Verbeteringen nieuwe Firefox vertaling

Hier kun je je opmerkingen over de Nederlandse Firefox-vertaling kwijt.
Gebruikersavatar
bartware
Berichten: 13
Lid geworden op: 5 juli 2004, 16:43
Locatie: Amersfoort
    unknown unknown

Vertaling Talkback

Bericht door bartware »

Ik heb de vertaling hier neergezet. Tevens een bestandje met issues waar ik tegenaan liep.
http://bartware.free.fr/mozilla/

Bestand komt van Firefox1.0PR en is gelijk aan die van Thunderbird0.8 ( =~ s/Thunderbird/Firefox/g )

Overigens staat er ook nog een talkback.hlp in het engels....

Comments please.
Gebruikersavatar
ByteWarrior
Berichten: 3825
Lid geworden op: 15 oktober 2003, 14:56
Locatie: Tielt-Winge, België
    unknown unknown
Contacteer:

Re: Vertaling Talkback

Bericht door ByteWarrior »

bartware schreef:Tevens een bestandje met issues waar ik tegenaan liep.
Enkele suggesties:

failed: mislukt (meestal gaat dit: "Opdracht mislukt" of iets in die aard)
agent: ??
Nonesense: nonsens, onzin
Customer Privacy: Privacy van de Klant (klinkt toch niet helemaal goed)
placeholder: plaatshouder
Invert Selection: selectie omkeren
Gebruikersavatar
Gert-Paul
Berichten: 2358
Lid geworden op: 4 maart 2004, 17:48
    unknown unknown
Contacteer:

Re: Vertaling Talkback

Bericht door Gert-Paul »

bartware schreef:Ik heb de vertaling hier neergezet. Tevens een bestandje met issues waar ik tegenaan liep.
http://bartware.free.fr/mozilla/

Bestand komt van Firefox1.0PR en is gelijk aan die van Thunderbird0.8 ( =~ s/Thunderbird/Firefox/g )

Overigens staat er ook nog een talkback.hlp in het engels....

Comments please.
Hier wat suggesties:
Einde > Afsluiten
Selecteer Alles > Alles selecteren
Draai Selectie Om > Selectie omdraaien
Kopieer Geselecteerde Incident ID(s) - Geselecteerde incidenten ID(s) kopiëren
Verwijder Geselecteerde Incident(en) > Geselecteerde incident(en) verwijderen
Behoud alle incidenten > Alle incidenten behouden
Vestuur Incidenten Automatisch > Incidenten automatisch versturen
Archiveer Incidenten > Incidenten archiveren
Behoud incidenten uit het verleden > Incidenten uit het verleden behouden
Behoud alleen niet verzonden incidenten > Alleen niet verzonden incidenten behouden
Behoud de nieuwste > De nieuwste behouden
Zet Agent uit > Agent uitzetten

Ik denk dat het beter is om een infinitief vorm te gebruiken (hele werkwoord) en dit consequent toe te passen. Soms zag het je wel gebruiken de meeste opmerkingen hierboven gaan hier dus over.
Gebruikersavatar
bartware
Berichten: 13
Lid geworden op: 5 juli 2004, 16:43
Locatie: Amersfoort
    unknown unknown

Bericht door bartware »

Suggesties doorgevoerd.
Bestand is te gebruiken bij de releases van Mozilla, Firefox en Thunderbird en waarschijnlijk ook Sunbird. (geen ervaring mee).
Er zitten nog een paar haakjes en oogjes aan, die je ziet als je Talkback opstart. Sommige labels zijn gewoon te klein voor de nederlandse tekst.

