Wanneer komt de Nederlandse vertaling voor Sunbird?

Dit forum is voor Mozilla Sunbird, Lightning en Calendar. Dit zijn de agenda-toepassingen van Mozilla. Zie het Calendar-project voor meer info.
Gebruikersavatar
nirwana
Beheerder
Berichten: 11302
Lid geworden op: 19 september 2003, 5:09

Re: Moeilijk

Bericht door nirwana » 13 februari 2005, 16:57

Marc schreef:
Heb je gelezen waar Koekiemonster naar verwees ?
Jazeker, maar ik vind m'n weg niet, dit is me nog wat te moeilijk
Dan moeten we het dus wat duidelijker uitleggen...
in prefs.js in je Sunbird profiel user_pref("general.useragent.locale", "nl-NL"); toevoegen en
Je Sunbird-profiel vind je in
C:\Documents and Settings\<jouw gebruikersnaam>\Application Data\Sunbird\Profiles\
Tenminste als je Windows 2000 of XP gebruikt en anders moet je even kijken bij http://help.mozbrowser.nl/firefox/edit.html
<RDF:Description RDF:about="urn:mozilla:locale:nl-NL"
c:displayName="Nederlands"
c:name="nl-NL"
c:locType="install">
<c:packages RDF:resource="urn:mozilla:locale:nl-NL:packages"/>
</RDF:Description>
invoegen voor <RDF:Description RDF:about="urn:mozilla:locale:tr-TR"..
in chrome.rdf in de map chrome van je programma map.
Dan gaan we op zoek naar de map warin Sunbird is geinstalleerd. Deze heeft een submap met de naam chrome. Daarin bevindt zich het bestand chrome.rdf. Dit is een tekstbestand dus dat kun je in elke teksteditor (bijvoorbeeld Kladblok/Notepad) openen en bewerken.
In dat bestand zoek je naar <RDF:Description RDF:about="urn:mozilla:locale:tr-TR" en voor die regel voeg je de tekst de hierboven staat (<RDF:...) in. Dan sla je het chrome.rdf-bestand op en start je Sunbird. Dan weet het programma waar de Nederlandse vertaling zich bevindt en kan het daar gebruik van maken.
Met vriendelijke groet,

Martijn
[ Mede-oprichter + webmaster MozBrowser | beheerder Startpagina's over freeware, GIMP, Mozilla en OpenOffice.org / LibreOffice, Ubuntu

Marc

gelukt

Bericht door Marc » 13 februari 2005, 19:22

't is gelukt.
Dank aan iedereen en Nirwana in't bijzonder voor de duidelijke uitleg.
Groeten, Marc

qpie
Berichten: 3
Lid geworden op: 7 april 2005, 11:10

Toch lukt het me niet!

Bericht door qpie » 7 april 2005, 11:17

Heb dit geprobeerd:

invoegen voor <RDF:Description RDF:about="urn:mozilla:locale:tr-TR"..
in chrome.rdf in de map chrome van je programma map.

Maar zie helemaal geen tr-TR locale, zie alleen maar en-US locale.

Ik heb nu:
<RDF:Description RDF:about="urn:mozilla:locale:nl-NL"
c:displayName="Nederlands"
c:name="nl-NL"
c:locType="install">
<c:packages RDF:resource="urn:mozilla:locale:nl-NL:packages"/>
</RDF:Description>

geplaatst voor:

<RDF:Description RDF:about="urn:mozilla:locale:en-US"
c:localeVersion="1.8a"
c:displayName="English (US)"
c:author="mozilla.org"
c:name="en-US"
c:previewURL="http://www.mozilla.org/locales/en-US.gif"
c:locType="install">
<c:packages RDF:resource="urn:mozilla:locale:en-US:packages"/>
</RDF:Description>

Maar helpt niet!

qpie

Gebruikersavatar
Asterxx
Berichten: 324
Lid geworden op: 28 februari 2005, 8:09
Locatie: Nederweert, joepie!!!!

