Wanneer komt de Nederlandse vertaling voor Sunbird?

Dit forum is voor Mozilla Sunbird, Lightning en Calendar. Dit zijn de agenda-toepassingen van Mozilla. Zie het Calendar-project voor meer info.
Gebruikersavatar
sc00zy
Berichten: 1811
Lid geworden op: 22 juli 2004, 10:03
Locatie: Assen
    unknown unknown

Wanneer komt de Nederlandse vertaling voor Sunbird?

Bericht door sc00zy »

Ik gebruik Mozilla Sunbird nu al een poosje...
Nu zou het wel leuk zijn als dit ook in het Nederlands kan...

Dus weet iemand of er al een vertaling in zicht is???

20030926 is de laatste die er op http://mozillanl.mozdev.org/ te vinden is.
Gebruikersavatar
Mad Maks
Berichten: 1345
Lid geworden op: 7 oktober 2003, 16:58
Locatie: Luzy, france
    unknown unknown

Re: Wanneer komt de Nederlandse vertaling voor Sunbird?

Bericht door Mad Maks »

sc00zy schreef:Ik gebruik Mozilla Sunbird nu al een poosje...
Nu zou het wel leuk zijn als dit ook in het Nederlands kan...

Dus weet iemand of er al een vertaling in zicht is???

20030926 is de laatste die er op http://mozillanl.mozdev.org/ te vinden is.
volgens mij zit die er standaard in (bij Calendar in ieder geval wel). ik zal eens kijken voor je.

groet

MM
Gebruikersavatar
Mad Maks
Berichten: 1345
Lid geworden op: 7 oktober 2003, 16:58
Locatie: Luzy, france
    unknown unknown

Bericht door Mad Maks »

Tja je hebt gelijk :oops: er zit geen vertaling bij sunbird, alleen bij de extensie calendar wordt hij standaard meegeleverd.

Groet

MM
Anne
Berichten: 459
Lid geworden op: 22 september 2004, 11:24
    unknown unknown

Bericht door Anne »

Is dit niet een beetje vroeg? Er is nog geen eens een officiele release van dit product? (Er wordt nog geen eens gewerkt aan product pagina's.)
weblog | werkt mee aan mozilla.org, Mozilla Europe, developer.mozilla.org en een beetje aan addons.mozilla.org
Gebruikersavatar
sc00zy
Berichten: 1811
Lid geworden op: 22 juli 2004, 10:03
Locatie: Assen
    unknown unknown

Bericht door sc00zy »

Haha ok... je hebt inderdaad gelijk.
Of het niet ietwat vroeg is weet ik niet... ik wil gewoon graag een Nederlandse versie.
Dit zal vast wel loslopen in de toekomst :wink:
Gebruikersavatar
nirwana
Beheerder
Berichten: 11510
Lid geworden op: 19 september 2003, 5:09
    unknown unknown

Bericht door nirwana »

sc00zy schreef:Haha ok... je hebt inderdaad gelijk.
Of het niet ietwat vroeg is weet ik niet... ik wil gewoon graag een Nederlandse versie.
Dan pak je je zip-programma en je favoriete teksteditor en je gaat aan de slag. Misschien kan MozillaTranslator je er ook wel bij helpen...
Met vriendelijke groet,

Martijn
[ Mede-oprichter + webmaster MozBrowser | beheerder Startpagina's over freeware, GIMP, Mozilla en OpenOffice.org / LibreOffice, Ubuntu
kihid
Berichten: 3
Lid geworden op: 29 november 2004, 16:45
Locatie: Venray
    unknown unknown

Sunbird

Bericht door kihid »

Heb ook Sunbird in Thunderbird geinstalleerd in de veronderstelling dat die in het Nederlands is zoals de tekst luid :

Sunbird-NL

De kalender van Mozilla en Firefox en Thunderbird, de nederlandse vertaling door Mozilla-NL wordt sinds 9 januari 2004 standaard meegeleverd.

Sunbird: Mozilla, Firefox, Thunderbird

Sunbird-NL: voor oudere versies

Of snap ik het niet helemaal????
Wie helpt????
Groetjes
:idea: :idea: :idea: :idea: :idea:
Murphy's 1st Law: Nothing is as easy as it looks.
Marc
    unknown unknown

Sunbird - Nederlands

Bericht door Marc »

Dan pak je je zip-programma en je favoriete teksteditor en je gaat aan de slag. Misschien kan MozillaTranslator je er ook wel bij helpen...
Hoe doe je dit eigenlijk, en waar kan ik hierover een beetje uitleg vinden?
Kan iemand met weinig pc-ervaring, zoals ik, er toch aan beginnen?