BTW, in de omschrijving van dit forum staat een link naar de oude "webstek" ;) van Mozilla-NL
Gebruikersavatar
nirwana
Beheerder
Berichten: 11528
Lid geworden op: 19 september 2003, 5:09
    unknown unknown
Contacteer:

Bericht door nirwana »

bartware schreef:BTW, in de omschrijving van dit forum staat een link naar de oude "webstek" ;) van Mozilla-NL
Goed gevonden. Heb ik zojuist aangepast...
Met vriendelijke groet,

Martijn
[ Mede-oprichter + webmaster MozBrowser | beheerder Startpagina's over freeware, GIMP, Mozilla en OpenOffice.org / LibreOffice, Ubuntu
Harm
Berichten: 16
Lid geworden op: 23 oktober 2004, 10:56
    unknown unknown

Bericht door Harm »

bartware schreef:Suggesties doorgevoerd.
Kan je die versie ook opnieuw uploaden naar http://bartware.free.fr/mozilla/ ? Dan zal ik er nog een kijkje bij nemen :) .
Bernd
Berichten: 59
Lid geworden op: 17 juni 2004, 10:51
    unknown unknown

Bericht door Bernd »

Mozilla FireFox 1.0RC1 is uit, en uit de i10n folder heb ik waarschijnlijk de NL-versie daarvan te pakken.

De volgende zaken vielen mij op.
Hopelijk kan het nog verder verwerkt worden zodat de uiteindelijke 1.0-versie een perfecte NL-vertaling heeft.
Ik heb trouwens 1.0PR-EN gedeinstalleerd alvorens 1.0RC1-NL te installeren. Ik weet alleen nog niet zeker of het 1.0RC1-NL is aangezien 'Hulp -> Over Mozilla FireFox' niet werkt (zie hieronder).


Mozilla FireFox 1.0RC1-NL:

'Welkom bij Mozilla FireFox'
- uitvoerd --> uitvoert

'Aangepaste installatie: '
- geinstalleerd --> geïnstalleerd (Windows: alt-139 = ï )

'Installatiemap'
-begint ergens in %temp% directory. ---> Begin simpelweg in %program files% !

-'bezig FireFox te installeren' --> 'Bezig met het installeren van FireFox'

'Gebruik FireFox Start als mijn beginpagina':
-alleen aanvinken indien een bestaande FireFox nog geen Homepage heeft ingesteld

'Klik op Voltooiten' --> 'Voltooien'


Mozilla FireFox 1.0RC1-NL:

'Hulp --> Over Mozilla FireFox' --> XML ontleedfout
'Gereedschappen --> Voorkeuren --> Downloads' is nog grotendeels Engels
Gebruikersavatar
Mad Maks
Berichten: 1446
Lid geworden op: 7 oktober 2003, 16:58
Locatie: Luzy, france
    unknown unknown
Contacteer:

bedankt voor de opmerkingen maar........

Bericht door Mad Maks »

kijk eerst even of het al gemeld is en of ik (of martijn) al gemeld heb dat er een nieuwe build is waar de verwerkte opmerkingen inzitten.

Nadat de eerste nederlandse versie is gemaakt was het niet meer toegestaan om veranderingen aantebrengen i.v.m. de RC release. alle opmerkingen in dit onderwerp die verwerkt zijn staan dus nog niet op de mozilla servers.

men is nu bezig met smoketest op de l10n builds (kan iemand de mac versie testen?) en vandaag komen de RC l10n builds uit. Hierna ga ik de verbeteringen toevoegen en over een of twee dagen zal er een nieuwe nightly verschijnen met de verbeteringen.

groet

MM
mark
Berichten: 110
Lid geworden op: 22 september 2004, 14:40
Locatie: Roosendaal
    unknown unknown
Contacteer:

Bericht door mark »

Jeroen Coumans schreef:Bij het opstarten als Firefox al gestart is staan twee kromme zinnen:

Firefox kan het profiel "default" nietgebruiken omdat het in gebruik is.

"nietgebruiken" -> "niet gebruiken"
"omdat het in gebruik is" -> "omdat het bezet is." ?

"Kies een ander profiel of maak een nieuwe aan, aub. " -> "Kies een ander profiel of maak een nieuw profiel."
"omdat het in gebruik is" -> "omdat het bezet is."
deze vind ik zelf niet goed, ik zou het bij "omdat het in gebruik is" laten. Als iemand bv. een hamer gebruikt zeg je toch ook niet dat hij 'bezet' is?

