Mozilla Service Week: Wij maken het verschil!

Vervanging van de nieuwspagina van MozBrowser.
Gebruikersavatar
moZes
Berichten: 1509
Lid geworden op: 30 oktober 2003, 9:49
Locatie: Leeuwarden
    Windows XP Firefox

Mozilla Service Week: Wij maken het verschil!

Bericht door moZes » 1 mei 2009, 8:18

Uit het blog gepikt van Mary Colvig, PR medewerkster van Mozilla:
Some of the things I love about Mozilla (and there are a lot!) are our mission to make the Web a truly wonderful place for everyone, and our participatory process and culture. Not to mention the leeway and resources to try some pretty cool things. Rather than chasing world records this Spring (which is pretty fantastic!), we’re looking outward to see how we can harness the amazing energy and skills of the Mozilla community to help organizations and individuals in need. Enter: Mozilla Service Week.

Mozilla Service Week (June 22-29, 2009) invites you to use your skills to help people:

* Use the Web
* Have better access to the Web
* and, have a better Web experience overall

This will include a whole host of activities, such as helping a school set up a wireless network, refurbishing and donating hardware to a community center, creating documentation and tutorials on how to get started on the Web, helping a non-profit refresh its website and more. The possibilities are endless for people of all skill levels to jump in and make a difference.

We’ll be posting more details on how the week will work and how you can all pitch in. In the near term we could use some help on localizing the program name. We’re looking to roll this out in as many languages as possible, including German, Japanese, French, Chinese, Italian, Spanish, Portuguese and Polish. “Service” can have very different connotations when translated directly and might not come close to meaning “volunteerism.” So here’s how you can pitch in:

* Work with your fellow local community members to come to a consensus on an appropriate translation for “Mozilla Service Week” (i.e. discuss in your IRC channel or other forum)
* Comment with a recommendation below
* Provide a translation for our preliminary start page snippet if you’re on a roll: “Be the Difference! Better your community during Mozilla Service Week, June 22-29. Find out more.”
* Let me know if you want to help translate or get the word out!

More details to come, but we’re all really excited to see what sort of impact we can make. As Margaret Mead said: “Never doubt that a small group of thoughtful, committed citizens can change the world. Indeed, it is the only thing that ever has.” This certainly rings true of the Mozilla community and we’re not so small anymore!

Gebruikersavatar
adri
Moderator
Berichten: 11549
Lid geworden op: 5 maart 2005, 14:00
Locatie: Diessen
    Linux Firefox

Re: Mozilla Service Week: Wij maken het verschil!

Bericht door adri » 1 mei 2009, 22:01

Ik zal -normaal gesproken- in die week vrijwilligerswerk voor Mozilla doen.
Dat telt ook wel denk ik. ;)
Afbeelding

Gebruikersavatar
moZes
Berichten: 1509
Lid geworden op: 30 oktober 2003, 9:49
Locatie: Leeuwarden
    Windows XP Firefox

Re: Mozilla Service Week: Wij maken het verschil!

Bericht door moZes » 6 mei 2009, 8:09

Vanuit Mozilla wordt alvast gevraagd om een mooie vertaling te verzinnen voor de titel: "Mozilla Service Week".
Voorstellen zijn welkom, zodat we dit door kunnen geven aan de designers om buttons en dergelijke te maken.
We want this mini-site that to be localized in many languages and we are going to use gettext for that. The texts are being written now but I would incitate people to start brainstorming in their localization communities on the possibility to localize the project name "Mozilla Service Week" into your language if you feel it is necessary.
Simpelste is natuurlijk "Mozilla Serviceweek".

Gebruikersavatar
Tonnes
Berichten: 814
Lid geworden op: 20 november 2004, 21:40
    Windows Firefox

Re: Mozilla Service Week: Wij maken het verschil!

Bericht door Tonnes » 6 mei 2009, 10:39

Maar dan uiteraard als “Mozilla-serviceweek”.
Doe eens gek. Let op je spelling.

Gebruikersavatar
moZes
Berichten: 1509
Lid geworden op: 30 oktober 2003, 9:49
Locatie: Leeuwarden
    Windows XP Firefox

Re: Mozilla Service Week: Wij maken het verschil!

Bericht door moZes » 6 mei 2009, 10:59

Dat is dan maar weer net hoe het plaatje er uitziet.
Als het 2 regels worden, dan kan het koppelstreepje komen te vervallen.

Gebruikersavatar
Tonnes
Berichten: 814
Lid geworden op: 20 november 2004, 21:40
    Windows Firefox

Re: Mozilla Service Week: Wij maken het verschil!

Bericht door Tonnes » 6 mei 2009, 12:39

Dat moet dan een zelfverzonnen regel zijn. Plaatje of geen plaatje en één of twee regels, koppeltekens komen nooit te vervallen, ook niet om visuele redenen.

Gebruikersavatar
adri
Moderator
Berichten: 11549
Lid geworden op: 5 maart 2005, 14:00
Locatie: Diessen
    Linux Firefox

Re: Mozilla Service Week: Wij maken het verschil!

Bericht door adri » 6 mei 2009, 21:23

Is het niet mooier om het vrij te vertalen naar bijv. Mozilla's help-een-ander-week?
Dan wordt het nog langer, maar Mozilla-serviceweek is weinig inventief, vind ik. :)
Afbeelding

Gebruikersavatar
moZes
Berichten: 1509
Lid geworden op: 30 oktober 2003, 9:49
Locatie: Leeuwarden
    Windows XP Firefox

Re: Mozilla Service Week: Wij maken het verschil!

Bericht door moZes » 4 juni 2009, 9:56

http://www.mozbrowser.nl/forum/viewtopi ... 42&t=17165 geeft niet echt duidelijkheid, behalve dat het geen "vrijwilligersweek" moet worden.
Laat je mening (nogmaals) horen, zodat we een mooie kreet op de website krijgen!

Gebruikersavatar
adri
Moderator
Berichten: 11549
Lid geworden op: 5 maart 2005, 14:00
Locatie: Diessen
    Linux Mozilla

Re: Mozilla Service Week: Wij maken het verschil!

Bericht door adri » 4 juni 2009, 22:41

Ik vind die van mij eerlijk gezegd niet zo slecht. :)
Afbeelding