Verbeteringen nieuwe Firefox vertaling

[Anne]

Ummmm, wanneer kunnen we hem nu eindelijk downloaden? Ik wil geen buggy release, maar gewoon een door mozilla stable verklaarde built!

mozilla.org laat op zich wachten.

[Gast]

Ummmm, wanneer kunnen we hem nu eindelijk downloaden? Ik wil geen buggy release, maar gewoon een door mozilla stable verklaarde built!

Ik heb het idee dat het hele vertaalteam ergens feest aan het vieren is.
Het is al een tijdje angstvallig stil hier.

[Anne]

Ik heb het idee dat het hele vertaalteam ergens feest aan het vieren is.
Het is al een tijdje angstvallig stil hier.

Let je wel op? Ga anders even ergens spammen.

[Gast]

Ik heb het idee dat het hele vertaalteam ergens feest aan het vieren is.
Het is al een tijdje angstvallig stil hier.

Let je wel op? Ga anders even ergens spammen.

Dit soort reacties zou eigenlijk ook van het forum moeten worden verwijderd.

[Mad Maks]

Ummmm, wanneer kunnen we hem nu eindelijk downloaden? Ik wil geen buggy release, maar gewoon een door mozilla stable verklaarde built!

Ik heb het idee dat het hele vertaalteam ergens feest aan het vieren is.
Het is al een tijdje angstvallig stil hier.

De vertaling in niet meer in de handen van het vertaal team. Momenteel wachten we op het groenen licht van de QA van mozilla.org, zij moeten controleren of de vertaalde versie naar behoren werkt. We doen ons best om ze te laten opschieten.

Groet

MM

[Gast]

Eindelijk. De Nederlandse versie is officieel uit!
Dus snel gedownload en geïnstalleerd. Installatie verloopt prima.
Meteen opgestart om eindelijk met FireFox in het Nederlands te kunnen surfen.
Nou, vergeet het maar. Ik krijg bij het opstarten alleen maar een scherm te zien met een lichtgele achtergrond en met grote rode letters de tekst:
title="&mainWindow.title;"
---------------
keycode="&openHelp.commandkey;"/>
---------------
That's all!! Wat een desillusie!!
Dacht eerst nog dat het kwam omdat ik de Engelse versie niet eerst had gedeïnstalleer. Dus nog een keer gebrobeerd na deïnstallatie, maar helaas hetzelfde probleem.
Wat nu?

[sc00zy]

Eindelijk. De Nederlandse versie is officieel uit!
Dus snel gedownload en geïnstalleerd. Installatie verloopt prima.
Meteen opgestart om eindelijk met FireFox in het Nederlands te kunnen surfen.
Nou, vergeet het maar. Ik krijg bij het opstarten alleen maar een scherm te zien met een lichtgele achtergrond en met grote rode letters de tekst:
title="&mainWindow.title;"
---------------
keycode="&openHelp.commandkey;"/>
---------------
That's all!! Wat een desillusie!!
Dacht eerst nog dat het kwam omdat ik de Engelse versie niet eerst had gedeïnstalleer. Dus nog een keer gebrobeerd na deïnstallatie, maar helaas hetzelfde probleem.
Wat nu?

Dat had ik ook... had met mijn profiel te maken.
Dus gewoon ff je huidige profiel backuppen en een nieuwe aanmaken en je oude profiel restoren naar je nieuwe
Hoe maak je een nieuw profiel aan in Firefox?

[Tonnes]

Nou, vergeet het maar. Ik krijg bij het opstarten alleen maar een scherm te zien met een lichtgele achtergrond en met grote rode letters de tekst:

title="&mainWindow.title;"
---------------
keycode="&openHelp.commandkey;"/>
---------------

Wat nu?