En even in het algemeen:
- 'klaar' vervangen door 'voltooien'
- 'terug' door 'vorige
- dingen als 'verwijder bestand' vervangen door 'bestand verwijderen'; zoals:
Gert-Paul schreef:Selecteer Alles > Alles selecteren
Draai Selectie Om > Selectie omdraaien
Kopieer Geselecteerde Incident ID(s) - Geselecteerde incidenten ID(s) kopiëren
Verwijder Geselecteerde Incident(en) > Geselecteerde incident(en) verwijderen
Behoud alle incidenten > Alle incidenten behouden
Vestuur Incidenten Automatisch > Incidenten automatisch versturen
Archiveer Incidenten > Incidenten archiveren
En, misschien 'hulp' vervangen door 'help', volgens mij is daar al een discussie over geweest, maar ik denk dat 'help' echt beter is aangezien dat in alle Windows-programma's wordt gebruikt (net zoiets als "website", vind ik).

Wat suggesties (komen er meer bij):
http://firefoxfah.sourceforge.net/firefoxnl.xhtml
Laatst gewijzigd door mark op 29 oktober 2004, 12:10, 1 keer totaal gewijzigd.
Gebruikersavatar
FlorisD
Berichten: 32
Lid geworden op: 26 maart 2004, 15:01
Locatie: Haarlem
    unknown unknown

Bericht door FlorisD »

Nog een foutje:

Als je de XUL errorpage aanzet (die met die blauwe balk met tekst dus ;)) is onderstaande de volledige inhoud van de errorpagina's (allemaal bij elkaar dus, normaal is er van elk rijtje maar 1 zichtbaar ;)):

dns niet gevonden

protocol niet gevonden

verbindingsfout

netwerk timeout

oneindige lus

onbekend soort socket

netwerkherinitialisatie

netwerk offline
www.dezepaginabestaatniet.com kan niet gevonden worden. Controleer alstublieft de naam en probeer het opnieuw.

lange beschrijving van foutief geformeerde URI komt hier.

lange beschrijving van niet gevonden bestand komt hier.

lange beschrijving van niet gevonden dns komt hier.

lange beschrijving van niet gevonden komt hier.

lange beschrijving van verbindingsfout komt hier.

lange beschrijving van netwerk timeout komt hier.

lange beschrijving van oneindige lus komt hier.

lange beschrijving van onbekend soort socket komt hier.

lange beschrijving van netwerkherinitialisatie komt hier.

lange beschrijving van netwerk offline komt hier.

Probeer het opnieuw
Dat 'lange beschrijving' en het ontbreken van hoofdletters klopt niet helemaal dus.

Als dit al bekend was, dan heb ik niets gezegd. Ik heb helaas geen tijd om alles na te lezen.
Bernd
Berichten: 59
Lid geworden op: 17 juni 2004, 10:51
    unknown unknown

Re: bedankt voor de opmerkingen maar........

Bericht door Bernd »

Mad Maks schreef:kijk eerst even of het al gemeld is en of ik (of martijn) al gemeld heb dat er een nieuwe build is waar de verwerkte opmerkingen inzitten.
Waar kijken precies?
men is nu bezig met smoketest op de l10n builds (kan iemand de mac versie testen?) en vandaag komen de RC l10n builds uit. Hierna ga ik de verbeteringen toevoegen en over een of twee dagen zal er een nieuwe nightly verschijnen met de verbeteringen.
best, meld het maar.
Overigens nog een schoonheidsfout:
-tik in about:config
-rechtsklik op een instelling
nu zie je "kopie\u00EBren" ipv "kopiëren"
Gebruikersavatar
bartware
Berichten: 13
Lid geworden op: 5 juli 2004, 16:43
Locatie: Amersfoort
    unknown unknown

Talkback Quality Agent

Bericht door bartware »

Harm schreef:
bartware schreef:Suggesties doorgevoerd.
Kan je die versie ook opnieuw uploaden naar http://bartware.free.fr/mozilla/ ? Dan zal ik er nog een kijkje bij nemen :) .
:oops: Oeps, vergeten neer te zetten. Hij staat er nu hoor.
Gebruikersavatar
Gert-Paul
Berichten: 2358
Lid geworden op: 4 maart 2004, 17:48
    unknown unknown
Contacteer:

Re: bedankt voor de opmerkingen maar........

