mozilla-nl.org

[Anne]

Het vertaalteam heeft besloten dat een website voor Mozilla Nederland nodig is. Op deze site zullen de Nederlandse extensies komen te staan, informatie over het vertaalteam. Leden van het vertaalteam zullen ook regelmatig nieuwsupdates berichten zodat mensen op de hoogte blijven van de voortgang.

Het is absoluut niet de bedoeling om Mozilla Europe te vervangen. De informatie die daar staat zal alleen daar blijven en mocht die site uitbreiden met dingen als extensies zullen deze ook verwijdert worden van Mozilla Nederland (uiteraard op zo'n manier dat niemand z'n bladwijzer, link of wat dan ook "kapot" gaat). Ditzelfde geld eigenlijk voor pagina's die gelocaliseerd worden op mozilla.org. Mocht update.mozilla.org bijvoorbeeld betere localisatie krijgen.

Pagina's die nu nog op http://thunderbirdnl.mozdev.org/ en http://mozillanl.mozdev.org/ staan zullen ook overgezet worden en eventueel ook een aantal dingen die nu nog bij MozBrowser gehost worden.

Aangezien we graag willen dat iedereen inspraak kan hebben op het geheel openen we hier een topic zodat mensen suggesties kunnen geven voor de inhoud die zij graag op Mozilla Nederland zien.

(Uiteindelijk is het ook de bedoeling dat we dingen als https://bugzilla.mozilla.org/, http://tinderbox.mozilla.org/, http://bonsai.mozilla.org/, http://doctor.mozilla.org/, http://lxr.mozilla.org/ en wellicht andere dingen zoals http://reporter-test.mozilla.org/ in samenwerking met ProMozilla. Over dat laatste is trouwens nog niks afgesproken en we wachten eerst maar is af hoe dat uitpakt op mozilla.org.)

[ByteWarrior]

Een mooi initiatief!!

Ik hoop eigenlijk op een soort 'bugformulier' waarmee gebruikers op een simpele en doeltreffende manier een vertaalfout kunnen melden aan het vertaalteam.

Het mag voor mij gerust een soort 'verzamelplaats' worden voor alle informatie met betrekking tot Mozilla. Zolang het maar iets of wat overzichtelijk blijft voor de gebruiker...

[Ronald-Jan]

Cker een mooi initiatief...

Maar op welke domeinnaam komt het dan te staan? Het moet een beetje logische domeinnaam zijn...

Misschien is een .EU domeinnaam een idee? Die worden in 2005 verkocht, maar je kunt ze nu al registreren. www.firefox.eu is bijvoorbeeld nog vrij, of www.firefoxnl.eu ook...
Zie hiervoor ook: http://www.hostnet.nl/domeinnamen/eudomeinnamen.php

Wat ik er graag op zou willen:
- Extensies, met duidelijke omschrijving van de functie.
- Het kunnen melden van (vertaal)fouten ed.
- Een uitgebreide tutorial over Firefox met alle functies genoemd.
- Veel Nederlands promotiemateriaal
- Een RSS-plugin met bijv. het laatste nieuws...

[frits]

Het is te hopen dat we (en dan doel ik op de gemiddelde gebruiker) straks uit de '36' Nederlandstalige pagina's over Mozilla nog wegwijs kunnen worden. Het wordt er allemaal niet overzichtelijker op en dat zal het op deze manier ook niet echt worden.

[nirwana]

Maar op welke domeinnaam komt het dan te staan? Het moet een beetje logische domeinnaam zijn...

Doe geen moeite. Het onderwerp geeft al aan dat het hier om mozilla-nl.org gaat.

[ByteWarrior]

Het is te hopen dat we (en dan doel ik op de gemiddelde gebruiker) straks uit de '36' Nederlandstalige pagina's over Mozilla nog wegwijs kunnen worden. Het wordt er allemaal niet overzichtelijker op en dat zal het op deze manier ook niet echt worden.

Dat is het probleem. De fragmentatie van informatie. Toch denk ik dat Mozilla-NL een goed project is. Twee websites worden alleszins samengevoegd (TB-NL en Moz-NL). Vanuit het standpunt van de vertalers is dit alleszins al een vooruitgang. In plaats van twee websites hoef je er dan nog maar één te bezoeken.

[Anne]

Het is te hopen dat we (en dan doel ik op de gemiddelde gebruiker) straks uit de '36' Nederlandstalige pagina's over Mozilla nog wegwijs kunnen worden. Het wordt er allemaal niet overzichtelijker op en dat zal het op deze manier ook niet echt worden.

Hoezo niet? Ik denk eerder dat het het tegenovergestelde effect zal hebben.

[nirwana]

Hoezo niet? Ik denk eerder dat het het tegenovergestelde effect zal hebben.

Dat hoop ik inderdaad.

[vulture]

Is het misschien ook een goed idee om daar aan gekoppeld een Stichting of Vereniging Mozilla Benelux op te richten. Met daaraan gekoppeld een giro en/of banknummer waar enthousiaste gebruikers hun donaties kunnen storten. Uit deze ontvangen gelden kunnen in de Benelux de Mozilla producten worden gepromoot. Hieruit kan dan het goede initiatief van Ronald-Jan bijvoorbeeld worden gefinancierd. zie ook http://www.mozbrowser.nl/forum/viewtopic.php?t=1731
lijkt mij een goed plan....... maar wat vinden jullie hiervan????

[Anne]

Ik hoop eigenlijk op een soort 'bugformulier' waarmee gebruikers op een simpele en doeltreffende manier een vertaalfout kunnen melden aan het vertaalteam.

