste-berichtendetectie
RSS-lezer
Globale postvak IN-ondersteuning // of .. IN -ondersteuning
(HTML-berichtenondersteuning)
Privacybescherming
algemene hulp of help?
Gebruikersavatar
Gert-Paul
Berichten: 2358
Lid geworden op: 4 maart 2004, 17:48
    unknown unknown

Bericht door Gert-Paul »

Ziet er steeds beter uit!
Gert-Paul schreef:Rechtermuisklik op Internetpagina in RSS weergave:
Link locatie copiëren > Linklocatie kopiëren
Nu is het Link locatie kopieren (C). Mijn vorige suggestie lijkt me goed, dus ook link en locatie aan elkaar, of ben je het daar niet meer eens? Verder moet ook de accesky aangepast worden en mist de trema op de e.
Gebruikersavatar
Mad Maks
Berichten: 1322
Lid geworden op: 7 oktober 2003, 16:58
Locatie: Luzy, france
    unknown unknown

Bericht door Mad Maks »

Gert-Paul schreef:Ziet er steeds beter uit!
Gert-Paul schreef:Rechtermuisklik op Internetpagina in RSS weergave:
Link locatie copiëren > Linklocatie kopiëren
Nu is het Link locatie kopieren (C). Mijn vorige suggestie lijkt me goed, dus ook link en locatie aan elkaar, of ben je het daar niet meer eens? Verder moet ook de accesky aangepast worden en mist de trema op de e.
heb je wel de laatste versie? is al reeds aangepast.
Gebruikersavatar
Mad Maks
Berichten: 1322
Lid geworden op: 7 oktober 2003, 16:58
Locatie: Luzy, france
    unknown unknown

Bericht door Mad Maks »

Tonnes schreef:Opties - algemeen
als nieuwe berichten binnnekomen

Opstellen
bevestigen bij gebruik van sneltoets ?
Verzendopties -> Wanneer.... zal &brandShortName; zal het bericht
HTML-opties -> HTML-opties

Bijlagen
bestandstypen

Lettertypen
Tekensets - In antwoorden ... (Als deze optie.. // evt. punt achteraan na de ')'

Geavanceerd-wachtwoorden-hoofdwachtwoord
Hoofdwachtwoord -> versleutelen of..
Hoofdwachtwoord timeout-> Hoofdwachtwoord-timeout


invoegen link/bestand (bij mail met html-opmaak verzenden)
geavanceerde eigenschappen:
HTML attributen -> HTML-attributen
In het bericht stijl -> Inline-stijl (/ in-berichtstijl)
JavaScript acties -> JavaScript-acties


locale/pipnss/pipnss.properties
E-mailondertekaarcertificaat -> E-mailondertekenaar-certificaat
Status responder certificaat -> Status respondercertificaat

pippki/certmanager.dtd
certificaat-hiërarchie -> certificaathiërarchie

messengercompose/composeMsgs.properties
saveDlogMessage=.. u het opslaan in de concepten map? -> conceptenmap (/concepten-map / Concepten-map)


locale\messenger\start.html // (visitekaartje.. ;) )
e-mail- en nieuwsprogramma
ongewenste-berichtendetectie
RSS-lezer
Globale postvak IN-ondersteuning // of .. IN -ondersteuning
(HTML-berichtenondersteuning)
Privacybescherming
algemene hulp of help?


verwerkt
Gebruikersavatar
Tonnes
Berichten: 814
Lid geworden op: 20 november 2004, 21:40
    unknown unknown

Bericht door Tonnes »

Mad Maks schreef:
heb je wel de laatste versie? is al reeds aangepast.
Ik zag ook nog zoiets.. (Link lokatie copieren(C)) en verder nog een paar andere niet overgenomen zaken.

De .jar is hier 523.182 bytes. Vertraging op server? ;)

Verder nog

Accountinstellingen
Beveiliging - Apparatenbeheerder
Laden - PKCS#11 laden
Voer de informatie voor de module die u wilt toevoegen in
-> Voer de informatie in voor de module die u wilt toevoegen
FIPS inschakelen - 'Stel alstublieft het ..' -> Stel het wachtwoord...

rss-accountinstellingen
Standaard de ... te laden -> 'te' weg? (ook bij beheren - bewerken)

rss/pop3: Op nieuwe berichten (artikelen) controleren elke -> na elke (/ om de) // na elke = beter?

serverinstellingen - geavanceerd, SMTP
Bij het versturen .. identiteit, gebruik altijd de ... -> .. identiteit, altijd de volgende uitgaande server (SMTP) gebruiken:

News - serverinstellingen - Nieuwsrc-bestand
Bladeren - selecteerd newsrc-bestand -> selecteert

Accountinstellingen - accountnaam - Identiteiten beheren - bewerken - Kopie's & mappen -> Kopieën & Mappen
News - Offline & Schijfruimte -> (onderaan) Alleen.. dan x dagen oud -> dan X dagen
Linker venster onderaan:
Uitgaande e-mail server (SMTP) -> Uitgaande server (SMTP)

Downloadvenster bij opslaan van bijlagen:
'Bezig op te slaan van:' -> Bezig met opslaan van:
Houdt dit venster open nadat.. -> Houd dit venster...