Ik zag een identieke melding nadat een Nederlands taalpakket was verwijderd op een Engelse installatie en alsnog werd gekozen voor starten in het Nederlands d.m.v. locales aan de startsnelkoppeling. De melding duidt dus blijkbaar op missende, oude of verkeerde extensie-informatie. Heb je misschien eerder een NL-taakpakket geïnstalleerd gehad en verwijderd?

Probeer anders dit: hernoem het bestand Extensions.rdf in je profielmap\extensions naar bijvoorbeeld Extensions.rd, start vervolgens FF op de gebruikelijke manier en sluit hem meteen weer, hernoem het bestand weer naar Extensions.rdf (overschrijf daarbij de vanzelf aangemaakte versie) en start FF weer. Here it did the trick, en het is iets minder moeite dan het opnieuw aanmaken van een profiel.

[Gast]

Eindelijk. De Nederlandse versie is officieel uit!
Dus snel gedownload en geïnstalleerd. Installatie verloopt prima.
Meteen opgestart om eindelijk met FireFox in het Nederlands te kunnen surfen.
Nou, vergeet het maar. Ik krijg bij het opstarten alleen maar een scherm te zien met een lichtgele achtergrond en met grote rode letters de tekst:
title="&mainWindow.title;"
---------------
keycode="&openHelp.commandkey;"/>
---------------
That's all!! Wat een desillusie!!
Dacht eerst nog dat het kwam omdat ik de Engelse versie niet eerst had gedeïnstalleer. Dus nog een keer gebrobeerd na deïnstallatie, maar helaas hetzelfde probleem.
Wat nu?

Dat had ik ook... had met mijn profiel te maken.
Dus gewoon ff je huidige profiel backuppen en een nieuwe aanmaken en je oude profiel restoren naar je nieuwe
Hoe maak je een nieuw profiel aan in Firefox?

Bedankt. Het is gelukt.

[Tonnes]

Nog een paar dan..

locale/mozapps/extensions/extensions.dtd
cmd.useTheme.tooltip "Veranderd het thema van &brandShortName;." -> Verandert &brandShortName;' thema / Verandert het thema van &brandShortName // d=t + punt weg, let op ;' bij eerste optie

locale/global/tabbrowser.properties
tabs.closeWarningOne=U staat op het punt om %S open tabblad te sluiten. Weet u het zeker dat u door wilt gaan? -> Weet u zeker dat u wilt doorgaan? (-het, +doorgaan)
tabs.closeWarningMultiple=U staat op het punt om %S open tabbladen te sluiten. Weet u het zeker dat u door wilt gaan? -> Weet u zeker dat u wilt doorgaan? (idem)

locale/global/regionNames.properties
mk=V.J.R. van Macedoni\u00EB -> Macedonië, V.J.R. ?
tt= Trinidad -> Trinidad en Tobago

locale/global/charsetTitles.properties
ibm874.title=Thai\u8217s -> Thai

locale/global/license.dtd
license.part1 "bij zijn"> -> door zijn

/locale/global/printing.properties
Alle codes beginnend met NS_ERROR_GFX_PRINTER_*_* (zie p.20)

Er is een probleem tijdens het afdrukken opgetreden.: -> Er is een probleem opgetreden tijdens het afdrukken.

locale/mozapps/downloads/unknownContentType.properties
openWith=Met %S openen -> Openen met %S // ? (weergave is nu 'Met openen' indien niets ingesteld)
inconsistent: geselecteerde deelvenster / elke frame afzonderlijk -> frame = deelvenster?

locale/mozapps/downloads/editAction.dtd
openApplication.label "Ze openen met deze toepassing:" -> Openen met deze toepassing:
openDefault.label "Ze openen met de standaardtoepassing:" -> Openen met de standaardtoepassing:

locale/mozapps/update/update.properties
installErrorDescription=De .. corrupt of er is een andere reden -> of er (-spatie)
updateTypeExtensions=Extensies en thema\u8217s (%S) -> thema\u0027s / *

locale/global/tabbrowser.properties
browsewithcaret.checkLabel=Door op F7 te drukken .... in webpagina\u8217s .. -> \u0027 / *

locale/browser/browser.properties
themeWarning=Om uw .. thema\u8217s kon installeren. -> thema\u0027s / * (niet gezien hoe het eruit ziet na correctie maar vermoedelijk wel nodig)

