Official mozilla.org Localization Teams

Anne · Bericht door **Anne** » 22 september 2004, 12:25

http://www.mozilla.org/foundation/trade ... olicy.html

Heeft NL er al heen?

sc00zy · Bericht door **sc00zy** » 22 september 2004, 12:28

Uhm... weet ik eigenlijk niet.
Als deze er nog niet is lijkt me het wel iets wat we hier met z'n allen moeten aanpakken

Anne · Bericht door **Anne** » 22 september 2004, 12:32

Inderdaad, ik heb een mail gestuurd naar mozbrowser.nl met een aantal voorstellen. Tevens heb ik staff@mozilla.org en mozilla-europe benadert voor een aantal promotie acties binnen Nederland. (Het schijnt tegenwoordig erg moeilijk te zijn zoiets gemakkelijk op te zetten zonder dat je toestemming moet krijgen domeinnamen te reggen, doneren etc.)

Het gaat hier alleen om (en gelukkig, wie wil Seamonkey?) Thunderbird en Firebird waarvan dan officiele vertalingen beschikbaar zouden moeten komen. Misschien kunnen we dan eindelijk is s/opduikvenster/popup/ en andere dingen doorvoeren.

sc00zy · Bericht door **sc00zy** » 22 september 2004, 12:35

Anne schreef:Inderdaad, ik heb een mail gestuurd naar mozbrowser.nl met een aantal voorstellen. Tevens heb ik staff@mozilla.org en mozilla-europe benadert voor een aantal promotie acties binnen Nederland. (Het schijnt tegenwoordig erg moeilijk te zijn zoiets gemakkelijk op te zetten zonder dat je toestemming moet krijgen domeinnamen te reggen, doneren etc.)

Het gaat hier alleen om (en gelukkig, wie wil Seamonkey?) Thunderbird en Firebird waarvan dan officiele vertalingen beschikbaar zouden moeten komen. Misschien kunnen we dan eindelijk is s/opduikvenster/popup/ en andere dingen doorvoeren.

Zo, je bent goed bezig

Wat promotie betreft ben ik gisteren al begonnen met de Nederlandse promotie buttons en banners welke je hier kan vinden.

Anne · Bericht door **Anne** » 22 september 2004, 12:40

Die had ik gezien inderdaad. (Die wilde ik tevens op de "officiele NL sites" kwijt, onder /buttons ofzo.) Wat ik me afvroeg, heb je daarvan de originele photoshop bestanden gekregen of heb je de plaatjes gewoon aangepast? De meeste zijn prima, maar een paar lijken wat onscherp.

(Ik ben me ervan bewust dat ik offtopic ga.)

Gert-Paul · Bericht door **Gert-Paul** » 22 september 2004, 12:40

Anne schreef:Inderdaad, ik heb een mail gestuurd naar mozbrowser.nl met een aantal voorstellen. Tevens heb ik staff@mozilla.org en mozilla-europe benadert voor een aantal promotie acties binnen Nederland. (Het schijnt tegenwoordig erg moeilijk te zijn zoiets gemakkelijk op te zetten zonder dat je toestemming moet krijgen domeinnamen te reggen, doneren etc.)

Het gaat hier alleen om (en gelukkig, wie wil Seamonkey?) Thunderbird en Firebird waarvan dan officiele vertalingen beschikbaar zouden moeten komen. Misschien kunnen we dan eindelijk is s/opduikvenster/popup/ en andere dingen doorvoeren.

Ik ben de laatste tijd ook aardig geinteresserd geraakt in l10n. Ik weet dat Martijn Ras nu als vertaalteam genoemd wordt op deze pagina. Zoals het er nu naar uitziet gaat hij dus ook voor de officiële vertaling zorgen.
Ik hem nu totaal 3x gemaild en een tijdje geleden beloofde hij contact op te nemen over de mensen die zich hadden aangemeld. Heb dit weekend toen nog een mailtje gestuurd om te vragen hoe het zat en info te vragen over de help bestanden. Ik was van plan deze te gaan vertalen. In dat mailtje vroeg ik ook zijn mening over de suggesties die hier op Mozbrowser zijn aangedragen. Hier ook nog geen antwoord op gehad.
Ik ben namelijk nog steeds bezig een website te maken zodat mensen snel met Firefox aan de slag kunnen.

Ik hoop dat Martijn Ras (op dit moment volgensmij de enige FF vertaler) de vertaling echt goed wil maken en kan zorgen dat het werk misschien verdeeld wordt. Het heeft lang geduurd voordat de Nederlandse vertaling van 0.9.3 verschenen was en als je met meer mensen bent kan dit veel sneller!

sc00zy · Bericht door **sc00zy** » 22 september 2004, 12:44

Anne schreef:Die had ik gezien inderdaad. (Die wilde ik tevens op de "officiele NL sites" kwijt, onder /buttons ofzo.) Wat ik me afvroeg, heb je daarvan de originele photoshop bestanden gekregen of heb je de plaatjes gewoon aangepast? De meeste zijn prima, maar een paar lijken wat onscherp.

