Uitlijnen != afbreken

Hier kun je je opmerkingen over de Nederlandse Thunderbird-vertaling kwijt.
Gebruikersavatar
ByteWarrior
Berichten: 3825
Lid geworden op: 15 oktober 2003, 14:56
Locatie: Tielt-Winge, België
    unknown unknown

Uitlijnen != afbreken

Bericht door ByteWarrior »

In de vertaling van Enigmail komt dit voor:
You have set line wrapping to %S characters. For correct encryption and/or signing, this value needs to be at least 68.\nDo you wish to change line wrapping to 68 characters now?
Nu valt het mij op dat 'line wrapping' bij Thunderbird (in het optiesvienster) vertaald is door 'platte tekstberichten uitlijnen op ... karakters'. Moet dit niet 'afbreken' zijn? De regels na worden na x aantal karakters afgebroken om dan naar de volgende regel te springen.

Aangezien ik dezelfde vertaling nodig heb voor Enigmail, vraag ik het maar even...
Gebruikersavatar
Mad Maks
Berichten: 1299
Lid geworden op: 7 oktober 2003, 16:58
Locatie: Haarlem
    unknown unknown

Re: Uitlijnen != afbreken

Bericht door Mad Maks »

ByteWarrior schreef:In de vertaling van Enigmail komt dit voor:
You have set line wrapping to %S characters. For correct encryption and/or signing, this value needs to be at least 68.\nDo you wish to change line wrapping to 68 characters now?
Nu valt het mij op dat 'line wrapping' bij Thunderbird (in het optiesvienster) vertaald is door 'platte tekstberichten uitlijnen op ... karakters'. Moet dit niet 'afbreken' zijn? De regels na worden na x aantal karakters afgebroken om dan naar de volgende regel te springen.

Aangezien ik dezelfde vertaling nodig heb voor Enigmail, vraag ik het maar even...
good catch :-) wordt meegenomen.