vertaalvragen

Sipster · Bericht door **Sipster** » 8 november 2005, 13:04

wat is de voltooid verleden tijd van vinden/fine
fûn of foun

hernoemen

herneame of werneame of oars neame

ytsmabeer · Bericht door **ytsmabeer** » 8 november 2005, 14:54

Volgens mei is het fûn.

Ik kan mei trouwens herinneren dat bij google find altijd vertaald werd richting zoeken, sykje.
Om fine yn elk gefal te ontwijken.

Rename / hernoemen //// Omneame

Sipster · Bericht door **Sipster** » 8 november 2005, 15:05

in dit geval kan dat niet...
het gaat nl om:
"bestand niet gevonden" dus: "bestân net fûn"

Omneame is een goeie!

kening aldgilles · Bericht door **kening aldgilles** » 9 november 2005, 9:09

Miskien de Fryske taalhelp (CD-rom) of in Nederlânsk-Frysk wurdenboek brûke.

ytsmabeer · Bericht door **ytsmabeer** » 9 november 2005, 9:26

File not found. Triem net fûn.