Verbeteringen nieuwe Firefox vertaling

[u53r]

Mmm, kdag dat 'webstek' dr uit ging, of gebeurd dat pas aan het eind? Bij opties staat het nog.
Extra --> Opties --> Webmogelijkheden --> "Alleen voor de voortbrengende webstek"

Als je op vorige klikt en dan naar een pagina gaat die postdata bevat, dan krijg je een waarschuwingsscherm waarin 'OP' 'OK' moet zijn.
Hier een screenshot.

Verder is het een uitstekende vertaling!

[mark]

OK.

Heeft er iemand een alternatief voor "Bladwijzer van deze pagina maken"? Die tekst is nogal lang en zorgt dat heel veel menus breder worden.

[mark]

Mmm, kdag dat 'webstek' dr uit ging, of gebeurd dat pas aan het eind? Bij opties staat het nog.
Extra --> Opties --> Webmogelijkheden --> "Alleen voor de voortbrengende webstek"

Als je op vorige klikt en dan naar een pagina gaat die postdata bevat, dan krijg je een waarschuwingsscherm waarin 'OP' 'OK' moet zijn.
Hier een screenshot.

Verder is het een uitstekende vertaling!

'Webstek' en 'bladerprogramma' zijn er vooralsnog niet uit.
Over dat screenshot, dat moet helemaal veranderd worden; zo is er ook geen 'buffer' meer voor zover ik weet.

[bartware]

OK.

Heeft er iemand een alternatief voor "Bladwijzer van deze pagina maken"? Die tekst is nogal lang en zorgt dat heel veel menus breder worden.

"Bookmark deze pagina"
Voor de mensen die vinden/denken dat bookmark geen nederlands woord is: het staat wel in de VanDale, eveneens als het werkwoord bookmarken:
http://www.vandale.nl/opzoeken/woordenb ... d=bookmark

En een bladwijzer is toch iets anders: http://www.vandale.nl/opzoeken/woordenb ... bladwijzer

[FFuser]

over de installatie van het laatste langpack (13/11/04 om 00:53)

ik kan het langpack perfect installeren op Linux, en als ik dan FFx opnieuw opstart staat de extensie gewoon tussen de extensielijst, ik kan geen opties instellen.

als ik FFx opnieuw opstart met commandline optie
"-UILocale nl-NL -ContentLocale nl-NL"

FFx is nu in het nederlands, als ik FFx terug opstart zonder commanline optie is het terug engels, wat dus volgens mij niet de bedoeling is.

kan de extensie geen optie krijgen (zoals een tijdje geleden het geval was) dat het automatisch nederlands is

[ByteWarrior]

FFx is nu in het nederlands, als ik FFx terug opstart zonder commanline optie is het terug engels, wat dus volgens mij niet de bedoeling is.

Ik heb net hetzelfde voor met de NL-XPI van Thunderbird. Waarschijnlijk ligt dit dus niet aan de vertaling, maar aan een andere verandering.

Misschien helpt de locale switcher?

[Gert-Paul]

Ik gebruik ook de Switch Locales extensie, verder werkt het alleen door in about:config te duiken en general.useragent.locale te veranderen in nl-NL.

In een nieuw profiel ging het volgensmij wel goed en was na de installatie van het NL-languagepack en een herstart Firefox in het Nederlands. Met een bestaand probleem is de Switch Locale extensie voor mij nodig, omdat na installatie FF in het Engels blijft (was ik liever heb, maar staat nu op NL om het beste van de vertaling te kunnen maken)

[FFuser]

Ik gebruik ook de Switch Locales extensie, verder werkt het alleen door in about:config te duiken en general.useragent.locale te veranderen in nl-NL.

Werkt niet

Ook niet na een restart

[Gert-Paul]

Ik gebruik ook de Switch Locales extensie, verder werkt het alleen door in about:config te duiken en general.useragent.locale te veranderen in nl-NL.

Werkt niet

Ook niet na een restart

Bij mij wel.

De waarde van general.useragent.contentlocale hoort trouwens chrome://navigator-region/locale/region.properties te zijn ipv NL. Verander dat en probeer het daarna nog eens.

[FFuser]

Ik gebruik ook de Switch Locales extensie, verder werkt het alleen door in about:config te duiken en general.useragent.locale te veranderen in nl-NL.

Werkt niet

Ook niet na een restart

Bij mij wel.

De waarde van general.useragent.contentlocale hoort trouwens chrome://navigator-region/locale/region.properties te zijn ipv NL. Verander dat en probeer het daarna nog eens.

Wat bedoel je? de link geeft een lege pagina.

[Gert-Paul]

Werkt niet

Ook niet na een restart

Bij mij wel.

De waarde van general.useragent.contentlocale hoort trouwens chrome://navigator-region/locale/region.properties te zijn ipv NL. Verander dat en probeer het daarna nog eens.

Wat bedoel je? de link geeft een lege pagina.

In zag in jouw screenshot dat de waarde van de instelling general.useragent.contentlocale in about:config nog op NL stond, terwijl dit bij mij chrome://navigator-region/locale/region.properties is.
Ga dus naar about:config en zoek naar die pref ..contentlocale en dubbelklik op die instelling. Vul nu chrome://navigator-region/locale/region.properties in en herstart Firefox.

[FFuser]

In zag in jouw screenshot dat de waarde van de instelling general.useragent.contentlocale in about:config nog op NL stond, terwijl dit bij mij chrome://navigator-region/locale/region.properties is.
Ga dus naar about:config en zoek naar die pref ..contentlocale en dubbelklik op die instelling. Vul nu chrome://navigator-region/locale/region.properties in en herstart Firefox.

werkt nog altijd niet
zelfs "intl.locale.matchOS" op true zetten helpt niet

[nareman]

Maar tot wie moet ik mij wenden om te weten hoe lang het ongeveer nog duurt. Kzou nog heel graag firefox 1.0nl op de image voor al mijn clients zetten, maar dat moet waarschijnlijk dit weekend echt af zijn.

[Erik]

Maar tot wie moet ik mij wenden om te weten hoe lang het ongeveer nog duurt. Kzou nog heel graag firefox 1.0nl op de image voor al mijn clients zetten, maar dat moet waarschijnlijk dit weekend echt af zijn.

De enige optie zou zijn om de huidige vertaling te downloaden (nightly) van de FTP van mozilla.org: http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/ ... taller.exe

[Ria]

Ik gebruik ook de Switch Locales extensie, verder werkt het alleen door in about:config te duiken en general.useragent.locale te veranderen in nl-NL.

Inderdaad, nu starten alle Firefoxen op in het Nederlands.