Ja, iets dergelijks moet er zeker opkomen. Het moet ook 10 keer duidelijker worden wie waar verantwoordelijk was en hoe je deze persoon kunt bereiken. Eventueel met een alternatief persoon mocht je de eerstgenoemde niet kunnen bereiken.

Het moet allemaal simpeler worden en overzichtelijker dan het nu is. De stijl van de website moet daar ook in bijdragen zodat uiteindelijk mozilla-nl.org gewoon een aanvulling vormt op mozilla-europe.org.

Het mag voor mij gerust een soort 'verzamelplaats' worden voor alle informatie met betrekking tot Mozilla. Zolang het maar iets of wat overzichtelijk blijft voor de gebruiker...

Dat is inderdaad ook de bedoeling. Informatie voor de eindgebruiker die ergens anders geen plek krijgt/heeft. En uiteraard nieuws over de vertalingen en andere dingen gerelateerd aan de vertaling.

[Anne]

Maar op welke domeinnaam komt het dan te staan? Het moet een beetje logische domeinnaam zijn...

Zie het topic.

Misschien is een .EU domeinnaam een idee? Die worden in 2005 verkocht, maar je kunt ze nu al registreren.

Elke site die dat zegt verkoopt je een fabeltje

Extensies, met duidelijke omschrijving van de functie.

Alle Nederlandse extensies gaat mozilla-nl.org inderdaad hosten.

Het kunnen melden van (vertaal)fouten ed.

Zoals hierboven genoemd is dat inderdaad de bedoeling.

Een uitgebreide tutorial over Firefox met alle functies genoemd.

We overleggen momenteel met MozBrowser of mozilla-nl.org de support pagina's kan overnemen en verder onderhouden. Introductie/tutorial tot Firefox is een goed idee, maar ik vraag me af of iemand daar tijd voor heeft of tijd voor kan vrijmaken. Misschien wil je zelf helpen?

Veel Nederlands promotiemateriaal

Genoteerd.

Een RSS-plugin met bijv. het laatste nieuws...

Wat bedoel je hiermee precies? Het nieuws over vertalingen heeft zowel een RDF (RSS 1.0) als Atom feed. RSS 2.0 ondersteunen we niet vanwege een aantal problemen met de specificatie daarvan, maar dat moet geen problemen opleveren lijkt me.

[Anne]

Is het misschien ook een goed idee om daar aan gekoppeld een Stichting of Vereniging Mozilla Benelux op te richten. Met daaraan gekoppeld een giro en/of banknummer waar enthousiaste gebruikers hun donaties kunnen storten. Uit deze ontvangen gelden kunnen in de Benelux de Mozilla producten worden gepromoot. Hieruit kan dan het goede initiatief van Ronald-Jan bijvoorbeeld worden gefinancierd. zie ook http://www.mozbrowser.nl/forum/viewtopic.php?t=1731
lijkt mij een goed plan....... maar wat vinden jullie hiervan????

Het lijkt mij opzich ook wel een goed plan, maar dat soort dingen vreten tijd. Daarnaast lijkt het me beter om eerst is te kijken wat we vanuit Mozilla Europe kunnen bereiken.

[nirwana]

Introductie/tutorial tot Firefox is een goed idee, maar ik vraag me af of iemand daar tijd voor heeft of tijd voor kan vrijmaken. Misschien wil je zelf helpen?

Een Firefox-introductie is te vinden op www.mozbrowser.nl/firefox/intro
Zoals vandaag op de voorpagina is te lezen is deze recent bijgewerkt om geschikt te zijn voor Mozilla Firefox 1.0: http://www.mozbrowser.nl/node/view/1291

Veel Nederlands promotiemateriaal

Genoteerd.

Daarvoor hebben we op http://www.mozbrowser.nl/firefox/promotie/ al een eerste aanzet. En onderaan http://www.mozbrowser.nl/node/view/1062 vinden we enkele leuke posters:
* <a href="http://www.cyberarmy.net/files/docs/fir ... -dutch.pdf" target="_blank">Geïrriteerd?</a>
* <a href="http://www.cyberarmy.net/files/docs/fir ... -dutch.pdf" target="_blank">Jouw privacy</a>
* <a href="http://www.cyberarmy.net/files/docs/fir ... -dutch.pdf" target="_blank">Het is tijd..</a>

[Ronald-Jan]

We overleggen momenteel met MozBrowser of mozilla-nl.org de support pagina's kan overnemen en verder onderhouden. Introductie/tutorial tot Firefox is een goed idee, maar ik vraag me af of iemand daar tijd voor heeft of tijd voor kan vrijmaken. Misschien wil je zelf helpen?

Ik wel best helpen en ik heb ook al een folder gemaakt waarin vanalles over Firefox wordt uitgelegd.

Wat bedoel je hiermee precies? Het nieuws over vertalingen heeft zowel een RDF (RSS 1.0) als Atom feed. RSS 2.0 ondersteunen we niet vanwege een aantal problemen met de specificatie daarvan, maar dat moet geen problemen opleveren lijkt me.

Ik bedoel een RSS-plugin zoals bijv. van deze site. Nieuws over:
- Nieuwe plugins/promotiemateriaal/extensies
- Ontwikkelingen op vertaalgebied
- Andere dingen, zoals reactie van media op Firefox etc.

[Anne]

De eerste dingen staan inmiddels online, ik denk dat we over enkele weken (hopelijk voor het nieuwe jaar) het meeste netjes overgezet hebben en het allemaal wat begrijpelijker wordt.

Anyway: http://www.mozilla-nl.org/