Mozilla Europe update

Hieronder vallen alle vertalingen die nog geen eigen forum hebben.
Gebruikersavatar
Z_God
Berichten: 417
Lid geworden op: 12 oktober 2003, 22:36
Locatie: Enschede

Bericht door Z_God » 8 november 2004, 22:59

'geprezen' zou misschien ook kunnen.

Maarten2

Bericht door Maarten2 » 9 november 2004, 14:26

"Haar toewijding aan veiligheid volgend heeft de Mozilla Foundation nieuwe versies van drie programma's uitgebracht."

Dat is toch geen Nederlands? Het is een 1:1 woord vertaling, zoals bablefish het ook doet. Alle teksten staan vol met dit soort rare zinnen, gewoon op de frontpage.

meer efficiënt -> efficiënter ?

Anne
Berichten: 459
Lid geworden op: 22 september 2004, 11:24

Bericht door Anne » 9 november 2004, 15:45

Die fouten zijn eruit gehaald, alsook "prijzen winnende" en "prijzenwinnende".
weblog | werkt mee aan mozilla.org, Mozilla Europe, developer.mozilla.org en een beetje aan addons.mozilla.org