Verbeteringen nieuwe Firefox vertaling

Anne · Bericht door **Anne** » 13 november 2004, 20:31

Mozilla gebruikt CVS ja. Maar daar gaat het niet om. Het gaat erom dat de woorden die in de NL branch build, niet te verwarren met een NL contrib build, woorden zijn die niet bekend zijn binnen NL.

Deze woorden zijn meestal bedacht omdat de algemeen geaccepteerde woorden (die ook in de van dale staan) niet Nederlands klinken, zoals "website". Daarom is er het woord "webstek" of iets dergelijks bedacht. Op die manier wordt "browser", "bladerprogramma".

Daarnaast zijn er nog dingen als "Tools", wat vertaald wordt met "Gereedschappen", terwijl iedereen die Windows gebruikt "Extra" gewend is. Eerst was "Extra" geaccepteerd, maar de hoofd vertaler vond het blijkbaar nodig om dat weer ongedaan te maken.

De meeste mensen willen uiteraard een build met woorden die door iedereen begrepen worden, maar we hebben de pech dat diegene die onze vertaling regelt, officieel ingeschreven bij mozilla.org en daarom moeilijk te veranderen, een of andere NL freak is.

Ria · Bericht door **Ria** » 13 november 2004, 20:43

Ik heb net voor privégebruik alle stekken en webstekken veranderd in sites en websites. Dat waren er vele honderden, vooral in de helpfunctie. Het lijkt of het gelukt is.
Ook het woord "bladeren" vond ik niet zo geslaagd, maar eigenlijk kon ik niet op een beter woord komen. "Surfen" of "browsen" heb ik er maar af en toe van gemaakt. Misschien was "internetten" beter geweest

Met mijn oude profiel bleek hij overigens niet te draaien.

nareman · Bericht door **nareman** » 13 november 2004, 21:19

Kan iemand mij dan een stabiele firefox1.0 nl met wat normalere IE-achtige woorden voor windows geven die gecompiled is? Maakt me niet zoveel uit, maar kheb toch wel graag die 1.0... ik wil namelijk alles echt stable hebben op die machines... Ria, heb jij hem al draaien? En hoe heb je die gebuilt?

Alvast bedankt!

Akkem · Bericht door **Akkem** » 13 november 2004, 21:48

Okay, aan het begin van de week dacht ik dat het de goede kant op ging met de Firefox vertaling, maar dit lijkt weer helemaal nergens op.

Ik heb hier ergens in een topic ook nog een aantal fouten + verbeteringen gegeven, maar dat schijnt ook niets mee gedaan te worden. Erg jammer...

Ria · Bericht door **Ria** » 13 november 2004, 22:20

nareman schreef:Kan iemand mij dan een stabiele firefox1.0 nl met wat normalere IE-achtige woorden voor windows geven die gecompiled is? Maakt me niet zoveel uit, maar kheb toch wel graag die 1.0... ik wil namelijk alles echt stable hebben op die machines... Ria, heb jij hem al draaien? En hoe heb je die gebuilt?

Alvast bedankt!

Ik heb niks hoogtechnisch gedaan hoor

. Als je de laatste hier genoemde vertaalde versie downloadt en ontzipt, dan zie je de map chrome, daarin zit nl-NL.jar. Die ontzip je, en daarna open je alle bestandjes met de extensies .dtd en .properties in een teksteditor en zoek je met de zoekfunctie naar de woorden die je niet mooi vindt (stek en blader). Die verander je in de termen die je wel mooi vindt.
t Is opensource, dus het moet kunnen als het voor je eigen privégebruik en niet om te verspreiden is, lijkt me

nirwana · Bericht door **nirwana** » 13 november 2004, 23:48

nareman schreef:Kan iemand mij dan een stabiele firefox1.0 nl met wat normalere IE-achtige woorden voor windows geven die gecompiled is?

Dit is de versie die door Mathijs is aangepast: ftp://ftp.deventercity.nl/pub/nl-NL.xpi
Dus daarmee zou je het kunnen proberen. Dit is geen officiele vertaling, maar waarschijnlijk wel wat je op dit moment wilt.

