Thunderbird NL helppagina's

Hier kun je je opmerkingen over de Nederlandse Thunderbird-vertaling kwijt.
Gebruikersavatar
Mad Maks
Berichten: 1322
Lid geworden op: 7 oktober 2003, 16:58
Locatie: Luzy, france
    unknown unknown

Thunderbird NL helppagina's

Bericht door Mad Maks »

Op http://help.mozbrowser.nl/thunderbird staan nu de helppagina's nieuwe stijl.

graag op en aanmerkingen in dit onderwerp

groet

MM
p.s. als iemand zich geroepen voelt om bug.html en profiel.html te vertalen meld het dan hier ook even, anders wordt er wellicht dubbel werk gedaan.
Gebruikersavatar
Gert-Paul
Berichten: 2358
Lid geworden op: 4 maart 2004, 17:48
    unknown unknown

Bericht door Gert-Paul »

Ik zal zometeen wel eventjes profile.html vertalen (om de naam op de server te gebruiken).

Trouwens een aantal opmerkingen:
Verander config.bestanden > Configbestanden veranderen. Zelfde als voor de titel (Wijzig configbestanden) > Configbestanden veranderen (wijzigen voor allebei kan ook)
truuks > trucs
profile map > profielmap (komt meerdere keren voor)
User Name > gebruikersnaam (in profiellocatie)
Note > Opmerking (aanpassen in stylesheet)
i is > is
Run.. > Uitvoeren
(weer) User Name > gebruikersnaam
Profiel Manager > profielbeheerder (+ .html achter link)

user.js
standaart > standaard
ikoon > pictogram
us bureaublad > uw bureaublad

userChrome.css
TDit bestand > Dit bestand
Basically, you can just rename > Normaal gesproken kunt u dit gewoon hernoemen

Verder zou ik tips en tricks veranderen naar tips en trucs. Op dit tips en tricks pagina is verder ook de navigatie niet vertaald.

Als anderen dat nog niet gedaan hadden zal ik komende dagen ook proberen naar meer documenten te kijken. Dit is echter het eerste wat me opvalt.
Gebruikersavatar
ByteWarrior
Berichten: 3825
Lid geworden op: 15 oktober 2003, 14:56
Locatie: Tielt-Winge, België
    unknown unknown

Bericht door ByteWarrior »

Het viel me net op dat op het voorblad een link staat naar de tutorial van Nidelven. Er staat "stap-bij-stap". Ik zou er "stap-voor-stap" van maken. (Ik weet niet hoe ze in Nederlands stappen, maar wij doen dat hier door de ene voet vóór de andere te zetten. ;-) )
Gebruikersavatar
Mad Maks
Berichten: 1322
Lid geworden op: 7 oktober 2003, 16:58
Locatie: Luzy, france
    unknown unknown

Bericht door Mad Maks »

ByteWarrior schreef:Het viel me net op dat op het voorblad een link staat naar de tutorial van Nidelven. Er staat "stap-bij-stap". Ik zou er "stap-voor-stap" van maken. (Ik weet niet hoe ze in Nederlands stappen, maar wij doen dat hier door de ene voet vóór de andere te zetten. ;-) )
veranderd
Gebruikersavatar
Mad Maks
Berichten: 1322
Lid geworden op: 7 oktober 2003, 16:58
Locatie: Luzy, france
    unknown unknown

Bericht door Mad Maks »

Gert-Paul schreef:Ik zal zometeen wel eventjes profile.html vertalen (om de naam op de server te gebruiken).

Trouwens een aantal opmerkingen:
opmerkingen zijn verwerkt, mail je me de profile.html?

groet MM
Gebruikersavatar
pw1
Berichten: 296
Lid geworden op: 11 oktober 2003, 15:11
    unknown unknown

Bericht door pw1 »

Ik heb er even snel naar gekeken en heb een aantal opmerkingen.

Thunderbird is een gratis, open-source en multi-platform mailprogramma voor de meeste besturingssystemen zoals Windows, Linux en Macintosh.
Thunderbird is een gratis, open-source en multi-platfofm e-mailprogramma. Het is beschikbaar voor een groot aantal besturingssystemen, waaronder Windows, Linux en Macintosh.
(Die eerste zin loopt niet lekker)

... gebruiken inplaats van ...
... gebruiken in plaats van ...

... van de licentie overeenkomst.
... van de licentieovereenkomst.

(op verschillende plaatsen)
uitgave opmerkingen
uitgaveopmerkingen

... gebruik ik spam filters?
... gebruik ik spamfilters?

Wellicht is het een goed idee om onder het kopje "Hoe gebruik ik de spamfilters?" ook een link op te nemen naar deze pagina van de Mozbrowser-wiki. Deze is Nederlandstalig en de uitleg is wat beter (maar ja, ik heb hem ook zelf geschreven ;) ).

