mozillamessaging.com/nl/

Hier kun je je opmerkingen over de Nederlandse Thunderbird-vertaling kwijt.
Gebruikersavatar
Mad Maks
Berichten: 1295
Lid geworden op: 7 oktober 2003, 16:58
Locatie: Haarlem
    Ubuntu Firefox

mozillamessaging.com/nl/

Bericht door Mad Maks » 3 november 2009, 19:50

Voor thunderbird 3 zijn er een aantal pagina's vertaald die nu al te bekijken zijn op de staging server:

http://nl.trunk.mozillamessaging.com/nl ... /whatsnew/
http://nl.trunk.mozillamessaging.com/nl ... 3.0/start/
http://nl.trunk.mozillamessaging.com/nl/ (let niet op de thunderbird 2 download en logo)

op- / aanmerkingen?

Gebruikersavatar
Tonnes
Berichten: 814
Lid geworden op: 20 november 2004, 21:40
    Windows Mozilla

Re: mozillamessaging.com/nl/

Bericht door Tonnes » 3 november 2009, 21:10

Ja… :) Per mail, of hier?
Doe eens gek. Let op je spelling.

Gebruikersavatar
Frederik
Moderator
Berichten: 4262
Lid geworden op: 1 juli 2004, 16:16
Locatie: Vriescheloo
    Windows XP Firefox

Re: mozillamessaging.com/nl/

Bericht door Frederik » 3 november 2009, 22:30

Thunderbird 3 helemaal uw eigen te maken: geen lekker lopende zin.
Voor de doorsnee gebruiker, wat zijn: tijdlijn hulpmiddelen en idem wat is: tabblad browsing ?

Gebruikersavatar
adri
Moderator
Berichten: 11549
Lid geworden op: 5 maart 2005, 14:00
Locatie: Diessen
    Slackware Firefox

Re: mozillamessaging.com/nl/

Bericht door adri » 4 november 2009, 0:07

Wat is nieuw in Thunderbird 3
Mooier is: Nieuw in Thunderbird 3

Wat is een Activiteitsbeheerder?

Nieuwe Add-onbeheerder
Het zal ongetwijfeld correct Nederlands zijn, maar ik vind het erg lelijk en lastig leesbaar.
Nieuwe Add-on beheerder Ja, het is mij bekend dat we niet in GB wonen. :)

Free download zou ik veranderen in Gratis download.
Afbeelding

Gebruikersavatar
Mad Maks
Berichten: 1295
Lid geworden op: 7 oktober 2003, 16:58
Locatie: Haarlem
    Linux Firefox

Re: mozillamessaging.com/nl/

Bericht door Mad Maks » 4 november 2009, 16:37

adri schreef:Wat is nieuw in Thunderbird 3
Mooier is: Nieuw in Thunderbird 3

Wat is een Activiteitsbeheerder?

Nieuwe Add-onbeheerder
Het zal ongetwijfeld correct Nederlands zijn, maar ik vind het erg lelijk en lastig leesbaar.
Nieuwe Add-on beheerder Ja, het is mij bekend dat we niet in GB wonen. :)

Free download zou ik veranderen in Gratis download.
de activiteitsbeheerder is een nieuwe functie met een lijst van alle acties die thunderbird heeft uitgevoerd, zoals indexeren

free download is nog iets waar ik niets aan kan doen maar ik denk dat dat goed komt als de pagina live gaat.

Gebruikersavatar
adri
Moderator
Berichten: 11549
Lid geworden op: 5 maart 2005, 14:00
Locatie: Diessen
    Slackware Firefox

Re: mozillamessaging.com/nl/

Bericht door adri » 5 november 2009, 11:49

Mad Maks schreef: de activiteitsbeheerder is een nieuwe functie met een lijst van alle acties die thunderbird heeft uitgevoerd, zoals indexeren
Kun je hem dan niet beter Activiteitenbeheerder noemen?
Afbeelding

Gebruikersavatar
Tonnes
Berichten: 814
Lid geworden op: 20 november 2004, 21:40
    Windows Firefox

Re: mozillamessaging.com/nl/

Bericht door Tonnes » 7 november 2009, 13:28

adri schreef: Kun je hem dan niet beter Activiteitenbeheerder noemen?
Eens. En ‘add-onbeheerder’ (liefst met kleine a) krijgt uiteraard geen spatie.
Doe eens gek. Let op je spelling.