Hoe maak je met MozillaTranslator iets wat FireFox snapt?

W3ird_N3rd · Bericht door **W3ird_N3rd** » 16 november 2004, 4:33

Ik hoop dat ik het hier mag vragen, maar ik zou geen ander forum weten waar een redelijk aantal mensen kunnen zitten die ervaring hebben met MozillaTranslator..

Ik heb MozillaTranslator 5.03 openstaan, met alle strings (1522 stuks) vertaald. Maar vanaf hier lukt het me al niet meer. Ik heb een aantal guides gelezen (vooral http://www.mozilla.org/projects/l10n/ml ... refox.html), maar alle guides lijken antiek te zijn en gaan uit van MT 5.02 en Firefox 0.8, terwijl ik met MT 5.03 een vertaling probeer te maken voor 1.0. Zo heb ik geen platform-afhankelijke bestanden of regionale bestanden, maar alleen en-US.jar. Nouja.. Moet genoeg zijn?

Dan gaat de guide verder met het aanmaken van een .jar. Gaat een beetje raar. Zo is om te beginnen en-US.jar 315KB groot, en de .jar die MT uitspuugt slechts 53,7KB (?). Verder kan ik binnen MT geen versie invullen, terwijl de guide dat wel doet (verschil 5.02/5.03?).

Dan lijkt de guide er vanuit te gaan dat wanneer ik deze 2 files naar 2 mappen uitpak, ik dezelfde mappen heb. Dat is niet zo.. In de originele en-US.ar zit de map "locale", met hierin de volgende mappen : browser, browser-region, cookie, global, global-platform, global-region, mozapps, necko, passwordmgr, pipnss en pippki. In de .jar die MT zojuist heeft gemaakt zit ook de map "locale", daarin zit een map met de naam van het bestand (minus ".jar"), daarin zit bookmarks, cookieviewer, dom, downloads, extensions, history, layout, mac, migration, plugins, pref, profile, security, sidebar, unix, update, webservices, win, xml, xpinstall.

De laatstgenoemde mappen zitten ook wel in de uitgepakte en-US.jar, maar daar zitten ze weer binnen één van de genoemde mappen. MT lijkt de mapstructuur te slopen?

In ieder geval, ik snap er geen jota meer van. En zonder goede .jar heb ik ook niet het idee dat ik zomaar botweg een .xpi kan gaan maken, dus ik kan wel wat hulp gebruiken..

nirwana · Bericht door **nirwana** » 16 november 2004, 7:11

Ehrm, het is je bekend dat er al een Nederlandse Firefox-vertaling is ?
http://mozillanl.mozdev.org
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/ ... ngpack.xpi
Ter info: deze XPI is een 126 KB groot. Een XPI is eigenlijk gewoon een zipbestand met een bepaalde structuur.

Dat betekent niet dat je niet met MozillaTranslator aan de slag zou kunnen, maar ik wil het voor de volledigheid even vermelden.

Gert-Paul · Bericht door **Gert-Paul** » 16 november 2004, 7:49

Voor Firefox 1.0 staan alle officiële vertalingen op de CVS server van Mozilla. Mozilla zorgt voor de builds en de l10n teams leveren de vertaling aan. Ik verwacht dat de jar die MT maakt nog op de oude manier gemaakt is, terwijl de Engelse jar door de buildmachine in elkaar gezet is op een heel andere manier. Oa alles in 1 jar, ipv 5 losse.

Ik weet niet waarom je Firefox nog zou willen vertalen als het al gedaan is (en nu ook goed!) maar op http://www.mozilla.org/projects/firefox/l10n/ kun je actuelere informatie vinden over het proces.
Het lijkt mij dat je met MT niet zomaar een jar kunt maken die gelijk kunt gebruiken. Je moet eerst de vertaling uitvoeren naar als 'CVS directory' en daarmee kun je misschien met de hand een .jar in elkaar zetten. Een ander alternatief is om Firefox zelf te bouwen, met die geëxporteerde CVS directory. Hoe dat moet is ook te vinden op bovenstaande link.

W3ird_N3rd · Bericht door **W3ird_N3rd** » 16 november 2004, 18:44

nirwana schreef:Ehrm, het is je bekend dat er al een Nederlandse Firefox-vertaling is ?
http://mozillanl.mozdev.org
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/ ... ngpack.xpi
Ter info: deze XPI is een 126 KB groot. Een XPI is eigenlijk gewoon een zipbestand met een bepaalde structuur.

Dat betekent niet dat je niet met MozillaTranslator aan de slag zou kunnen, maar ik wil het voor de volledigheid even vermelden.

Ja, het is me bekend, maar misschien ben ik wel een vertaling in het Fries, Haags of Pools aan het maken, of ik heb gewoon data van iemand anders in MT geladen en wil wat expirimenteren?

Ok, ik zal eerlijk zijn, ik heb alle strings zelf vertaald. Toen FF 1.0 uitkwam zou er ook een NL versie zijn, en die was er niet. Later hoorde ik over dit forum, en toen las ik al het geruzie, webstek, etc. Toen ben ik dus begonnen met zelf de handel maar te vertalen, en nu dat af is zal ik het gebruiken ook..