* zie Foutje in Firefox Update - Extensies en Thema's.


locale/mozapps/extensions/extensions.properties
themesFilter=Thema's (*.jar) -> Thema\u0027s (*.jar) ?
cmdUpdateTooltipTheme=Op updates voor uw thema's controleren -> thema\u0027s ?
themesTitle=Thema's -> Thema\u0027s ?
globalItemListThemes=\n\nWereldwijde beschikbare Thema's\:\n\=\=\=\=\=\=\=\=\=\=\=\=\=\=\=\=\=\=\=\=\=\=\=\=\=\=\=\=\n\n -> Thema\u0027s ?

//Voor globaal consistent gebruik van apostrof (&_#0039) i.p.v. acute accent (&_#8217):

locale/mozapps/extensions/extensions.dtd (2)
getMoreThemes.label "Meer thema’s"> -> thema's
getMoreThemes.tooltip "Meer thema’s van update.mozilla.org verkrijgen"> -> thema's

locale/mozapps/update/update.dtd (4)
found.addons.label "De volgende ... en thema’s -> thema's
resolveMaxVersion.intro1.label "&brandShortName; is aan het ... extensies en thema’s..."> -> thema's
resolveMaxVersion.title "Controleren op ... en thema’s..."> -> compatibele / thema's
version.intro.label "&brandShortName; is nu ... en thema’s..."> thema's

locale/global/printdialog.dtd (2)
allpagesRadio.label "Alle Pagina’s"> -> Pagina's
rangeRadio.label "Pagina’s"> -> Pagina's

locale/browser/aboutDialog.dtd
copyrightText "©1998-2004 ... Firefox logo’s -> Firefox-logo's

locale/browser/pageReport.dtd
intro.label "Van de volgende pagina’s is voorkomen .. -> pagina's

locale/browser/pref/pref.dtd
themes.label "Thema’s"> -> Thema's

locale/browser/pref/pref-advanced.dtd (3)
enableExtensionUpdate.label "Mijn extensies en thema’s"> -> thema's
enableAutoInstall.label "Bijwerkingen van extensies en thema’s -> thema's
openExternalLinksIn.label "Koppelingen van andere programma’s openen in:"> -> programma's

locale/browser/pref/pref-advancedscripts.dtd
allowControlContextMenu.label "Contextmenu’s uit ... -> Contextmenu's

locale/browser/pref/pref-languages.dtd (2)
languages.customize.prefLangDescript "Webpagina’s zijn soms ....Kies talen om webpagina’s te tonen., -> Webpagina's (2 x)

locale/browser/pref/pref-navigator.dtd (3)
useCurrentMultiple.label "Huidige pagina’s gebruiken"> -> pagina's
fontsInfo.label "Selecteer ... weergeven van pagina’s."> -> pagina's
languagesInfo.label "Selecteer standaardtalen en -tekensets voor webpagina’s."> -> webpagina's

locale/browser/pref/pref-privacy.dtd (4)
pageHis.label "Bezochte pagina’s -> pagina's
cacheExplanation.label "Pagina’s die .. -> Pagina's
cookieExplanation.label "Cookies .. die webpagina’s -> webpagina's
passwordsDescription.label "Inloginformatie voor webpagina’s -> webpagina's

locale/browser/pref/pref-themes.dtd (4)
lHeader "Thema’s"> -> Thema's
skinIntro.label "Het selecteren ..., menu’s, -> menu's
getNewThemes.label "Nieuwe thema’s ophalen"> -> thema's
getnew.tooltip "Opties sluiten en de pagina thema’s van -> thema's

