Verbeteringen nieuwe Firefox vertaling

[Gert-Paul]

deze opmerkingen heb ik verwerkt, de overige zijn browser dingen. Uitbreidingen wordt extensies (dat hebben we afgesproken)

Groet

Mad Maks

Mad Maks. Zijn er verder ook dingen met Martijn afgesproken over de andere woorden, zoals webstek en programmatuur? Die worden nu ook door elkaar gebruikt.

Verder hier nog wat suggesties voor de download opties, die Martijn wel noemde maar waar nog geen suggesties voor binnengekomen waren:
Download Folder > Downloadmap
Ask me where to save every file > Vraag me waar elk bestand opgeslagen moet worden
Save all files to this folder > Alle bestanden opslaan in deze map
Show Download Manager Window if download begins > Toon het downloadbeheerdervenster als een download begint
Close Downlaod Manger if all downloads are complete > Sluit de downloadbeheerder als alle downloads klaar zijn

[Jeroen Coumans]

Bij het opstarten als Firefox al gestart is staan twee kromme zinnen:

Firefox kan het profiel "default" nietgebruiken omdat het in gebruik is.

"nietgebruiken" -> "niet gebruiken"
"omdat het in gebruik is" -> "omdat het bezet is." ?

"Kies een ander profiel of maak een nieuwe aan, aub. " -> "Kies een ander profiel of maak een nieuw profiel."

[Jeroen Coumans]

Bij het kopje "Incompatible componenten":

- "Incompatible" is Engels; beter is "Niet compatibel"
- "De volgende componenten zijn niet compatible" -> "compatibel"
- "met de nieuwe versie van Firefox die u zojuist heeft geinstalleerd:" -> "die u heeft geinstalleerd"
- "Firefox kan controleren op en installeren van nieuwere, compatible versies van deze componenten." -> "Firefox kan controleren of er nieuwere, compatibele versies van deze componenten beschikbaar zijn. "

- "Controleer niet" -> "Niet controleren"

[Jeroen Coumans]

In het "Bestand" menu (op de Mac moet dit trouwens "Archief" zijn):

- Venster sluiten -> Sluit venster (consistenter met "Sluit tabblad")

Bij het "Werkbalk wijzigen" menu:
- Standaardinstelling herinitialiseren -> "Standaardinstelling terugzetten"

[Gert-Paul]

Hier suggesties voor de plugin installatie (toolkit). Ik heb alle strings uit de 2 bestanden hiervoor overgenomen:

Press Next to install these plugins.
Klik volgende om deze plugins te installeren

The following plugins are available
De volgende plugins zijn beschikbaar

Some plugins may require additional information from you during installation.
Sommige plugins kunnen verder informatie nodig hebben tijdens de installatie

Available Plugin Downloads"
Beschikbare plugins downloads

Firefox is now checking for available plugins...
Firefox is nu aan het controlen op beschikbare plugins...

Firefox finished installing the missing plugins:
Firefox is klaar met het installeren van de missende plugins

Find out more about Plugins or manually find missing plugins.
Kom meer te weten over plugins of het handmatig vinden van missende plugins.

Firefox needs to be restarted for the plugin(s) to work.
Firefox moet opnieuw opgestart worden om de plugin(s) te laten werken

Firefox is installing plugins... > Firefox is plugins aan het installeren
Installing Plugins > Plugins aan het installeren
I agree. > Ik ga akkoord
I do not agree (plugin will not be installed) > Ik ga niet akkoord (de plugin zal niet geïnstalleerd worden)
Plugin Licenses > Plugin licenties
Plugin Finder Service > Plugin zoekservice
Manual Install > Handmatige installatie
No suitable plugins were found. >Er zijn geen passende plugins gevonden.
Installed > Geïnstalleerd
Manually install the plugin > Handmatig de plugin installeren
Successfully installed %S > %S is succesvol geïnstalleerd
Failed to install %S (%S) > Installeren van %S mislukt
Unknown Plugin > Onbekende plugin
Finished downloading %S.> Klaar met downloaden van %S
License not accepted > Licentie niet geaccepteerd
Click here to download plugin > Klik hier om de plugin te downloaden
Not Available > Niet beschikbaar
Installing %S... > %S aan het installeren
To install %S, you need to agree to the following\: > Om %S te installeren moet je met het volgende toestemmen\:
Downloading %S... > %S aan het downloaden
Finished installing plugins. > Klaar met het installeren van plugins.