Bericht door Gert-Paul »

Bernd schreef:
Mad Maks schreef:kijk eerst even of het al gemeld is en of ik (of martijn) al gemeld heb dat er een nieuwe build is waar de verwerkte opmerkingen inzitten.
Waar kijken precies?

best, meld het maar.
Overigens nog een schoonheidsfout:
-tik in about:config
-rechtsklik op een instelling
nu zie je "kopie\u00EBren" ipv "kopiëren"
Als de verbeteringen op de mozilla server komen te staan moet die fout opgelost zijn:
http://mozbrowser.nl/forum/viewtopic.php?p=9019#9019 (nadat ik heb hem al eerder gemeld had)
Gebruikersavatar
pw1
Berichten: 296
Lid geworden op: 11 oktober 2003, 15:11
    unknown unknown
Contacteer:

Bericht door pw1 »

Nog wat opmerkingen over het installatieprogramma:

- Eerste scherm van installatieprogramma
... onder Windows afsluit alvorens dit installatieprogramma ...
... onder Windows afsluit, alvorens dit installatieprogramma ...
(komma tussen afsluit en alvorens)

klik op Annuleren ...
Klik op Annuleren ...
(hoofdletter)

... om de installatie af te sluiten en vervolgens ...
... om de installatie af te breken en vervolgens ...
(dit staat mooier denk ik)

Klik op Volgende om door te gaan met installeren van Mozilla Firefox 1.0RC1.
Klik op Volgende om door te gaan met het installeren van Mozilla Firefox 1.0RC1.
("het" tussen met en installeren)

- 3e scherm installatieprogramma
Installatiesoort (op meerdere plaatsen)
Soort installatie
(staat iets mooier, denk ik)

- Laatste scherm van installatieprogramma
Gebruik Firefox Start als mijn beginpagina
Firefox-startpagina instellen als mijn beginpagina
of: Firefox-startpagina gebruiken als mijn beginpagina
of: Firefox Start als mijn beginpagina gebruiken
(infinitief)

Kies de soort installatie die u verkiest, klik vervolgens op Volgende
Kies de door u gewenste installatie en klik vervolgend op Volgende
(kies en verkiest op deze manier in 1 zin vind ik een beetje raar staan)


En ook nog een paar opmerkingen over FF zelf:
> Bestand > ...
Sluit tabblad
Tabblad sluiten

> Gereedschappen > ...
Mail lezen
E-mail lezen
(in Thunderbird wordt consequent e-mail gebruikt)

> Hulp > ...
Firefox aanbevelen(P)
Firefox aanbevelen(F)
mark
Berichten: 110
Lid geworden op: 22 september 2004, 14:40
Locatie: Roosendaal
    unknown unknown
Contacteer:

Bericht door mark »

Gert-Paul schreef:Available Plugin Downloads"
Beschikbare plugins downloads

Firefox is now checking for available plugins...
Firefox is nu aan het controlen op beschikbare plugins...
Verbetering:

Available Plugin Downloads
Beschikbare Plugin downloads

<s>Firefox is now checking for available plugins...
Firefox is nu aan het controlen voor beschikbare plugins...</s>

Nog wat andere dingen op http://firefoxfah.sourceforge.net/firefoxnl.xhtml
Laatst gewijzigd door mark op 29 oktober 2004, 12:11, 2 keer totaal gewijzigd.
Plaats reactie