preview release in het Nederlands

[Anne]

Ik probeer deze discussie te volgen maar begrijp niet wat hiermee bedoeld wordt. Leg 's uit?

l10n staat voor lokalisatie van producten. Dus het vertalen ervan in bijvoorbeeld het Nederlands.

[ByteWarrior]

l10n

Ik probeer deze discussie te volgen maar begrijp niet wat hiermee bedoeld wordt. Leg 's uit?
Groet, Henk

Dat is localization (tel de letters tussen de eerste en de laatste letter ). Localization is de verzamelnaam voor alles wat met vertaling te maken heeft.

i18n staat voor internationalization (zelfde systeem: tel de letters). Dat is een klein betekenisverschil met l10n. i18n is uitgebreider als gewoon vertalingen.

Dan heb je ook nog m17n. Dit staat voor 'multilingualization' (je kent het systeem van de letters al wel denk ik). Bij m17n is het doel om zoveel mogelijk talen tegelijkertijd te ondersteunen.

[henk55]

Ik ga maar es een cursus volgen... Dit ontgaat me geheel! Sprak de leek.....
Groet, Henk

[nirwana]

Ik ga maar es een cursus volgen... Dit ontgaat me geheel! Sprak de leek.....

Henk,
Gelukkig hoef je hier ook niets van te onthouden. Voor een gebruiker betekent het het volgende:
localisation ((afgekort tot l10n)) dit betekent dat je de Mozilla-software ook in het Nederlands kunt gebruiken. Dus gewoon een Nederlandstalige versie. Is wel zo makkelijk.

internationalisation (afgekort tot i18n) betekent dat je bijvoorbeeld de Mozilla-website ook in je eigen taal kunt lezen. Zoals nu de vertaling van Mozilla-Europe. En misschien kun je MozBrowser ook wel als een i18n-project beschouwen.

Om het nog even lastig te maken spreekt Anne van l10n als hij het heeft over het vertalen van de Mozilla-Europe website. Dat is in feite internationalisation van die website.
Maar als je met de andere mensen van Mozilla-Europe spreekt dan hebben zij het in dat geval ook over l10n, dus dat verklaart die spraakverwarring ook weer.

Maar zoals ik al aangaf: daar krijg je verder niet mee te maken (als je dat niet wilt).
Het komt er in het kort op neer dat we Mozilla dichter bij de gebruikers willen brengen en nog makkelijker te begrijpen willen maken. Door Nederlandse software, helpbestanden en online informatie aan te bieden. Zodat iedereen er uiteindelijk mee uit de voeten kan.

[henk55]

Ik snap 'm L((ocalisatio)=(10))n en I((nternationalisatio)=(18))n. Tijdens het lezen van je (nirwana) uitleg viel dat kwartje..... Je uitleg over de verschillende termen zijn helder. Hierna het topic nogeens doorgelezen, ik snap het!
Op zich ben ik al heel tevreden met Firefox, maar als ie nog beter kan worden, prima.
Ik zou zeggen: Keep up the good work!!
Groet, Henk

[nirwana]

Ik snap 'm L((ocalisatio)=(10))n en I((nternationalisatio)=(18))n. Tijdens het lezen van je (nirwana) uitleg viel dat kwartje..... Je uitleg over de verschillende termen zijn helder. Hierna het topic nogeens doorgelezen, ik snap het!

Henk,
Bij het lezen van de uitleg van ByteWarrior had het kwartje dan eigenlijk al moeten vallen. Maar schijnbaar was het kwartje ergens blijven steken
Maakt verder niet uit. Als het uiteindelijk maar duidelijk wordt (ook al is het misschien kennis waar je nooit meer iets mee doet).

[Bernd]

krijg je ervan sindsdat men kwartjes heeft afgeschaft.

[Peter.]

Hallo,FireFox

Maar wie is die persoon of personen die in het Nederlands vertalen dan??

Leek,Peter

Groet

[Denise]

In de vorige topic

http://www.mozbrowser.nl/forum/viewtopi ... 8&start=15

vroeg Robbie wanneer is dat dan ?

wel gemakkelijk in je eigen taal toh.

Denise.

[Gert-Paul]

Hallo,FireFox

Maar wie is die persoon of personen die in het Nederlands vertalen dan??

Leek,Peter

Groet

Voor zover ik weet is Martijn Ras de enige die de vertaling van Firefox doet. Ik verwacht dat sommige mensen heb soms helpen (zoals ik nu met een aantal helpbestanden), maar het meeste doet hij zelf