site vertalen

Nvu, Kompozer en Bluegriffon zijn open source (WYSIWYG) programma's waarmee je een website kunt maken en onderhouden (vergelijkbaar met FrontPage / Dreamweaver).
Gebruikersavatar
Fred
Berichten: 83
Lid geworden op: 28 maart 2006, 8:45
Locatie: Calpe, España
    unknown unknown
Contacteer:

site vertalen

Bericht door Fred »

Weet iemand een goed adres waar ik onze site kan laten vertalen?

Wij spreken wel een aardig woordje buiten de grens, maar een site vertalen is toch iets anders.

In eerste instantie willen wij onze site laten vertalen naar het Duits en Engels, later ook in het Spaans.

En zoals wij Hollanders zijn, graag een niet al te duur adres....

Met vriendelijke groet,


Fred
Gebruikersavatar
Frederik
Moderator
Berichten: 4263
Lid geworden op: 1 juli 2004, 16:16
Locatie: Vriescheloo
    unknown unknown

Bericht door Frederik »

Dat kun je online doen met een website vertaler. Maar je zult er nadien nog veel aan moeten bijschaven omdat de machine hele specifieke uitdrukkingen niet kent. Probeer maar eens uit:
http://worldlingo.com/websites/url_translator.html
Gebruikersavatar
Fred
Berichten: 83
Lid geworden op: 28 maart 2006, 8:45
Locatie: Calpe, España
    unknown unknown
Contacteer:

Bericht door Fred »

Beste Frederik,

Dank voor je reactie, maar deze sites zijn leuk om een woordje of een zinnetje te vertalen als je niet meer weet hoe je het vroeger op school geleerd hebt.

Een site vertalen is commercieël gezien echt wel wat anders!

Een vertaalbureau rekent +/- € 3.00 per woord, maar dat is gewoon echt veel geld bij elkaar opgeteld.

Ik zoek een student Duits of Engels die een lekker bedragje wil bijverdienen of zoiets, maar het wel echt kan.


m. vriendelijke groet,

Fred
Gebruikersavatar
Frederik
Moderator
Berichten: 4263
Lid geworden op: 1 juli 2004, 16:16
Locatie: Vriescheloo
    unknown unknown

Bericht door Frederik »

Misschien adverentie zetten op de Marktplaats :?:
Gebruikersavatar
Fred
Berichten: 83
Lid geworden op: 28 maart 2006, 8:45
Locatie: Calpe, España
    unknown unknown
Contacteer:

Bericht door Fred »

Dank je wel voor de tips Frederik, inderdaad is marktplaats ook wel een goed idee en misschien komt via dit forum wel een bolleboos langs die de site wil vertalen! En het hoeft echt niet gratis hoor.

Jij had het in je eerdere berichten over Worldlingo, maar ik heb laatst een betere vertaalsite gevonden. Ik weet niet of je deze al kent:

http://www.interglot.com/

Voordeel is dat er ook vertalingen worden gegeven in verleden- en toekomstige tijd, werkwoordvormen, mannelijk of vrouwelijk en een uitleg wordt gegeven wanneer een woord gebruikt wordt, dus in welke situatie.

Wellicht heb je iets aan.

Met vriendelijke groet,

Fred
Gebruikersavatar
Frederik
Moderator
Berichten: 4263
Lid geworden op: 1 juli 2004, 16:16
Locatie: Vriescheloo
    unknown unknown

Bericht door Frederik »

Ik heb er niets aan (van Engels naar Frans) maar evengoed bedankt :)
Gebruikersavatar
Fred
Berichten: 83
Lid geworden op: 28 maart 2006, 8:45
Locatie: Calpe, España
    unknown unknown
Contacteer:

Bericht door Fred »

Frederik,

Eventjes verder kijken, want je kunt de talen selecteren. Namelijk

Nederlands, Engels, Duits, Frans, Spaans en Zweeds.

Er staat "select your language" en klik op het vlaggetje.


