Goed nieuws voor Nederlandse Mozilla-vertaling

[nirwana]

<p>Het jaar is nog maar net begonnen of Martijn Ras (van het Mozilla-NL project dat de Nederlandse vertaling van Mozilla, Firebird en Calender verzorgt) komt al met een goed voornemen: bepaalde woorden in de Nederlandse Mozilla-vertaling worden vervangen door meer gebruikelijke vertalingen. Voorbeelden daarvan zijn:</p>
<p>vervang 'bladerprogramma' door "browser"<br />
vervang 'opduikvenster' door "popup"<br />
vervang 'ophalen' door "downloaden"<br />
gebruik "sneltoetsen" in plaats van 'toetsenbordsnelkoppelingen'<br />
<!-break-->
Al vaker hebben gebruikers daarop aangedrongen en nu gaat Mozilla-NL gelukkig iets met deze opmerkingen doen.</p>

<p>Eerst mogen we dit verwachten in de aanstaande vertaling van Mozilla 1.6 beta. En daarna zullen ook Firebird 0.8 en de Kalender-vertaling vermoedelijk eenzelfde aanpassing krijgen.</p>

<b>UPDATE:</b><br/>
Via <a href=http://home.cable4u.nl/~ras-m target=_blank>home.cable4u.nl/~ras-m</a> kun je het Nederlandse taalpakket voor Mozilla 1.6 beta al downloaden.

<p>- <a href=http://savannah.nongnu.org/projects/mozilla-nl target=_blank>Website Mozilla-NL</a><br />
- <a href=http://mail.gnu.org/archive/html/mozill ... index.html target=_blank>Hier</a> komt binnenkort het bericht van Martijn Ras bij te staan.<br /></p>