Bericht door Asterxx » 7 april 2005, 12:35

Volgens mij kan het nog makkelijker............ zie dit dit topic Een quote uit dit topic
Gert-Paul schreef:Je hebt Sunbird dan alleen wel in het Engels. Om Sunbird in het NL te krijgen met je het volgende doen:
Ga naar de map waar je Sunbird geïnstalleerd hebt (waarschijnlijk C:\Mozilla Sunbird) en open het bestand chrome.rdf in de map chrome.
Veranderdaar de volgende regel:
c:baseURL="jar:resource:/chrome/calendar.jar!/locale/en-US/calendar/
in
c:baseURL="jar:resource:/chrome/calendar-nl-NL.jar!/locale/nl-NL/calendar/
Maak voor de zekerheid eerst een backup van het bestand en verwijder eventueel het bestand XUL.mfl in je profiel als Sunbird na een herstart nog niet in het Nederlands is.
De XUL-file moesti k wel verwijderen, daarna....... geen probleem en erg gemakkelijk.

qpie
Berichten: 3
Lid geworden op: 7 april 2005, 11:10

Bericht door qpie » 7 april 2005, 13:02

Onderstaande geprobeerd:
veranderen van
c:baseURL="jar:resource:/chrome/calendar.jar!/locale/en-US/calendar/
in
c:baseURL="jar:resource:/chrome/calendar-nl-NL.jar!/locale/nl-NL/calendar/
Maak voor de zekerheid eerst een backup van het bestand en verwijder eventueel het bestand XUL.mfl in je profiel als Sunbird na een herstart nog niet in het Nederlands is.
met en zonder verwijdering van XUL.mfl geeft
XML parsing error: undefined entity
Location: chrome://calendar/content/calendar.xul
Line number 74, Column 1

qpie

Gebruikersavatar
Asterxx
Berichten: 324
Lid geworden op: 28 februari 2005, 8:09
Locatie: Nederweert, joepie!!!!

Bericht door Asterxx » 7 april 2005, 13:06

Misschien even uninstall en dan opnieuw installeren (zorg ervoor dat alles echt weg is, ook je profielen)

Ik heb het op deze wijze gedaan (Win XP SP2). Zonder problemen. Anders weet Gert-Paul misschien de oplossing.

qpie
Berichten: 3
Lid geworden op: 7 april 2005, 11:10

Bericht door qpie » 7 april 2005, 13:13

en mijn opgeslagen events, kan ik die bewaren?

qpie

Gebruikersavatar
Asterxx
Berichten: 324
Lid geworden op: 28 februari 2005, 8:09
Locatie: Nederweert, joepie!!!!

Bericht door Asterxx » 7 april 2005, 13:16

Dat denk ik wel, weet alleen niet waar die staan. Als je alleen dat bestandje pakt, dan kun je dat later altijd terugzetten

Gebruikersavatar
Gert-Paul
Berichten: 2358
Lid geworden op: 4 maart 2004, 17:48

Bericht door Gert-Paul » 7 april 2005, 15:34

qpie schreef:Onderstaande geprobeerd:

met en zonder verwijdering van XUL.mfl geeft
XML parsing error: undefined entity
Location: chrome://calendar/content/calendar.xul
Line number 74, Column 1
Heb je alleen die regel verplaatst en ook met " op het eind afgesloten (zodat het c:baseURL="jar:resource:/chrome/calendar-nl-NL.jar!/locale/nl-NL/calendar/" wordt).

Anders is het XUL-bestand misvormd en krijg je dus een foutmelding.
qpie schreef:en mijn opgeslagen events, kan ik die bewaren?
Als je ze allemaal selecteert kun je ook via het File menu exporteren.

Ze staan trouwens in je profiel wat je kunt vinden in je Application Data (typ %appdata% in de verkenner in) en dan de map Mozilla/Sunbird/Profiles..
De kalenderbestanden zitten in de map Calender.