Via settings
Language kun je de taal op nederlands instellen
wordt het leven weer een stukje makkelijker.
NL versie Gmail
-
vulture
- Berichten: 3981
- Lid geworden op: 20 november 2004, 17:58
- Locatie: Zoo (aasgier)
- Contacteer:
NL versie Gmail
Hoera de nederlandse vertaling is af.
Via settings
Language kun je de taal op nederlands instellen
wordt het leven weer een stukje makkelijker.
Via settings
Language kun je de taal op nederlands instellen
wordt het leven weer een stukje makkelijker.
-
FlorisD
- Berichten: 32
- Lid geworden op: 26 maart 2004, 15:01
- Locatie: Haarlem
-
Het is een goed begin, maar ik vind het wel wat jammer dat er een aantal slordigheden in de vertaling zitten.
Zo zijn de regels 'verzonden berichten' en 'voorbeeld van uitnodigingstekst' eigenlijk te lang. Op een 800x600-scherm (lees: school) zorgen die twee regels dan ook voor een verticale scrollbalk. Ze zouden daar dan ook beter 'Verzonden' en 'Voorbeeld' van kunnen maken (maar ik neem aan dat de vertaler van Gmail niet hier komt
).
Zo zijn de regels 'verzonden berichten' en 'voorbeeld van uitnodigingstekst' eigenlijk te lang. Op een 800x600-scherm (lees: school) zorgen die twee regels dan ook voor een verticale scrollbalk. Ze zouden daar dan ook beter 'Verzonden' en 'Voorbeeld' van kunnen maken (maar ik neem aan dat de vertaler van Gmail niet hier komt
).* FlorisD
-
Gert-Paul
- Berichten: 2358
- Lid geworden op: 4 maart 2004, 17:48
-
- Contacteer:
Het is zeker een goede start en over het algemeen (afgezien van elke foutjes, zoals in een lege inbox) gewoon goed. Het is echter zo dat een vertaling in het Nederlands gewoon in veel gevallen lange woorden opleverd vergeleken met het Engels. Dat merk ik met het vertalen van Nvu (en wat ik meegeholpen met bij Firefox + Thunderbird) ook.
Een term als Verzonden berichten vind ik dan ook goed. Alleen die tekst voor een voorbeeld van een invite is zeker te lang. Hij valt ook iets over de rand heem bij mij (1280x1024).
Het is trouwens zo je je bij Google kunt opgeven voor Google in je eigen taal ofzo. Ik weet niet hoe het werkt, maar als je wilt kun je misschien ook op die manier commentaar aandragen.
Een term als Verzonden berichten vind ik dan ook goed. Alleen die tekst voor een voorbeeld van een invite is zeker te lang. Hij valt ook iets over de rand heem bij mij (1280x1024).
Het is trouwens zo je je bij Google kunt opgeven voor Google in je eigen taal ofzo. Ik weet niet hoe het werkt, maar als je wilt kun je misschien ook op die manier commentaar aandragen.