Anne · Bericht door **Anne** » 14 november 2004, 0:53

Ria schreef:t Is opensource, dus het moet kunnen als het voor je eigen privégebruik en niet om te verspreiden is, lijkt me

Je mag het ook verspreiden. Doch moet het bij het verspreiden duidelijk zijn dat het niet gaat om de officiele build.

Gast · Bericht door **Gast** » 15 november 2004, 14:36

Bij Extra --> Voorkeuren --> Privacy --> Cookies: "Cookies zijn heerlijke heerlijkheden".
Is dat niet een beetje overdreven?

Gert-Paul · Bericht door **Gert-Paul** » 15 november 2004, 14:50

Anonymous schreef:Bij Extra --> Voorkeuren --> Privacy --> Cookies: "Cookies zijn heerlijke heerlijkheden".
Is dat niet een beetje overdreven?

Komt nog uit de vorige Engelse versies, toen dat er lang ingezeten heeft. Voor 1.0 heeft men toch maar voor een serieuze tekst gekozen.
Het is wel netter om dit ook in de NL versie door te voeren.

nirwana · Bericht door **nirwana** » 15 november 2004, 17:23

Gert-Paul schreef:Het is wel netter om dit ook in de NL versie door te voeren.

Want Mozilla is lekker uitbreidbaar en daarom bestaat ook hiervoor een extensie om daar de oude tekst weer terug te krijgen: http://www.squarefree.com/extensions/de ... elicacies/
En natuurlijk kan die extensie ook vertaald worden, dus zo kan degene die dat wil alsnog de nostalgische 'heerlijke heerlijkheden' weer terug krijgen. 't Is maar dat je het weet...

Anne · Bericht door **Anne** » 15 november 2004, 17:57

Probleem is alleen dat l10n van extensies nog niet is opgezet.

ByteWarrior · Bericht door **ByteWarrior** » 15 november 2004, 18:03

Anne schreef:Probleem is alleen dat l10n van extensies nog niet is opgezet.

Als de vertaling voor Firefox 1.0 vrijgegeven is, zouden we ons wel eens kunnen bezighouden met de vertaling van extensies. Sommige extensies zijn al vertaald, maar er zijn nog veel nuttige extensies die enkel in het Engels beschikbaar zijn.

Ik denk aan een webpagina die de vertaling van extensies in goede banen leidt. Op die pagina kan een vertaalgids staan (zoals die van KDE.nl bijv). Ook vind je daar de vertaalde extensies (of tenminste een link), samen met de vertalers.

mark · Bericht door **mark** » 15 november 2004, 19:57

.. als we ze vertalen kunnen we ze ook beter aanraden aan mensen, bv. ook 'featuren' op mozilla-europe. Dan denk ik aan extensions als adblock en all-in-one gestures, functies die eigenlijk gewoon standaard in firefox hadden moeten zitten.
Wordt er trouwens gewerkt aan een andere update.mozilla.org? Ik dacht dat er nl. een nieuwe versie met l10n support van zou komen samen met de Firefox 1.0 release.

Anne · Bericht door **Anne** » 15 november 2004, 20:00

Er is een bug voor l10n van umo, maar dat vereist nogal veel werk (momenteel veel 'echo' statements). Iemand die leuk met PHP overweg kan en teveel vrije tijd heeft?

Wellicht komt deze dan op um-eo, maar dat is onzeker.

nirwana · Bericht door **nirwana** » 15 november 2004, 21:43

Anne schreef:Er is een bug voor l10n van umo, maar dat vereist nogal veel werk (momenteel veel 'echo' statements). Iemand die leuk met PHP overweg kan en teveel vrije tijd heeft?

Nee, teveel vrije tijd heb ik niet, maar ik zou zeggen: als er iets te vertalen valt, gooi het dan in de groep. Dan kunnen we bekijken hoeveel werk erin zit en dit een beetje handig verdelen. Vele handen maken doorgaans licht werk.