Mozilla Service Week poll

Vervanging van de nieuwspagina van MozBrowser.

Wat is een mooie vertaling voor Mozilla Service Week

Peiling eindigde op 30 mei 2009, 12:16

MOZILLA-SERVICEWEEK
1
14%
MOZILLA's SERVICEWEEK
1
14%
MOZILLA's HELP-EEN-ANDER-WEEK
1
14%
MOZILLA-VRIJWILLIGERSWEEK
0
Geen stemmen
MOZILLA's VRIJWILLIGERSWEEK
0
Geen stemmen
Iets anders (aangeven in antwoord op dit bericht).
4
57%
 
Totaal aantal stemmen: 7

Gebruikersavatar
moZes
Berichten: 1509
Lid geworden op: 30 oktober 2003, 9:49
Locatie: Leeuwarden
    Windows XP Firefox

Mozilla Service Week poll

Bericht door moZes » 20 mei 2009, 12:16

De bug voor de vertaling is geopend, dus daarom nogmaals de vraag voor ideeën, maar nu met een polletje.
Let er op dat de tekst ongeveer in het onderstannde plaatje moet passen. Waarschijnlijk maximaal 26 karakters.
Afbeelding
Laatst gewijzigd door moZes op 25 mei 2009, 9:51, 2 keer totaal gewijzigd.

Retep66
Berichten: 198
Lid geworden op: 31 december 2006, 15:19
    Windows Vista Firefox

Re: Mozilla Service Week poll

Bericht door Retep66 » 20 mei 2009, 19:21

De maatjes met Mozilla-week :)

Gebruikersavatar
moZes
Berichten: 1509
Lid geworden op: 30 oktober 2003, 9:49
Locatie: Leeuwarden
    Windows XP Firefox

Re: Mozilla Service Week poll

Bericht door moZes » 25 mei 2009, 9:52

In de verlenging, want het lijkt nu een beetje gelijkspel :D

Gebruikersavatar
nirwana
Beheerder
Berichten: 11339
Lid geworden op: 19 september 2003, 5:09
    Windows XP Mozilla

Re: Mozilla Service Week poll

Bericht door nirwana » 25 mei 2009, 19:27

De vertalingen met "Service" erin vind ik niet echt vertalingen, want daar zit nog een Engels woord in.
Dan denk ik eerder aan iets van "Mozilla Vrijwilliger Week", maar waarom zouden we de nadruk leggen op het woord Vrijwilliger ?

Volgens mij gaat het erom dat anderen geholpen worden. Dan moet het misschien "MOZILLA HULP WEEK" (of zoiets) worden.
Kort (past dus in de banner), krachtig en geeft aan waar het om gaat: anderen helpen.
Met vriendelijke groet,

Martijn
[ Mede-oprichter + webmaster MozBrowser | beheerder Startpagina's over freeware, GIMP, Mozilla en OpenOffice.org / LibreOffice, Ubuntu

Gebruikersavatar
the old man
Berichten: 318
Lid geworden op: 2 maart 2005, 19:11
    Windows Vista Firefox

Re: Mozilla Service Week poll

Bericht door the old man » 26 mei 2009, 8:45

"Hulp bij Mozilla"


Of moet Mozilla vooraan komen?

the old man.
"Er is meer tussen Hemel en Aarde, dan waarvan wij in al onze wijsheid dromen." :roll:

Gebruikersavatar
moZes
Berichten: 1509
Lid geworden op: 30 oktober 2003, 9:49
Locatie: Leeuwarden
    Windows XP Firefox

Re: Mozilla Service Week poll

Bericht door moZes » 26 mei 2009, 8:52

Het gaat er niet om om mensen met Mozilla-producten te helpen, maar dat mensen die Mozilla gebruiken anderen helpen.
Committed to making the Web available, accessible, and awesome for everyone!
Lees ook het vorige topic hierover:
http://www.mozbrowser.nl/forum/viewtopi ... 42&t=17073

Dorus
Berichten: 2547
Lid geworden op: 9 oktober 2004, 12:11
    Windows Vista Firefox

Re: Mozilla Service Week poll

Bericht door Dorus » 26 mei 2009, 9:23

Bij service denk ik eerder aan 'ondersteuning'.

Maar of 'Mozilla ondersteuning week' of 'De grote Mozilla ondersteuningsweek'. (En is het nou met tussen s, of 2 lossen woorden?)

Edit: Adri's suggestie 'Mozilla's help-een-ander-week' klinkt ook wel aardig.
¿ʇı̣ əsnqɐ ʇ,uɐɔ noʎ ɟı̣ əpoɔı̣un sı̣ pooɓ ʇɐɥʍ