Taalpakket Thunderbird 1.0rc beschikbaar

Hier kun je je opmerkingen over de Nederlandse Thunderbird-vertaling kwijt.
Gebruikersavatar
Mad Maks
Berichten: 1322
Lid geworden op: 7 oktober 2003, 16:58
Locatie: Luzy, france
    unknown unknown

Taalpakket Thunderbird 1.0rc beschikbaar

Bericht door Mad Maks »

ftp://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/t ... localized/

en over een paar uur ook via de thunderbirdnl website (thunderbirdnl.mozdev.org)

Door een foutje in een acceskey duurde het toch wat langer maar hier is hij dan.

Ik heb het taalpakket iets aangepast zodat de problemen die er bij 0.9 waren (hopelijk) niet meer voorkomen. Het taalpakket installeert automatisch de local switcher, dus je kan nu zonder extra handelingen omschakelen van nl naar en en andersom (tekensets /chareacter encodings in het Extra/Tools menu)

op en aanmerkingen graag in dit onderwerp.

Groet

MM
Gebruikersavatar
vulture
Berichten: 3981
Lid geworden op: 20 november 2004, 17:58
Locatie: Zoo (aasgier)
    unknown unknown

Bericht door vulture »

Fantastisch. Ik heb extensie met FF gedownload en daarna via TB Extra extensies geinstalleerd. Daarna TB Afgesloten en weer opgestart. En ja daar was de NL versie.

MAD MAKS bedankt.
Afbeelding
Laatst gewijzigd door vulture op 5 december 2004, 13:08, 1 keer totaal gewijzigd.
MAC OSX 10.48 en Ubuntu 6.10
Ferdi's World en Ferdi's Photo's
Gebruikersavatar
pw1
Berichten: 296
Lid geworden op: 11 oktober 2003, 15:11
    unknown unknown

Bericht door pw1 »

In de installatie van het taalpakket verliep prima. Na de installatie van de .xpi was TB direct in het Nederlands, het gebruik van de locale switcher was niet nodig.

Wijziging:
Ik riep iets te vroeg. Als ik naar > Extra > Accountinstellingen > Kopieen & mappen ga krijg ik rechts in het venster de volgende foutmelding in rode letters:

<!DOCTYPE page SYSTEM "chrome://messenger/locale/am-copies.dtd">
----------------------------------------------------------------------------------^

<!DOCTYPE overlay SYSTEM "chrome://messenger/locale/am-copies.dtd">
-------------------------------------------------------------------------------------^

Als ik m.b.v. de locale switcher omschakel naar het Engels krijg ik deze foutmelding niet. Ga ik weer terug naar het Nederlands, dan is de foutmelding terug.
Laatst gewijzigd door pw1 op 5 december 2004, 11:56, 1 keer totaal gewijzigd.
Gebruikersavatar
Mad Maks
Berichten: 1322
Lid geworden op: 7 oktober 2003, 16:58
Locatie: Luzy, france
    unknown unknown

Bericht door Mad Maks »

dat zijn goede berichten :-)
Gebruikersavatar
vulture
Berichten: 3981
Lid geworden op: 20 november 2004, 17:58
Locatie: Zoo (aasgier)
    unknown unknown

Bericht door vulture »

Eerste probleempje als ik op schrijf klik dan krijg ik de volgende boodschap
op een geel ondergrondje % messengercompose DTD;
Als ik op adresboek druk krijg ik de volgende boodschap %abmainwindowDTD;^

wat gaat er fout of wat doe ik fout?
MAC OSX 10.48 en Ubuntu 6.10
Ferdi's World en Ferdi's Photo's
Gebruikersavatar
Mad Maks
Berichten: 1322
Lid geworden op: 7 oktober 2003, 16:58
Locatie: Luzy, france
    unknown unknown

Bericht door Mad Maks »

aasgier schreef:Eerste probleempje als ik op schrijf klik dan krijg ik de volgende boodschap
op een geel ondergrondje % messengercompose DTD;
Als ik op adresboek druk krijg ik de volgende boodschap %abmainwindowDTD;^

wat gaat er fout of wat doe ik fout?
******* (grote vloek). nee je doet niets fout. ik ga even kijken.

Groet

MM
Gebruikersavatar
Mad Maks
Berichten: 1322
Lid geworden op: 7 oktober 2003, 16:58
Locatie: Luzy, france
    unknown unknown

Bericht door Mad Maks »

Alles zou nu goed moeten zijn. Er is een nieuwe taalpakket beschikbaar op de ftp servers (tijd: xx:20). Deze kan je gewoon over de vorige (als je die al geinstalleerd had) heen installeren.