En ojee, sorry.. certificaat-hiërarchie is toch beter.. (th-klankverwarring ligt voor de hand zonder streepje)
Laatst gewijzigd door Tonnes op 9 december 2004, 20:00, 1 keer totaal gewijzigd.
Gebruikersavatar
Mad Maks
Berichten: 1322
Lid geworden op: 7 oktober 2003, 16:58
Locatie: Luzy, france
    unknown unknown

Bericht door Mad Maks »

langpack op de server zonder switcher werkt nu ook weer.
Gebruikersavatar
Mad Maks
Berichten: 1322
Lid geworden op: 7 oktober 2003, 16:58
Locatie: Luzy, france
    unknown unknown

Bericht door Mad Maks »

Tonnes schreef:
Mad Maks schreef:
heb je wel de laatste versie? is al reeds aangepast.
Ik zag ook nog zoiets.. (Link lokatie copieren(C)) en verder nog een paar andere niet overgenomen zaken.

De .jar is hier 523.182 bytes. Vertraging op server? ;)

Verder nog

Accountinstellingen
Beveiliging - Apparatenbeheerder
Laden - PKCS#11 laden
Voer de informatie voor de module die u wilt toevoegen in
-> Voer de informatie in voor de module die u wilt toevoegen
FIPS inschakelen - 'Stel alstublieft het ..' -> Stel het wachtwoord...

rss-accountinstellingen
Standaard de ... te laden -> 'te' weg? (ook bij beheren - bewerken)

rss/pop3: Op nieuwe berichten (artikelen) controleren elke -> na elke (/ om de) // na elke = beter?

serverinstellingen - geavanceerd, SMTP
Bij het versturen .. identiteit, gebruik altijd de ... -> .. identiteit, altijd de volgende uitgaande server (SMTP) gebruiken:

News - serverinstellingen - Nieuwsrc-bestand
Bladeren - selecteerd newsrc-bestand -> selecteert

Accountinstellingen - accountnaam - Identiteiten beheren - bewerken - Kopie's & mappen -> Kopieën & Mappen
News - Offline & Schijfruimte -> (onderaan) Alleen.. dan x dagen oud -> dan X dagen
Linker venster onderaan:
Uitgaande e-mail server (SMTP) -> Uitgaande server (SMTP)

Downloadvenster bij opslaan van bijlagen:
'Bezig op te slaan van:' -> Bezig met opslaan van:
Houdt dit venster open nadat.. -> Houd dit venster...

En ojee, sorry.. certificaat-hiërarchie is toch beter.. (th-klankverwarring ligt voor de hand zonder streepje)
update tijd xx:01 en xx:02
Henkie
    unknown unknown

Thema's installeren niet in US versie met NL talenpakket

Bericht door Henkie »

Hallo,

Thema's installeren niet in US versie met NL talenpakket en local switcher. Als is thunderbird met local switcher op US zet installeren de thema's wel maar zet ik het op NL dan doet Thunderbird niets nadat ik gevraagd heb om een thema te installeren. Wat zou het probleem kunnen zijn?
Gebruikersavatar
Mad Maks
Berichten: 1322
Lid geworden op: 7 oktober 2003, 16:58
Locatie: Luzy, france
    unknown unknown

Re: Thema's installeren niet in US versie met NL talenpakket

Bericht door Mad Maks »

Henkie schreef:Hallo,

Thema's installeren niet in US versie met NL talenpakket en local switcher. Als is thunderbird met local switcher op US zet installeren de thema's wel maar zet ik het op NL dan doet Thunderbird niets nadat ik gevraagd heb om een thema te installeren. Wat zou het probleem kunnen zijn?
dank voor deze opmerking, er zat een fout in het taalpakket (je was net op tijd voo dat ik de 1.0 versie wilde aanmelden :-))

groet

MM
Gebruikersavatar
Mad Maks
Berichten: 1322
Lid geworden op: 7 oktober 2003, 16:58
Locatie: Luzy, france
    unknown unknown

Bericht door Mad Maks »

er is weer een nieuwe update op de server (xx:18 / xx:21) waarbij de thema installatie het wel doet :-)
Gebruikersavatar
Tonnes
Berichten: 814
Lid geworden op: 20 november 2004, 21:40
    unknown unknown

Bericht door Tonnes »

Verplaatst naar hier vanwege dit bericht op MozBrowser's voorpagina.