... voor e-mail virussen?
... voor e-mailvirussen?

... berichten te zenden en ontvangen?
... berichten te verzenden en ontvangen?
(staat iets mooier, ook in TB spreekt men van verzenden)

Zie de volgende frequently asked question voor meer ...
Zie de volgende vraag voor meer ...
of: Zie de volgende veelgestelde vraag voor meer ...

een aantal grote voordelen zoals spam-filtering.
een aantal grote voordelen zoals een spamfilter.

... naar de Product Pagina.
... naar de productpagina.
Anne
Berichten: 459
Lid geworden op: 22 september 2004, 11:24
    unknown unknown

Bericht door Anne »

Het is 'mozilla-nl.org'.

(IMHO moeten we de verschillende project sites, help pagina's etc. nog steeds beter integreren.)
weblog | werkt mee aan mozilla.org, Mozilla Europe, developer.mozilla.org en een beetje aan addons.mozilla.org
Gebruikersavatar
Mad Maks
Berichten: 1322
Lid geworden op: 7 oktober 2003, 16:58
Locatie: Luzy, france
    unknown unknown

Bericht door Mad Maks »

pw1 schreef:Ik heb er even snel naar gekeken en heb een aantal opmerkingen.
opmerkingen zijn verwerkt.

bedankt

MM
p.s. graag even erbij melden welke pagina je bekeken hebt :-)
Gebruikersavatar
Mad Maks
Berichten: 1322
Lid geworden op: 7 oktober 2003, 16:58
Locatie: Luzy, france
    unknown unknown

Bericht door Mad Maks »

Anne schreef:Het is 'mozilla-nl.org'.

(IMHO moeten we de verschillende project sites, help pagina's etc. nog steeds beter integreren.)
Mag er in de naam geen hoofdletter gebruikt worden dan? de link is met kleine letters.

Met deze helppagina verandering heb ik juist de verschillende pagina's beter geintegreerd :-)

groet

MM
Anne
Berichten: 459
Lid geworden op: 22 september 2004, 11:24
    unknown unknown

Bericht door Anne »

Mad Maks schreef:Mag er in de naam geen hoofdletter gebruikt worden dan? de link is met kleine letters.
Nee. http://www.mozilla.org/contribute/writi ... iting-form
weblog | werkt mee aan mozilla.org, Mozilla Europe, developer.mozilla.org en een beetje aan addons.mozilla.org
Gebruikersavatar
Mad Maks
Berichten: 1322
Lid geworden op: 7 oktober 2003, 16:58
Locatie: Luzy, france
    unknown unknown

Bericht door Mad Maks »

Anne schreef:
Mad Maks schreef:Mag er in de naam geen hoofdletter gebruikt worden dan? de link is met kleine letters.
Nee. http://www.mozilla.org/contribute/writi ... iting-form
ok ik zal het veranderen
Gebruikersavatar
Gert-Paul
Berichten: 2358
Lid geworden op: 4 maart 2004, 17:48
    unknown unknown

Bericht door Gert-Paul »

Op http://help.mozbrowser.nl/thunderbird/t ... eplyheader viel het me op dat %s zij het volgende verkeerd geschreven was. Dit moet %s zei of %s schreef zijn.

Ik zag dat document nodig een update nodig heeft en deze krijg je morgen wel in zijn geheel. Direct wijzigen gaat makkelijker dan hier alle verbeteringen opsommgen ;)
Gebruikersavatar
Mad Maks
Berichten: 1322
Lid geworden op: 7 oktober 2003, 16:58
Locatie: Luzy, france
    unknown unknown

Bericht door Mad Maks »

Gert-Paul schreef:Op http://help.mozbrowser.nl/thunderbird/t ... eplyheader viel het me op dat %s zij het volgende verkeerd geschreven was. Dit moet %s zei of %s schreef zijn.

Ik zag dat document nodig een update nodig heeft en deze krijg je morgen wel in zijn geheel. Direct wijzigen gaat makkelijker dan hier alle verbeteringen opsommgen ;)
hoe staat het ermee? (voordat ik het zelfde werk ga doen.)
Gebruikersavatar
Gert-Paul
Berichten: 2358
Lid geworden op: 4 maart 2004, 17:48
    unknown unknown

Bericht door Gert-Paul »

Mad Maks schreef:hoe staat het ermee? (voordat ik het zelfde werk ga doen.)
Ik heb de afgelopen dagen nog veel andere dingen gedaan, nadat ik hiermee begonnen was. Ik zal kijken wat ik vanmiddag kan doen en dan stuur ik dat. Als ik het niet afkrijg kun je het eventueel afmaken.
Gebruikersavatar
Mad Maks
Berichten: 1322
Lid geworden op: 7 oktober 2003, 16:58
Locatie: Luzy, france
    unknown unknown

Bericht door Mad Maks »

dank je.

groet

MM