Nederlandse vertaling voor RSSeditor

w3news · Bericht door **w3news** » 10 januari 2005, 0:51

http://download.w3news.org/rsseditor-nl.xpi
Dit is nederlandse vertaling van RSS Editor waar ik aan werk.
Als je al rss editor er op hebt staan, even uninstal doen, en deze versie installeren.
Ben benieuwd of iemand commentaar heeft op de vertaling, en zo ja, dan zou ik graag commentaar willen horen.
Er zullan vast nog typfouten in zitten, of andere slordige vertalingen.

Als je nog niet rss editor er op had staan, en de installatie werkt niet goed, dan eerst even officiele versie downloaden vanaf http://rsseditor.mozdev.org/installation.html, en dan uninstal, en dan nl versie installeren.

Ik ben benieuwd naar reacties op deze vertaling.

p.s. De help functie ben ik nog mee bezig met vertalen.

Gert-Paul · Bericht door **Gert-Paul** » 10 januari 2005, 7:52

Ziet er ook goed uit. Ik heb wel een aantal suggesties:
[Ongetiteld] > Geen titel (ik vind ongetiteld zo raar klinken..)
Publiseren > Publiceren (komt op verschillende plaatsen voor)
Publiceer datum > Publicatiedatum
Web Master > Webmaster
Plaatje > Afbeelding
omhoog/omlaag (tooltip knoppen/menu onderdelen) > Omhoog/Omlaag
Openen URI > URI openen/Openen van URI
Opslaan URI > URI opslaan/Opslaan als URI
Genereer > Genereren (Gebiedende wijs veranderen in het hele werkwoord, komt misschien nog wel vaker terug in andere vormen)

Extra>RSS-editor:
Float->Venster? (ik weet niet wat de originele vertaling is, maar dat is wel wat het doet)
De zijkolom > (De) zijbalk (vertaling die ook door Fx gebruikt wordt)
Tab > Tabblad

Opties:
Apply > Toepassen
Icoontjes > Pictogrammen
UTC-tijd in plaats van lokale tijd gebruiken

w3news · Bericht door **w3news** » 10 januari 2005, 13:31

bedankt,
Ik zal het veranderen, en laat wel horen als de nieuwe xpi klaar is.

Gert-Paul · Bericht door **Gert-Paul** » 10 januari 2005, 15:19

Ik heb de extensie ook op de officiële extensiepagina vermeldt (zie signature) en daarbij naar deze versie gelinkt op jouw server. Zou je dus de nieuwe daar ook kunnen plaatsen.
Moet ik op die pagina trouwens als naam w3news laten staan of wil je je echte naam daar hebben?

w3news · Bericht door **w3news** » 10 januari 2005, 16:48

Is goed zo die naam en zo hoor.

vulture · Bericht door **vulture** » 29 januari 2005, 17:16

Is het misschien ook mogelijk dat de Helpfile ook in het Nederlands vertaald wordt

w3news · Bericht door **w3news** » 31 januari 2005, 0:59

Ben ik mee bezig, sorry dat zo lang duurt, maar heb vrij druk met andere projecten.