Groet,

MM
Gebruikersavatar
vulture
Berichten: 3981
Lid geworden op: 20 november 2004, 17:58
Locatie: Zoo (aasgier)
    unknown unknown

Bericht door vulture »

Yes nu werken de buttons weer. Ik heb nog een vraag. Bij extra opties
staat het linker menu general, display compositions. nog in het engels. Hoort dat zo of.............
Nogmaals bedankt voor je vertaling!
MAC OSX 10.48 en Ubuntu 6.10
Ferdi's World en Ferdi's Photo's
Gebruikersavatar
Tonnes
Berichten: 814
Lid geworden op: 20 november 2004, 21:40
    unknown unknown

Bericht door Tonnes »

Allereerst: je bent geweldig ;)

Maar hier doet ie het nog niet. Ik zie nog wat dubbele accesskeys?
Gebruikersavatar
Mad Maks
Berichten: 1322
Lid geworden op: 7 oktober 2003, 16:58
Locatie: Luzy, france
    unknown unknown

Bericht door Mad Maks »

Tonnes schreef:Allereerst: je bent geweldig ;)

Maar hier doet ie het nog niet. Ik zie nog wat dubbele accesskeys?
download even een nieuwe en let er op dat de tijd xx:20 is (xx varieert i.v.m de verschillende servers)
Gebruikersavatar
Gert-Paul
Berichten: 2358
Lid geworden op: 4 maart 2004, 17:48
    unknown unknown

Bericht door Gert-Paul »

Ziet er idd goed uit Tim Maks!

Alvast wel een aantal suggesties:
Stop -> Stoppen
Schrijf -> Schrijven/Opstellen

Bewerken menu:
Verwijder > Verwijderen
Tekst grootte (X) -> Tekstgrootte
Message Security Info -> Berichtenbeveiligingsinfo oid

Ik heb nog wel meer dingen gevonden waar beter het hele werkwoord gebruikt kan worden, maar dit is wat me het meeste opvalt. Meer suggesties zullen dus volgen!
Gebruikersavatar
Mad Maks
Berichten: 1322
Lid geworden op: 7 oktober 2003, 16:58
Locatie: Luzy, france
    unknown unknown

Bericht door Mad Maks »

aasgier schreef:Yes nu werken de buttons weer. Ik heb nog een vraag. Bij extra opties
staat het linker menu general, display compositions. nog in het engels. Hoort dat zo of.............
Nogmaals bedankt voor je vertaling!
:-( de migratie is niet geheel goed gegaan, maar het menu is nu in het nederlands (time stamp : xx:58:)
Gebruikersavatar
vulture
Berichten: 3981
Lid geworden op: 20 november 2004, 17:58
Locatie: Zoo (aasgier)
    unknown unknown

Bericht door vulture »

_________________
http://thunderbirdnl.mozdev.org
Thunderbird 0.9 NL
Firefox 1.0 NL
Je mag je bijsluiter ook wel even wijzigen.
MAC OSX 10.48 en Ubuntu 6.10
Ferdi's World en Ferdi's Photo's
Gebruikersavatar
Mad Maks
Berichten: 1322
Lid geworden op: 7 oktober 2003, 16:58
Locatie: Luzy, france
    unknown unknown

Bericht door Mad Maks »

aasgier schreef:
_________________
http://thunderbirdnl.mozdev.org
Thunderbird 0.9 NL
Firefox 1.0 NL
Je mag je bijsluiter ook wel even wijzigen.
:-)
Gebruikersavatar
vulture
Berichten: 3981
Lid geworden op: 20 november 2004, 17:58
Locatie: Zoo (aasgier)
    unknown unknown

Bericht door vulture »

aasgier schreef:
Yes nu werken de buttons weer. Ik heb nog een vraag. Bij extra opties
staat het linker menu general, display compositions. nog in het engels. Hoort dat zo of.............
Nogmaals bedankt voor je vertaling!

Sad de migratie is niet geheel goed gegaan, maar het menu is nu in het nederlands (time stamp : xx:58:)
time stamp 06.58 gedownload mar twas nog steed in het engels.
MAC OSX 10.48 en Ubuntu 6.10
Ferdi's World en Ferdi's Photo's