NL-versie 0.6 in het Engels ?

Hier kun je je opmerkingen over de Nederlandse Thunderbird-vertaling kwijt.
erwinz
    unknown unknown

NL-versie 0.6 in het Engels ?

Bericht door erwinz »

Wanneer ik de NL-versie 0.6 (Windows, EXE) wil starten in het engels door het toevoegen van de string

-UILocale en-US - contentLocale US

gebeurt er helemaal niets. Bij versie 0.5 kreeg ik keurig de Engelse versie.

is er iets veranderd ?

Thanx

Erwin
newbie
    unknown unknown

Bericht door newbie »

Probeer eens: -thunderbird -UILocale en-US -contentLocale US.

-thunderbird ervoor plaatsen dus.

Succes.

N.
Gebruikersavatar
Z_God
Berichten: 417
Lid geworden op: 12 oktober 2003, 22:36
Locatie: Enschede
    unknown unknown

Bericht door Z_God »

Je parameters zijn niet helemaal in orde.
Het moet zijn: '-contentLocale en-US -UILocale US'
Misschien is de UILocale EN, dat weet ik niet precies.
Gebruikersavatar
Mad Maks
Berichten: 1299
Lid geworden op: 7 oktober 2003, 16:58
Locatie: Haarlem
    unknown unknown

Bericht door Mad Maks »

de juiste code voor windows:

"D:\JOUW PAD\thunderbird.exe" -UILocale en-US -contentLocate US

Als het niet werkt, heb je de setup of de zip gebruikt? Het klopt dat de engelse versie niet meer automatisch geinstalleerd word bij de setup, als men dat wilt zal ik bij een update voortaan de egelse versie meeleveren :-)

Groet

MM
Gebruikersavatar
Z_God
Berichten: 417
Lid geworden op: 12 oktober 2003, 22:36
Locatie: Enschede
    unknown unknown

Bericht door Z_God »

Mad Maks schreef:"D:\JOUW PAD\thunderbird.exe" -UILocale en-US -contentLocate US
Ik heb die volgens mij altijd omgedraaid :?

Kan je de Engelse spullen er nu wel uit halen? Moet je dan gewoon die en files weghalen en de verwijzingen daarnaar?
Gebruikersavatar
Mad Maks
Berichten: 1299
Lid geworden op: 7 oktober 2003, 16:58
Locatie: Haarlem
    unknown unknown

Bericht door Mad Maks »

Z_God schreef: Kan je de Engelse spullen er nu wel uit halen? Moet je dan gewoon die en files weghalen en de verwijzingen daarnaar?
Bij de installer wordt het engelse taalpakket appart geinstalleerd (en dus bij vervangen met de nederlandse) Bij de andere versies staat de engelse al geinstalleerd en wordt de nederlandse toegevoegd. Ervaring uit het verleden is dat extensies moeilijk kunnen gaan doen als de engelse versie niet aanwezig is, maar omdat dit een andere manier van benaderen is (de setup bedoel ik) hoop ik dat geen problemen meer opleverd. De tijd zal het uitwijzen :-)

Groet

MM
Gebruikersavatar
ByteWarrior
Berichten: 3825
Lid geworden op: 15 oktober 2003, 14:56
Locatie: Tielt-Winge, België
    unknown unknown

Bericht door ByteWarrior »

Z_God schreef:
Mad Maks schreef:"D:\JOUW PAD\thunderbird.exe" -UILocale en-US -contentLocate US
Ik heb die volgens mij altijd omgedraaid :?
Ik gebruik altijd dit:
thunderbird -contentLocale US -UILocale en-US

En dat heeft altijd gewerkt... :-)
Gebruikersavatar
Mad Maks
Berichten: 1299
Lid geworden op: 7 oktober 2003, 16:58
Locatie: Haarlem
    unknown unknown

Bericht door Mad Maks »

ByteWarrior schreef:
Ik gebruik altijd dit:
thunderbird -contentLocale US -UILocale en-US

En dat heeft altijd gewerkt... :-)
de volgorde van van de parameters maakt inderdaad niet uit. wel dat je bij ContentLocale US zet en niet en-US :-)

en test het maar eens bij een schone installatie met de setup, dan werkt het niet meer ;-)

groet

MM
Gebruikersavatar
ByteWarrior
Berichten: 3825
Lid geworden op: 15 oktober 2003, 14:56
Locatie: Tielt-Winge, België
    unknown unknown

Bericht door ByteWarrior »

Mad Maks schreef:en test het maar eens bij een schone installatie met de setup, dan werkt het niet meer ;-)
Dat is dus het voordeel van een ordinair zipbestand :D
erwinz
    unknown unknown

Bericht door erwinz »

Ik heb inderdaad de setup-versie gebruikt en had de parameters goed staan. Klopt dus dat het niet meer werkt.

We gaan Thunderbird hier gebruiken voor 175 man en daar zitten geregeld buitenlandse gasten tussen, dus ik wil de Engelse versie ook wel achter de hand houden.

Ik gebruik vooralsnog het ZIP-bestand wel.

Nu ik hier toch ben: adviseren jullie het gebruik van de NL-versie of gebruik van de Engelse versie met een Nederlands taalpakket ??

Erwin
Gebruikersavatar
Mad Maks
Berichten: 1299
Lid geworden op: 7 oktober 2003, 16:58
Locatie: Haarlem
    unknown unknown

Bericht door Mad Maks »

erwinz schreef: Nu ik hier toch ben: adviseren jullie het gebruik van de NL-versie of gebruik van de Engelse versie met een Nederlands taalpakket ??

Erwin
de Nederlandse zip heeft een paar dingen die je met het taalpakket alleen niet bereikt:
- nederlandse spelling chekker
- nederlandse offline
- mailvieuws in het nederlands (dat is een bug die er voor zorgt dat de selectie venster (mensen die ik ken, geen ongewenstete post, etc) in het engels blijft als je het taalpakket installeerd.

Groet

Mad Maks
erwinz
    unknown unknown

Bericht door erwinz »

Perfect, dan gebruik ik gewoon de Nederlandse ZIP-versie.

Binnenkort 175 nieuwe (hopelijk tevreden) Thunderbird gebruikers er bij.

Erwin
Gebruikersavatar
Mad Maks
Berichten: 1299
Lid geworden op: 7 oktober 2003, 16:58
Locatie: Haarlem
    unknown unknown

Bericht door Mad Maks »

Ik wens ze alle 175 veel plezier :-)
Gebruikersavatar
moZes
Berichten: 1509
Lid geworden op: 30 oktober 2003, 9:49
Locatie: Leeuwarden
    unknown unknown

Grrotgebruiker

Bericht door moZes »

erwinz schreef:Binnenkort 175 nieuwe (hopelijk tevreden) Thunderbird gebruikers er bij.
Aha, een grootgebruiker.
Dan is het misschien leuk voor jou en je bedrijf om er een nog persoonlijker tintje aan te geven.
Kijk in je huidige installatie map van ThunderBird in de map chrome. Daarin staat het bestand nl-NL.jar. Kopieer dit naar nl-NL.zip en pak dit uit met iets als winzip. Open het bestand local\nl-NL\global\brand.dtd. Wijzig hierin in de eerste regel Thunderbird in "{bedrijfsnaam} Thunderbird". Comprimeer de map local weer naar nl-NL.zip, hernoem nl-NL.jar naar nl-NL.org en nl-NL.zip naar nl-NL.jar. Start nu ThunderBird weer op en kijk in de titelbalk.
Veel plezier!