In het topic voor verbeteringen en fouten 0.9.3 zijn al veel suggesties genoemden het lijkt met goed hier fouten of dingen die inconsequent zijn te melden (of suggesties op nieuwe teksten sinds 0.9.3
Dit heb ik al ontdekt:
- Certificaatweergave (Pagina info > Beveiliging > Sluiten (C)) De accesky moet hier S zijn ipv C
- Hulp > Over Mozilla Firefox geeft XML fout
<label="version" value="aboutVersion; 1.0RC1"/> - Ctrl + D werkt nog steeds niet om naar de adresbalk te gaan.
- Een pagina stoppen die nog geladen wordt geeft in de statusbalk nog steeds Gestopped weer. Iets wat een combinatie tussen Nederlands en Engels is. Gestopt zou beter zijn.
- In het Ga menu wordt als sneltoets voor terug/vooruit Links/Rechts pijltoets gebruikt. Dit is niet goed Nederlands en zou bijvoorbeeld Linker en rechter pijltoets moeten zijn.
- Hulp > Promoten. Ook hier moet de acceskey aangepast worden, dit keer in een F of een a.
- vensternaam is D --> Downloads
- Er staat nog Engelse tekst:
- All files downloaded to: > Download alle bestanden naar:
- open > Openen (rechtermuisknop op download)
- Open Containing Folder > Open bijbehorende map oid (ook rechtermuisknop)
- Bij de melding als de download klaar is verschijnt. Download kompleet. --> compleet
Uitbreidingen:
- Titel van venster is extensies terwijl menuitem uitbreidingen heet. Dit heeft te maken dat de manager in de toolkit zit (gemaakt Mad Maks) en dat Martijn het menuitem vertaald. Hiermoet overeenstemming over komen.
- Verder geeft de tooltip over Opties nog 'set Options for the selected Extensions aan'.
- Verplaats omhoog/omlaag > Omhoog/Omlaag verplaatsen
- Tooltip Deïnstalleren is Deïnstaleer DE geslecteerde thema. Moet natuurlijk het zijn.
De Acceskeys zijn niet gedefinieerd, wat resulteerd in (@) tekens achter elke menuitem.
Verder klinkt stroomlocatie niet mooi als url voor een rss feed.
Tabblad Info voor het aanmaken van een (live) bladwijzer geeft nog Info (G) aan. Ook hier moet de accesky veranderd worden.
Verder moet er eigenlijk een keuze gemaakt worden voor bepaalde woorden, omdat de toolkit en browser los van elkaar staan. Zo krijg je als je een extensie wilt installeren Software en Website te zien, maar in de opties spreekt men van Programmatuur en Webstek.
Hoewel ik website veel beter vind, kan ik ook nog wel met webstek leven. Het moet dan alleen wel consequent gebeuren, omdat het anders erg slordig staat.