Dank vooraf, Marc
Gebruikersavatar
Gert-Paul
Berichten: 2358
Lid geworden op: 4 maart 2004, 17:48
    unknown unknown

Re: Sunbird - Nederlands

Bericht door Gert-Paul »

Je kunt op de volgende pagina's meer informatie vinden: http://www.mozilla.org/projects/l10n/ml ... refox.html
http://mozilla.lynggaard.org/
Sunbird wordt namelijk op precies dezelfde manier als Firefox vroeger (en zal wel naar de nieuwe manier toegaan die op http://www.mozilla.org/projects/firefox/l10n/ beschreven wordt)

Ik denk dat je niet veel ervaring moet hebben om met MT te werken in de oude structuur (in de nieuwe is het wat lastiger), maar je moet wel weten wat je met het systeem kunt doen en zelf naar oplossingen willen zoeken. Soms werk het niet helemaal perfect. Je moet om een hele versie in het Nederlands te krijgen verder ook wat bestanden veranderen zodat de Nederlandse ipv de Engelse bestanden gebruikt worden.

Voor je er trouwens aan wilt beginnen: Martijn Schmidt is ook al begonnen met het vertalen van Sunbird (gebaseerd op wat er al gedaan is). Hij komt niet vaak hier op het forum, maar hij leest iig wel de mailinglijst mozillanl@mozdev.org.
Koekiemonster
Berichten: 70
Lid geworden op: 28 december 2004, 23:40
Locatie: Ja
    unknown unknown

Bericht door Koekiemonster »

Ik heb Sunbird volledig in NL.
Je hoeft er zelf niks aan te vertalen, gewoon wat aanpassingen doen.

http://www.mozbrowser.nl/forum/viewtopic.php?p=18487
Rens
Marc
    unknown unknown

Bericht door Marc »

Martijn Schmidt is ook al begonnen met het vertalen van Sunbird
Dan wacht ik natuurlijk op het vertaalwerk van dhr. Martijn Schmidt.
Ondertusen, in de map Chrome van Sunbird staat een bestandje "calendar-nl-NL.jar" .
Is dit dan een (gedeeltelijke) nederlandse vertaling, en is het mogelijk deze te activeren?
Koekiemonster
Berichten: 70
Lid geworden op: 28 december 2004, 23:40
Locatie: Ja
    unknown unknown

Bericht door Koekiemonster »

Koekiemonster schreef:Ik heb Sunbird volledig in NL.
Je hoeft er zelf niks aan te vertalen, gewoon wat aanpassingen doen.

http://www.mozbrowser.nl/forum/viewtopic.php?p=18487
Zie link.
Rens
Gebruikersavatar
nirwana
Beheerder
Berichten: 11510
Lid geworden op: 19 september 2003, 5:09
    unknown unknown

Bericht door nirwana »

Marc schreef:Ondertusen, in de map Chrome van Sunbird staat een bestandje "calendar-nl-NL.jar" .
Is dit dan een (gedeeltelijke) nederlandse vertaling, en is het mogelijk deze te activeren?
Heb je gelezen waar Koekiemonster naar verwees ? http://www.mozbrowser.nl/forum/viewtopi ... 8487#18447
Met vriendelijke groet,

Martijn
[ Mede-oprichter + webmaster MozBrowser | beheerder Startpagina's over freeware, GIMP, Mozilla en OpenOffice.org / LibreOffice, Ubuntu
Marc
    unknown unknown

Moeilijk

Bericht door Marc »

Heb je gelezen waar Koekiemonster naar verwees ?
Jazeker, maar ik vind m'n weg niet, dit is me nog wat te moeilijk:
in prefs.js in je Sunbird profiel user_pref("general.useragent.locale", "nl-NL"); toevoegen en

<RDF:Description RDF:about="urn:mozilla:locale:nl-NL"
c:displayName="Nederlands"
c:name="nl-NL"
c:locType="install">
<c:packages RDF:resource="urn:mozilla:locale:nl-NL:packages"/>
</RDF:Description>

invoegen voor <RDF:Description RDF:about="urn:mozilla:locale:tr-TR"..
in chrome.rdf in de map chrome van je programma map.
Koekiemonster
Berichten: 70
Lid geworden op: 28 december 2004, 23:40
Locatie: Ja
    unknown unknown

Bericht door Koekiemonster »

Maar tot nu toe de enige mogelijkheid.

Extensies installeren is ook nog niet mogelijk, evenmin als thema's.
Rens