(Ik ben me ervan bewust dat ik offtopic ga.)

Ik heb ze gemaakt op basis van de bestaande buttons en banners...
Daarvoor heb ik voornamelijk de blanco buttons gebruikt en voor de rest de bestaande aangepast in Photoshop.
Ik heb ze in hoog tempo in elkaar geknutseld en er kunnen daarom inderdaad een paar tussen zitten die misschien een revisie kunnen gebruiken.

Anne · Bericht door **Anne** » 22 september 2004, 12:46

Ah, die had ik niet gespot. Ik hoop dat Marijn voor rede vatbaar is en eindelijk een bruikbare versie uit gaat brengen in NL. Wat ik tot nu toe gelezen heb in public mailing lists archieven belooft niet veel goeds. Daarnaast is het handig idd als die vertalingen tegelijk met de release verschijnen. (Dat moet mogelijk zijn, je kunt gewoon de laatste branch build uit CVS halen.)

Gert-Paul · Bericht door **Gert-Paul** » 22 september 2004, 13:03

Toevallig kwam ik de volgende posts een tijdje terug tegen over de Firefox vertaling:
- http://www.mozbrowser.nl/node/view/250
- http://www.mozbrowser.nl/node/view/242

Begin 2004 is er dus al een verbetering doorgevoerd, hopelijk kunnen we met FF1.0 helemaal tevreden over zijn.

In ieder geval staat er nog steeds bladerprogramma in de vertaling voor zover ik weet (ik gebruik hem alleen om dingen op te testen)

Anne · Bericht door **Anne** » 22 september 2004, 13:11

opduikvenster staat er ook nog steeds in. Volgens mij is die wijziging nooit doorgevoerd.

Gert-Paul · Bericht door **Gert-Paul** » 22 september 2004, 13:24

Anne schreef:opduikvenster staat er ook nog steeds in. Volgens mij is die wijziging nooit doorgevoerd.

Volgens http://www.mozbrowser.nl/node/view/254 zouden ze doorgevoerd moeten zijn en dat klopt ook.

Ik heb net eventjes gekeken in de Nederlandse versie en Gereedschappen (ook zo'n voorbeeld, maakt er gewoon Extra van net als IE en TB!) > Voorkeuren > Webfuncties. Daar zie je gewoon popups staan.

Ook downloads is nu nog normaal vertaald. Nu nog webstek/bladerprogramma en nog wat andere kleine dingetjes..

Voor snelkoppelingen heb ik geen voorbeeld gevonden, maar ik neem aan dat dit nu ook goed is.

ByteWarrior · Bericht door **ByteWarrior** » 22 september 2004, 20:39

Anne schreef:Inderdaad, ik heb een mail gestuurd naar mozbrowser.nl met een aantal voorstellen. Tevens heb ik staff@mozilla.org en mozilla-europe benadert voor een aantal promotie acties binnen Nederland.

Vergeet België (Vlaanderen) niet alstublieft. Het zou dubbel werk zijn als we hier met een 'Vlaamsche' Mozillagemeenschap zouden beginnen... . Uiteindelijk spreken we toch dezelfde taal.

nirwana · Bericht door **nirwana** » 22 september 2004, 21:19

ByteWarrior schreef:Vergeet België (Vlaanderen) niet alstublieft. Het zou dubbel werk zijn als we hier met een 'Vlaamsche' Mozillagemeenschap zouden beginnen... . Uiteindelijk spreken we toch dezelfde taal.

Voor ons gelden natuurlijk geen landsgrenzen, maar helaas voor de wetgeving wel. Je zult toch per land moeten bekijken wat er binnen de wet mogelijk is. Maar als Mozilla-Europe zich ermee bemoeit, dan mag Belgique inderdaad ook niet vergeten worden.

Anne · Bericht door **Anne** » 22 september 2004, 21:19

Als je suggesties hebt, mail me dan aub. Ik weet niet zo heel veel van Vlaanderen af verder dus alle info is welkom.

nirwana · Bericht door **nirwana** » 22 september 2004, 21:43

Anne schreef:Inderdaad, ik heb een mail gestuurd naar mozbrowser.nl met een aantal voorstellen.

Hmm, ik heb hier nog niets van gezien. Misschien kun je ook een kopietje hiervan sturen naar martijn(a)mozbrowser.nl (of via een PM op het forum). Ik neem aan dat je het naar ons info-adres hebt gestuurd en dat komt bij mijn compagnon uit (die op dit moment van een weekje vakantie geniet).