Anglicisme in FF vertaling

[HenkdeTank]

Bij verschillende zaken, als er iets ontbreekt (zoals alternatieve tekst, bij de eigenschappen van een figuur) staat er 'Missend'. Dit is een verschrikkelijk barbarisme, een letterlijke vertaling van 'Missing'. In het Nederlands zou het iets moeten zijn van: 'Ontbrekend'. Als er iets ontbreekt dan is het óf 'het ontbreekt' of 'ik mis het', maar hetgeen dat weg is kan niet, dus niet 'het mist'.

tot zover

[Tonnes]

Bedankt voor je tip, maar dit was al opgelost in de huidige source. In FF/TB 3 kom je dit dus niet meer tegen, enkel nog in 2.