Back to Top

vulture · Bericht door **vulture** » 28 juli 2005, 18:56

Ik heb de extensie Back to Top geinstalleerd http://www.customsoftwareconsult.com/extensions/
Ik dacht dit is een kleine extensie en niet zo moeilijk te vertalen.
Ik heb de instructies proberen te volgen die op http://www.mozilla-nl.org/vertalen/extensies staan

maar dat valt tegen Afbeelding

bij stap 2

Ga naar de map locale in het uitgepakte jar-bestand. Kopieer de map en-US en hernoem deze naar nl-NL

Loop ik al vast! want die map kan ik niet vinden.

Wie o wie kan mij verder helpen???

nirwana · Bericht door **nirwana** » 28 juli 2005, 19:02

aasgier schreef:bij stap 2
Ga naar de map locale in het uitgepakte jar-bestand. Kopieer de map en-US en hernoem deze naar nl-NL
Loop ik al vast! want die map kan ik niet vinden.

Dit ligt niet aan jou, hoor, want die extensie blijkt nog niet te vertalen te zijn. Althans, er zit geen locale-map in dat jar-bestand. Dat betekent vrijwel altijd dat de auteur zich nog geen zorgen heeft gemaakt over hoe de extensie vertaald zou moeten worden.

De meeste extensies zijn inmiddels wel te vertalen, maar ik denk dat je in dit geval de maker van de extensie eens lief aan moet kijken (een mail sturen mag natuurlijk ook) en hem vragen wanneer er een te vertalen versie van zijn extensie te verwachten is. Mogelijk helpt het als je hem vertelt dat je zijn extensie graag in het Nederlands wilt vertalen...

vulture · Bericht door **vulture** » 28 juli 2005, 19:08

He bedankt. Ik heb het mailtje verstuurd ben naar de maker. Ben benieuwd of en hoe snel ik antwoord krijg. Ik ga voor mijn mailbox liggen.

Asterxx · Bericht door **Asterxx** » 28 juli 2005, 22:11

Soms kan het lang duren. Ligt eraan waar je het mailadres hebt gevonden.
Ik heb 2 keer gehad dat ze erg snel reageerden, maar 1 keer.......... tjongejonge.....................
Soms reageren ze ook helemaal niet, zie je in 1 keer op hun site staan dat er een Dutch-translation is (Tanx to Roel) staat er dan bij.................
Dus suk6

Je kunt trouwens de benodigede bestanden meestal wel al vast vertalen, deze komen namelijk gewoon terug straks, alleen op een iets andere plaats.
Ik adviseer je dan ook om gebruik te maken van 7-zip, dan hoef je niet eerst vanallerlei fratsen uit te halen zoals, omtoveren naar zip enzo.

Als je nog vragen hebt..............

Gert-Paul · Bericht door **Gert-Paul** » 29 juli 2005, 19:19

Ik heb nog niet zoveel problemen gehad en ik heb idd ook extensies gehad waarvan de vertaling nog nooit is meegenomen in een officiële versie.

Je kunt ook zoeken of er op MozillaZine een onderwerp is over de extensie, hoewel dat met zo'n kleine extensie niet waarschijnlijk is.

Voor de mensen die het niet weten. Waarschijnlijk komt er de website Babelzilla.org waar vertalers en makers van extensies kunnen commiuniceren met elkaar. Hopelijk worden zulke problemen in de toekomst dan voorkomen.

goofy · Bericht door **goofy** » 29 juli 2005, 20:43

I just built a localized version here :
http://goofy37.perso.cegetel.net/backto ... es-1.0.xpi (of course I have added the fr-FR ███
and the localized description) So you have just to add the nl-NL locale and send the whole stuff to the author with some explanations.
Enjoy

vulture · Bericht door **vulture** » 29 juli 2005, 20:51

dan ga ik het morgen maar eens proberen om deze extensie te vertalen

wish me luck

thanks goofy tomorrow i will try to translate this extension in to dutch

Bericht door **adri** » 29 juli 2005, 21:21

aasgier schreef: wish me luck

Succes!

vulture · Bericht door **vulture** » 30 juli 2005, 9:58

Krijg het er erg warm van. Afbeelding

Het wil maar niet lukken. Kan er misschien even iemand kijken wat ik fout heb gedaan

http://home.wxs.nl/%7Evulture/backtotop-locales-1.0.xpi

alvast bedankt

goofy · Bericht door **goofy** » 30 juli 2005, 11:41

1.
There was just a little error because you inserted unnecessarily the contents, skin and locale folders in another folder called "backtotop" , so the structure of the xpi was wrong once rezipped.
structure is as follow :
.xpi > install.rdf / install.js / default folder / chrome folder
chrome > .jar
when unzipped,
jar > content/ locale/skin

See here a version that should work even in nl-NL

http://goofy37.perso.cegetel.net/backto ... NL-1.0.xpi

Afbeelding

2.
lines 6 to 9 of the backtotop.dtd file of your locale can be translated too...

3.
the 2 accesskeys must be adapted to the dutch words, for example "e" for "einde" and "b" for "boven", so that another letter does NOT appear between brackets. (The key letter will appear underlined if you chose the right one)

Afbeelding

vulture · Bericht door **vulture** » 30 juli 2005, 11:54

Thanks for your help

It is more difficult then i Thouht

goofy · Bericht door **goofy** » 2 augustus 2005, 10:06

hello again !
It would be nice you join us on babelZilla and submit this extension so that other translators may add their locales

http://www.babelzilla.org/forum/index.php

thanks

Asterxx · Bericht door **Asterxx** » 2 augustus 2005, 10:16

aasgier schreef:Thanks for your help
It is more difficult then i Thouht

Dat vond ik in het begin ook, maar tegenwoordig fiets ik overal doorheen. Gewoon wat oefenen, komt alles goed

goofy schreef:
hello again !
It would be nice you join us on babelZilla and submit this extension so that other translators may add their locales

I already joined.........Is a nice place to be

goofy schreef: [url]http:/www.babelzilla.org/forum/index.php[/url]

(url tags not working here ? I must have missed something ;-(

thanks

Should it be
[url]http://www.babelzilla.org/forum/index.php[/url]
With a double //

goofy · Bericht door **goofy** » 2 augustus 2005, 15:06

bedankt veel Asterxx ! (edited now)

Asterxx · Bericht door **Asterxx** » 2 augustus 2005, 22:24

goofy schreef:bedankt veel Asterxx ! (edited now)

Hi Goofy,

je le essaye dans français
j'ai aussi le extensie
et il travaille un peu

Bedankt veel signifie si beaucoup remercie et tu as voulu dire

merci beaucoup

But I know what you mean

How is my french

MozBrowser

Back to Top

Back to Top

Re: Back to Top