Geselecteerde kaarten verwijderen

[Liesje]

Hallo beste vertalers,

Kan in de Nederlandse vertaling van TB het item:

'Geselecteerde kaarten verwijderen' t.z.t. veranderd worden in
'Geselecteerde berichten verwijderen' ?

de tekst verschijnt als je rechtsklikt na het selecteren van meerdere mails.

Alvast bedankt,
Liesje

[nirwana]

'Geselecteerde kaarten verwijderen' t.z.t. veranderd worden in 'Geselecteerde berichten verwijderen' ?

Dit lijkt me meer een tekst voor het adresboek dan voor emails. Maar je hebt gelijk... ik zie het nu ook.

[Liesje]

Fijn! Als je toch bezig bent...!

Bij het adresboek, rechtklikken op een adres staat er Instant bericht,
kan daar niet beter Instant messenger staan of Nieuwsbericht?
Ik gebruik dat nooit, dus vroeg ik me eerst af wat het betekende...

Verder staat er een punt (.) achter Afdrukvoorbeeld kaart (menu Bestand).

Groet, Liesje

[Gert-Paul]

Fijn! Als je toch bezig bent...!

Bij het adresboek, rechtklikken op een adres staat er Instant bericht,
kan daar niet beter Instant messenger staan of Nieuwsbericht?
Ik gebruik dat nooit, dus vroeg ik me eerst af wat het betekende...

Het is een vertaling van Instant Message, om met iemand via een een chatprogramma te gaan praten. Het lijkt of AIM geopend wordt en ik denk dat het enige protocol is dat ondersteund wordt.

Een vertaling als chatbericht zou duidelijker zijn.

Verder staat er een punt (.) achter Afdrukvoorbeeld kaart (menu Bestand).

Groet, Liesje

Dat hoort idd niet.