locale/browser/browser.dtd (2)
historyButton.tooltip "Pagina’s die u -> Pagina's
themes.label "Thema’s"> -> Thema's

locale/browser/bookmarks/bookmarksProperties.dtd (7)
checkmondays.label "’s Maandags"> -> alle 's en hoofdletters weg, zie eerdere correcties)
checktuesdays.label "’s Dinsdags"> -> idem
checkwednesdays.label "’s Woensdags"> -> idem
checkthursdays.label "’s Donderdags"> -> idem
checkfridays.label "’s Vrijdags"> -> idem
checksaturdays.label "’s Zaterdags"> -> idem
checksundays.label "’s Zondags"> -> idem

Algemeen: u heeft -> u hebt ?


Help
-----

link naar 'Lijst met Firefox sneltoetsen' in Help (index -> Internet Explorer-gebruikers-> link) werkt (helaas) niet. Oorzaak = a href="shortcuts.html#general -> .xhtml ? (* ??)

locale/help/glossary.xhtml
..automatisch te vernieuwen als deze veranderd -> verandert

locale/help/menu_reference.xhtml
Indien u deze optie selecteeert -> selecteert

locale/help/welcome.xhtml
Klik koppelingen in het helpvenster gewoon aan zoals u op ene normale webpagina -> een

[Gast]

Algemeen: u heeft -> u hebt ?

Mag beide van Van Dale.

[Gijs K.]

Heeft iemand enig idee waarom cute menu's niet werken bij een Nederlandse versie van Firefox? Ik heb op school van de systeembeheerder toestemming gekregen Firefox op een netwerkschijf te zetten, zodat iedereen het kan gebruiken. Vanwege de soms toch wat jonge schoolgenoten die ik heb, heb ik de Nederlandse versie geinstalleerd (heb thuis gewoon de Engelse). In mijn eigen profiel gebruik ik Noia eXtreme als thema, hierbij zijn de icoontjes voor de menu-items (geloof dat ze cute menu's genoemd worden, maar ben hier niet zeker van) weg. Ze zijn er gewoon niet. De rest van Firefox wordt normaal geskinned (sp?).

Nu snap ik dat dit normaal misschien geen vertalingsprobleem is, maar ik gok dus dat de ID's van de menu's ook vertaald zijn, waardoor de opmaakregels van het thema niet meer 100% werken. Zou dit kunnen kloppen, of ligt het heel ergens anders aan?

[sc00zy]

Heeft iemand enig idee waarom cute menu's niet werken bij een Nederlandse versie van Firefox? Ik heb op school van de systeembeheerder toestemming gekregen Firefox op een netwerkschijf te zetten, zodat iedereen het kan gebruiken. Vanwege de soms toch wat jonge schoolgenoten die ik heb, heb ik de Nederlandse versie geinstalleerd (heb thuis gewoon de Engelse). In mijn eigen profiel gebruik ik Noia eXtreme als thema, hierbij zijn de icoontjes voor de menu-items (geloof dat ze cute menu's genoemd worden, maar ben hier niet zeker van) weg. Ze zijn er gewoon niet. De rest van Firefox wordt normaal geskinned (sp?).

Nu snap ik dat dit normaal misschien geen vertalingsprobleem is, maar ik gok dus dat de ID's van de menu's ook vertaald zijn, waardoor de opmaakregels van het thema niet meer 100% werken. Zou dit kunnen kloppen, of ligt het heel ergens anders aan?

Je kunt hier beter even een nieuw topic voor openen.

[Gert-Paul]

Ik heb in de bug voor na 1.0 een patch toegevoegd met veel verbeteringen die hier vooral door Tonnes genoemd zijn. Als ik dingen mis of er weer ingeslopen zijn dan hoor ik het graag.

[Tjaard]

[stomme vraag]Zit dat ook in een xpi verwerkt?[/stomme vraag]