Verder is het venster voor JavaScript opties in Gereedschappen > Voorkeuren > Webmogelijkheden > Geavanceerd te klein. In een Duitse of Franse versie is dit venster veel breder en is daardoor alles wel te lezen (in de Nederlandse niet).
Zie ook deze 2 screenshots.

Verder lijkt het me ook goed als de talkback agent vertaald wordt (die verschijnt als Firefox crashed en informatie over de crash naar Mozilla stuurt). In de map components in een bestand talkback-l10n.ini te vinden wat helemaal vertaald zou moeten worden. Ik weet niet of het mogelijk is om dit ook op te nemen in de vertaling op de CVS server, maar als het mogelijk is moeten we het zeker doen.

[bartware]

Verder lijkt het me ook goed als de talkback agent vertaald wordt (die verschijnt als Firefox crashed en informatie over de crash naar Mozilla stuurt). In de map components in een bestand talkback-l10n.ini te vinden wat helemaal vertaald zou moeten worden. Ik weet niet of het mogelijk is om dit ook op te nemen in de vertaling op de CVS server, maar als het mogelijk is moeten we het zeker doen.

Om mijzelf ook eens nuttig te maken ben ik hieraan begonnen. Ben nu op ongeveer 1 derde.
Naar wie kan ik het sturen als ik klaar ben? Ter review en/of als oplevering.

[Gert-Paul]

Verder lijkt het me ook goed als de talkback agent vertaald wordt (die verschijnt als Firefox crashed en informatie over de crash naar Mozilla stuurt). In de map components in een bestand talkback-l10n.ini te vinden wat helemaal vertaald zou moeten worden. Ik weet niet of het mogelijk is om dit ook op te nemen in de vertaling op de CVS server, maar als het mogelijk is moeten we het zeker doen.

Om mijzelf ook eens nuttig te maken ben ik hieraan begonnen. Ben nu op ongeveer 1 derde.
Naar wie kan ik het sturen als ik klaar ben? Ter review en/of als oplevering.

Het makkelijkste en het snelste is om het bestandje ergens online te zetten zodat mensen hier op het forum het ook kunnen controleren. Zo zien meer mensen het zien. Verder weet ik niet of dit voor de toolkit (Mad Maks) of de browser (Martijn Ras) is.

Als je geen mogelijkheid hebt om online te plaatsen mag je het ook wel naar mij mailen (gertpaul [at] gmail [dot] com ) en dan zal ik hem op mijn eigen webspace zetten en in dit topic een links daarnaar toe plaatsen.

[Harm]

[...]

Om mijzelf ook eens nuttig te maken ben ik hieraan begonnen. Ben nu op ongeveer 1 derde.
Naar wie kan ik het sturen als ik klaar ben? Ter review en/of als oplevering.

Ik wil deze vertaling wel controleren als een en ander klaar is. Dus als je hem online zet, zal ik er in ieder geval naar kijken .

[Gert-Paul]

Ik heb nog een foutje gevonden in het contextmenu van about:config als je op een waarde staat:
Naam kopie\u00EBren --> Naam kopiëren
Waarde kopie\u00EBren --> Waarde kopiëren

[Mad Maks]

Mad Maks. Zijn er verder ook dingen met Martijn afgesproken over de andere woorden, zoals webstek en programmatuur? Die worden nu ook door elkaar gebruikt.

Martijn en ik gaan de komende dagen deze dingen bespreken, nu de eerste versie er is is het makkelijker om deze dingen te vinden.

Groet

MM

[Mad Maks]

Totdat de RC! uit is mogen er geen veranderingen gemaakt worden. Al de op en aanmerkingen in deze thread zullen pas daarna verschijnen in de nieuwe builds.

Groet

MM

[Mad Maks]

In het "Bestand" menu (op de Mac moet dit trouwens "Archief" zijn):

- Venster sluiten -> Sluit venster (consistenter met "Sluit tabblad")

Bij het "Werkbalk wijzigen" menu:
- Standaardinstelling herinitialiseren -> "Standaardinstelling terugzetten"

Bestand veranderen voor allen de mac is helaas niet mogelijk. De rest is verwerkt

[Mad Maks]

Download Folder > Downloadmap
Ask me where to save every file > Vraag me waar elk bestand opgeslagen moet worden
Save all files to this folder > Alle bestanden opslaan in deze map
Show Download Manager Window if download begins > Toon het downloadbeheerdervenster als een download begint
Close Downlaod Manger if all downloads are complete > Sluit de downloadbeheerder als alle downloads klaar zijn

Naam kopie\u00EBren --> Naam kopiëren
Waarde kopie\u00EBren --> Waarde kopiëren

Press Next to install these plugins.
Klik volgende om deze plugins te installeren

The following plugins are available
De volgende plugins zijn beschikbaar

Some plugins may require additional information from you during installation.
Sommige plugins kunnen verder informatie nodig hebben tijdens de installatie

Available Plugin Downloads"
Beschikbare plugins downloads

Firefox is now checking for available plugins...
Firefox is nu aan het controlen op beschikbare plugins...

