google.com/firefox nl-NL is slecht

mark · Bericht door **mark** » 9 november 2004, 13:59

De vertaling van google.com/firefox is nogal slecht, vooral stijlfouten -- niet zozeer type/spelfouten. Kunnen we hier een lijst met suggesties opstellen?

sc00zy · Bericht door **sc00zy** » 9 november 2004, 14:04

Ik wist niet eens van het bestaan van deze pagina af...
Er mag inderdaad nog wel een en ander aan gebeuren op taalgebied.

Een extra taal discussie kunnen we hier wel goed gebruiken

Anne · Bericht door **Anne** » 9 november 2004, 17:20

Deze zijn nu ongeveer zo goed als doorgenomen en zullen hoogstwaarschijnlijk later vandaag (rond een uur of 10 's avonds) verbeterd op de Google website aanwezig zijn.

mark · Bericht door **mark** » 9 november 2004, 20:02

Vanavond of morgenochtend moet de nieuwe versie erop staan.

Gast · Bericht door **Gast** » 9 november 2004, 22:44

is de dt fout in "wordt vrijwilliger" ook opgelost?

Anne · Bericht door **Anne** » 9 november 2004, 22:49

Ja. Verbeterde versies zijn hier te vinden: http://www.mozilla.org/start-snippets/nl/

Ik verwacht dat ze uiterlijk morgenochtend op http://www.google.nl/firefox te vinden zijn.

jeroen p · Bericht door **jeroen p** » 9 november 2004, 23:30

Anne schreef:Ja. Verbeterde versies zijn hier te vinden: http://www.mozilla.org/start-snippets/nl/

Twee opmerkingen:

1. Waarom zijn snippet 6 en 8 gelijk?
2. In snippet 9 staat vrijwilleger i.p.v. vrijwilliger

Anne · Bericht door **Anne** » 9 november 2004, 23:32

jeroen p schreef:1. Waarom zijn snippet 6 en 8 gelijk?

Zodat deze vaker voorkomt.

jeroen p schreef:2. In snippet 9 staat vrijwilleger i.p.v. vrijwilliger

Dat kun je niet menen. C&P van die pagina:

Bevalt Firefox? Help mee om Firefox te promoten. Vertel het rond, maak een donatie of word een vrijwilliger.

sc00zy · Bericht door **sc00zy** » 9 november 2004, 23:41

jeroen p schreef:In snippet 9 staat vrijwilleger i.p.v. vrijwilliger

Dat stond vast nog in cache... want ik zie ook echt "vrijwilliger" staan nu.

ByteWarrior · Bericht door **ByteWarrior** » 10 november 2004, 8:38

Ondertussen is ook het layoutprobleem van de Belgische startpagina opgelost.

jeroen p · Bericht door **jeroen p** » 10 november 2004, 10:02

Anne schreef:
jeroen p schreef:2. In snippet 9 staat vrijwilleger i.p.v. vrijwilliger
Dat kun je niet menen. C&P van die pagina:
Bevalt Firefox? Help mee om Firefox te promoten. Vertel het rond, maak een donatie of word een vrijwilliger.

Het klopt nu wel. Toch zag ik het echt, ook na aantal keren herladen.

Anne · Bericht door **Anne** » 10 november 2004, 10:05

Ook nu CTRL+F5? Alleen dan kun je het namelijk zeker weten.

mark · Bericht door **mark** » 10 november 2004, 16:05

Heel raar, een vriend van me had ook zo'n probleem alleen was bij hem gewoon alles oud. Nadat hij z'n cache had verwijderd (hij had disk cache gewoon uitgezet) was het wel veranderd.

sc00zy · Bericht door **sc00zy** » 10 november 2004, 16:59

Anne schreef:Ook nu CTRL+F5? Alleen dan kun je het namelijk zeker weten.

Ik gebruik altijd "Shift + Reload"?

ByteWarrior · Bericht door **ByteWarrior** » 10 november 2004, 18:29

sc00zy schreef:Ik gebruik altijd "Shift + Reload"?

Als je altijd shift-reload gebruikt, dan kan je eigenlijk evengoed je cache op 0 instellen. Je hoeft dan niet iedere keer shift in te drukken...

Ik denk dat de veel mensen hun cache gewoon te groot instellen waardoor veel 'verouderde' informatie getoond wordt.