Met vr. groet,

Fred
Gebruikersavatar
Frederik
Moderator
Berichten: 4263
Lid geworden op: 1 juli 2004, 16:16
Locatie: Vriescheloo
    unknown unknown

Bericht door Frederik »

Had ik inderdaad niet gezien :oops:
Daar ga ik mee aan de slag :wink:
Gebruikersavatar
Sipster
Berichten: 1846
Lid geworden op: 24 september 2005, 10:39
Locatie: wageningen
    unknown unknown
Contacteer:

Bericht door Sipster »

Mijn vrouw is Duitse en we zitten op dit moment helemaal zonder geld, :( (geen uitkering en geen studiefinanciering meer deze twee maanden) dus waarschijnlijk kan ik haar over halen om met zijn tweeen de site te vertalen naar het Duits.
Welke site is het en hoeveel heb je er voor over? Voor ons is een uur tarief ipv een woord tarief ook prima, of misschien een tarief voor de hele site.
Verder spreek en schrijf ik best goed Engels, maar ik weet niet naar welke kwaliteit vertaling je op zoek bent.
laat het maar even weten...
Wees meester en vormgever van jezelf

STOP suffering the web, START surfing it, use FireFox
Gebruikersavatar
Frederik
Moderator
Berichten: 4263
Lid geworden op: 1 juli 2004, 16:16
Locatie: Vriescheloo
    unknown unknown

Bericht door Frederik »

Das een mooi aanbod :)
Snelvertaler
Berichten: 1
Lid geworden op: 19 oktober 2006, 16:23
    unknown unknown

Bericht door Snelvertaler »

Een vertaalbureau rekent geen 3 euro per woord maar 15 ct per woord:

http://www.snelvertaler.nl/SV4NLPricingNL.htm
Vertaalbureau Snelvertaler.nl voor al uw vertalingen
engelsperfect
Berichten: 1
Lid geworden op: 24 december 2009, 9:38
    Windows 7 Internet Explorer 8

Re: site vertalen

Bericht door engelsperfect »

Hallo,

Zelf heb ik ervaring met het laten vertalen van een website in het engels. Ik heb hier meerdere offertes voor aangevraagd en bij mij kwam Engels Perfect als beste naar voren. Het adres is xxxxxxxxxxxxxxxxx
Gebruikersavatar
nirwana
Beheerder
Berichten: 11528
Lid geworden op: 19 september 2003, 5:09
    Windows XP Firefox
Contacteer:

Re: site vertalen

Bericht door nirwana »

engelsperfect schreef:Zelf heb ik ervaring met het laten vertalen van een website in het engels. Ik heb hier meerdere offertes voor aangevraagd en bij mij kwam Engels Perfect als beste naar voren.
Dus als ik het goed begrijp dan heb je er meerdere offertes voor aangevraagd en kwam uiteindelijk jouw eigen vertaalbureau als beste/goedkoopste uit de bus. Dat klinkt mij in de oren als Wij van WC-Eend adviseren... WC-Eend. Maakt mij verder niet uit (we moeten allemaal iets eten met de Kerst), maar lijkt me dan netter als je die relatie aangeeft.
Met vriendelijke groet,

Martijn
[ Mede-oprichter + webmaster MozBrowser | beheerder Startpagina's over freeware, GIMP, Mozilla en OpenOffice.org / LibreOffice, Ubuntu
Gebruikersavatar
Pettic
Berichten: 3828
Lid geworden op: 28 november 2004, 11:45
Locatie: Rotterdam
    Windows Vista Firefox

Re: site vertalen

Bericht door Pettic »

Dat lijkt me hetzelfde verhaal met snelvertaler. Hebben we hier met sluikreclame te maken?
Windows; Firefox; Thunderbird
Gebruikersavatar
nirwana
Beheerder
Berichten: 11528
Lid geworden op: 19 september 2003, 5:09
    Windows XP Firefox
Contacteer:

Re: site vertalen

Bericht door nirwana »

Pettic schreef:Dat lijkt me hetzelfde verhaal met snelvertaler. Hebben we hier met sluikreclame te maken?
Daar heb je gelijk in, maar beide personen bieden diensten aan die op dit moment handig kunnen zijn voor de vraagsteller. Daarom laat ik ze maar even staan.
Met vriendelijke groet,

Martijn
[ Mede-oprichter + webmaster MozBrowser | beheerder Startpagina's over freeware, GIMP, Mozilla en OpenOffice.org / LibreOffice, Ubuntu
Gesloten