Een kritiekpuntje: onder beeld | berichten is nog een stukje Engels, is daar een reden voor (ik meen het ergens gelezen te hebben op het forum, maar kon het niet meer vinden)?
Gebruik je toevallig een engelse installer met het NL-taalpakket? Dit probleem komt namelijk alleen dan voor, alhoewel het geen fout is in het taalpakket zelf.
Het is een geval van persoonlijke weergavevoorkeur en waarschijnlijk om die reden kijkt TB voor dit onderdeel van het menu naar je misschien al bestaande profiel met daarin het bestand mailViews.dat. Dit bestand, wat standaard een kopie is van het mailViews.dat-bestand dat zich bevindt in de '\defaults\messenger\'-map van TB's programmadirectory, is in jouw geval waarschijnlijk nog Engels, maar bij een NL-installatie wel gewoon in het Nederlands.
Aangezien je dat bestand waarschijnlijk niet hebt zit er niks anders op dan met de functie 'aanpassen' de tekst voor deze 5 labels zelf te wijzigen. Wat je zo doet is precies hetzelfde; je bewerkt zo dit mailViews.dat-bestand. Als je echt geen zin hebt om dit te doen of erg van originele bestanden en/of teksten houdt kun je natuurlijk ook de Nederlandse zip ophalen en daaruit het betreffende bestand kopiëren naar je eigen profiel, maar dat gaat misschien wat ver.
Uiteraard blijven deze gegevens bewaard als je switcht tussen Engels en Nederlands, helaas. Een oplossing daarvoor ligt wellicht in een eigen kopieerhandeling, bijvoorbeeld met een batch-bestand. Of misschien bij een aanpassing van de locale switcher, maar die zal dan taalgegevens (of eigenlijk het letterlijke bestand) moeten meeleveren en ik denk niet dat dat onderdeel van de policy is.
Overigens is dit als het goed is het enige geval van een bestand uit die defaults-map waarin taalgegevens aanwezig zijn, dus je hoeft niet bang te zijn voor meer van dit soort gevallen.