Vertaling Add N Edit Cookies

Hieronder vallen alle vertalingen die nog geen eigen forum hebben.
MindPrison
Berichten: 4
Lid geworden op: 16 juli 2005, 23:57
Locatie: Waasmunster
    unknown unknown

Vertaling Add N Edit Cookies

Bericht door MindPrison »

Hallo allemaal,

Ik heb zonet een vertaling gemaakt van 'Add N Edit Cookies' (versie 0.2.0.4)
Als je geïnteresseert bent kan je 'm op deze link downloaden: http://users.skynet.be/mvaprojects/fire ... -fx+mz.xpi
Als je fouten in de vertaling zou vinden, laat het dan even weten :wink:

Haja vrij belangrijk: ik heb wel degelijk ALLES vertaald, zodoende zal je als je de Engelse, Russische of Italiaanse versie gebruikt toch nog Nederlandse datums en meldingen te zien krijgen (javascript bestanden).
Laatst gewijzigd door MindPrison op 17 juli 2005, 14:20, 1 keer totaal gewijzigd.
Greetz,
Matthijs
Gebruikersavatar
goofy
Berichten: 12
Lid geworden op: 15 juli 2005, 17:55
Locatie: Tours (France)
    unknown unknown

Bericht door goofy »

(sorry I cannot write in Dutch)

I think that instead of translating strings directly in the content/.js files and making a "Dutch-only" extension, you should try and localize these strings and propose the mod version to the author.
See a little tutorial here :
http://goofy37.perso.cegetel.net/minituto/index.html

- of course I am only suggesting :wink:
Laatst gewijzigd door goofy op 17 juli 2005, 13:30, 1 keer totaal gewijzigd.
Gebruikersavatar
nirwana
Beheerder
Berichten: 11431
Lid geworden op: 19 september 2003, 5:09
    unknown unknown

Bericht door nirwana »

goofy schreef:(sorry I cannot write in Dutch)
But you can read in Dutch ?
Met vriendelijke groet,

Martijn
[ Mede-oprichter + webmaster MozBrowser | beheerder Startpagina's over freeware, GIMP, Mozilla en OpenOffice.org / LibreOffice, Ubuntu
MindPrison
Berichten: 4
Lid geworden op: 16 juli 2005, 23:57
Locatie: Waasmunster
    unknown unknown

Bericht door MindPrison »

It was my first translation, so I don't know the tricks jet :wink:
But no problem, I will try that

Thanx for the suggestion
Greetz,
Matthijs
Gebruikersavatar
goofy
Berichten: 12
Lid geworden op: 15 juli 2005, 17:55
Locatie: Tours (France)
    unknown unknown

Bericht door goofy »

nirwana schreef:But you can read in Dutch ?
Well, I use Tranlation panel extension and try to guess what is badly translated... :wink:

Afbeelding
Gebruikersavatar
nirwana
Beheerder
Berichten: 11431
Lid geworden op: 19 september 2003, 5:09
    unknown unknown

Bericht door nirwana »

goofy schreef:Well, I use Tranlation panel extension and try to guess what is badly translated... :wink:
Looks like a nice extension. What is it called ? Do you have other extensions you could recommend to us ?
Met vriendelijke groet,

Martijn
[ Mede-oprichter + webmaster MozBrowser | beheerder Startpagina's over freeware, GIMP, Mozilla en OpenOffice.org / LibreOffice, Ubuntu
Gebruikersavatar
goofy
Berichten: 12
Lid geworden op: 15 juli 2005, 17:55
Locatie: Tours (France)
    unknown unknown

Bericht door goofy »

MMhh, just "Translation Panel"
see there :
http://nazodane.hp.infoseek.co.jp/exten ... tion.xhtml

(You should translate it into Dutch, shouldn't you ? :lol: )

This is my extension list today (it changes quite often)

By the way, if you are admins (or translators) for this forum, you should very quickly tell your word about localizing extensions on this Mozillazine thread :
http://forums.mozillazine.org/viewtopic ... 15&start=0
MindPrison
Berichten: 4
Lid geworden op: 16 juli 2005, 23:57
Locatie: Waasmunster
    unknown unknown

Bericht door MindPrison »

I will translate it :D

EDIT: De vertaling is af, je kan 'm hier downloaden: http://users.skynet.be/mvaprojects/fire ... lation.xpi
Gelieve vertaalfouten en dingen die beter kunnen te melden.
Greetz,
Matthijs
Gebruikersavatar
nirwana
Beheerder
Berichten: 11431
Lid geworden op: 19 september 2003, 5:09
    unknown unknown

Bericht door nirwana »

goofy schreef:MMhh, just "Translation Panel"
see there :
http://nazodane.hp.infoseek.co.jp/exten ... tion.xhtml

This is my extension list today (it changes quite often)
I was interested in what extension you use for the sidebar, but know I know it is All-In-One Sidebar.
goofy schreef:By the way, if you are admins (or translators) for this forum, you should very quickly tell your word about localizing extensions on this Mozillazine thread :
http://forums.mozillazine.org/viewtopic ... 15&start=0
Yes, I am one of the admins, so I'll have a look at the topic. Thanks for mentioning.
Met vriendelijke groet,

Martijn
[ Mede-oprichter + webmaster MozBrowser | beheerder Startpagina's over freeware, GIMP, Mozilla en OpenOffice.org / LibreOffice, Ubuntu
MindPrison
Berichten: 4
Lid geworden op: 16 juli 2005, 23:57
Locatie: Waasmunster
    unknown unknown

Bericht door MindPrison »

Er zaten een paar kleine typfoutjes in Cookie editor, deze zijn er nu uit...
Greetz,
Matthijs