Firefox finished installing the missing plugins:
Firefox is klaar met het installeren van de missende plugins

Find out more about Plugins or manually find missing plugins.
Kom meer te weten over plugins of het handmatig vinden van missende plugins.

Firefox needs to be restarted for the plugin(s) to work.
Firefox moet opnieuw opgestart worden om de plugin(s) te laten werken

Firefox is installing plugins... > Firefox is plugins aan het installeren
Installing Plugins > Plugins aan het installeren
I agree. > Ik ga akkoord
I do not agree (plugin will not be installed) > Ik ga niet akkoord (de plugin zal niet geïnstalleerd worden)
Plugin Licenses > Plugin licenties
Plugin Finder Service > Plugin zoekservice
Manual Install > Handmatige installatie
No suitable plugins were found. >Er zijn geen passende plugins gevonden.
Installed > Geïnstalleerd
Manually install the plugin > Handmatig de plugin installeren
Successfully installed %S > %S is succesvol geïnstalleerd
Failed to install %S (%S) > Installeren van %S mislukt
Unknown Plugin > Onbekende plugin
Finished downloading %S.> Klaar met downloaden van %S
License not accepted > Licentie niet geaccepteerd
Click here to download plugin > Klik hier om de plugin te downloaden
Not Available > Niet beschikbaar
Installing %S... > %S aan het installeren
To install %S, you need to agree to the following\: > Om %S te installeren moet je met het volgende toestemmen\:
Downloading %S... > %S aan het downloaden
Finished installing plugins. > Klaar met het installeren van plugins.

opmerkingen zijn verwerkt.

[nirwana]

[Bestand veranderen voor allen de mac is helaas niet mogelijk. De rest is verwerkt

Dan zou je een speciale build-setup voor de Mac moeten maken (zelf uit CVS trekken en gaan bouwen ofzoiets). Maar ook voor de Mac zijn er wel speciale Mozilla-browsers die meer geoptimaliseerd zijn voor dat systeem (zoals Camino). Ik zeg niet dat er dan geen Firefox voor beschikbaar hoeft te zijn, maar ik kan me voorstellen dat er niet voor ieder systeem een uitzondering kan worden gemaakt.

En ik kan me aan de andere kant ook voorstellen dat met dit geautomatiseerde bouwen het in de toekomst ook wel mogelijk wordt dat er per besturingssysteem een vertaling aangegeven kan worden en dat daarmee rekening gehouden wordt bij het bouwen.

[Gert-Paul]

Dan zou je een speciale build-setup voor de Mac moeten maken (zelf uit CVS trekken en gaan bouwen ofzoiets). Maar ook voor de Mac zijn er wel speciale Mozilla-browsers die meer geoptimaliseerd zijn voor dat systeem (zoals Camino). Ik zeg niet dat er dan geen Firefox voor beschikbaar hoeft te zijn, maar ik kan me voorstellen dat er niet voor ieder systeem een uitzondering kan worden gemaakt.

En ik kan me aan de andere kant ook voorstellen dat met dit geautomatiseerde bouwen het in de toekomst ook wel mogelijk wordt dat er per besturingssysteem een vertaling aangegeven kan worden en dat daarmee rekening gehouden wordt bij het bouwen.

Op dit moment zijn veranderingen per OS mogelijk, zolang ze maar in de Engelse versie zijn doorgevoerd. Zo zijn de opties voor Firefox op Windows te bereiken via Tools > Options en voor Linux onder Edit > Preferences. Dit moet dan alleen wel in de Engelse versie gedaan worden, alleen daar is bestand ook nog steeds File.

Dan kom je idd uit bij oplossingen die je aandraagt om bestanden achteraf aan te passen. Dit is voor de map nog redelijk makkelijk omdat het volgensmij alleen een archief bestand is. En verder is er idd ook nog Camino, wat ook zeker geen slechte browser is. Ik heb geen mac tot mijn beschikking, maar anders had ik het best wel eens willen proberen