En dan nog, wat als de webstek later terug zou komen? Zo heb ik iig altijd een vertaling achter de hand die misschien niet perfect is, maar tenminste geen extreem wazige woorden bevat.

Gert-Paul schreef:Voor Firefox 1.0 staan alle officiële vertalingen op de CVS server van Mozilla. Mozilla zorgt voor de builds en de l10n teams leveren de vertaling aan. Ik verwacht dat de jar die MT maakt nog op de oude manier gemaakt is, terwijl de Engelse jar door de buildmachine in elkaar gezet is op een heel andere manier. Oa alles in 1 jar, ipv 5 losse.

Ik weet niet waarom je Firefox nog zou willen vertalen als het al gedaan is (en nu ook goed!) maar op http://www.mozilla.org/projects/firefox/l10n/ kun je actuelere informatie vinden over het proces.
Het lijkt mij dat je met MT niet zomaar een jar kunt maken die gelijk kunt gebruiken. Je moet eerst de vertaling uitvoeren naar als 'CVS directory' en daarmee kun je misschien met de hand een .jar in elkaar zetten. Een ander alternatief is om Firefox zelf te bouwen, met die geëxporteerde CVS directory. Hoe dat moet is ook te vinden op bovenstaande link.

Bedankt voor de link, dat ziet er een stuk recenter uit

.

Maar zonder er ook maar aan te beginnen loop ik alweer tegen een nieuw probleem aan : er staat dat ik MT 5.04 moet gebruiken en dat oudere versies niet werken. Raar, op sourceforge staat alleen 5.03. Dan staat er een link naar http://www.mozillatranslator.org/data/mt504.zip om MT 5.04 te downloaden, maar op heel mozillatranslator.org krijg ik connection refused (een paar dagen geleden volgens mij ook al, dus daar lijkt iets mis?).

Gert-Paul · Bericht door **Gert-Paul** » 16 november 2004, 18:56

W3ird_N3rd schreef:Ok, ik zal eerlijk zijn, ik heb alle strings zelf vertaald. Toen FF 1.0 uitkwam zou er ook een NL versie zijn, en die was er niet. Later hoorde ik over dit forum, en toen las ik al het geruzie, webstek, etc. Toen ben ik dus begonnen met zelf de handel maar te vertalen, en nu dat af is zal ik het gebruiken ook..

En dan nog, wat als de webstek later terug zou komen? Zo heb ik iig altijd een vertaling achter de hand die misschien niet perfect is, maar tenminste geen extreem wazige woorden bevat.

De problemen zijn nu eigenlijk opgelost en de laaste dagen zijn er al veel verbeteringen geweest. Het eind van deze week lijkt mij een redelijke datum voor een officiële release. Verder hebben we al zou webstek terugkomen (wat ik niet verwacht) altijd de languagepacks van 1.0, zodat je daar mee verder kunt gaan.

Maar zonder er ook maar aan te beginnen loop ik alweer tegen een nieuw probleem aan : er staat dat ik MT 5.04 moet gebruiken en dat oudere versies niet werken. Raar, op sourceforge staat alleen 5.03. Dan staat er een link naar http://www.mozillatranslator.org/data/mt504.zip om MT 5.04 te downloaden, maar op heel mozillatranslator.org krijg ik connection refused (een paar dagen geleden volgens mij ook al, dus daar lijkt iets mis?).

Volgensmij is MT 5.04 5.03 met een aantal kleine verbeteringen. Het meeste kan volgensmij ook met versie 5.03 gedaan worden. Ik heb de versie die ik op mn pc had staan ook hier online gezet, zodat je ook v5.04 kunt gebruiken.

Ik heb hem een keer via de nieuwsgroepen binnengehaald, omdat die site al heel lang down is.

Hopelijk lukt het verder zo. Voor de vertaling van NVU ben ik nu ook in MT bezig, maar voor Firefox heb ik er nooit meer gewerkt. Weet alleen globaal wat dingen die opgevangen op andere fora etc.

FFuser · Bericht door **FFuser** » 16 november 2004, 19:16

is er ook een Linux versie?? of kan ik de sourcecode ergens downloaden van mt?

Gert-Paul · Bericht door **Gert-Paul** » 16 november 2004, 19:20

FFuser schreef:is er ook een Linux versie?? of kan ik de sourcecode ergens downloaden van mt?

MT is een java applicatie en kan dus op alle pratformen draaien. Precies zoals we van Mozilla gewend zijn..

Verder moet je source ook van http://sourceforge.net/projects/moztrans/ te halen zijn. Ik weet dus niet of hij helemaal actueel is, maar wel grotendeels op eventuele kleine wijzigingen na.

FFuser · Bericht door **FFuser** » 16 november 2004, 19:55

bedankt, maar hoe start ik de jar file??

W3ird_N3rd · Bericht door **W3ird_N3rd** » 16 november 2004, 20:19

Gert-Paul schreef:Volgensmij is MT 5.04 5.03 met een aantal kleine verbeteringen. Het meeste kan volgensmij ook met versie 5.03 gedaan worden. Ik heb de versie die ik op mn pc had staan ook hier online gezet, zodat je ook v5.04 kunt gebruiken.

Ik heb hem een keer via de nieuwsgroepen binnengehaald, omdat die site al heel lang down is.

Hopelijk lukt het verder zo. Voor de vertaling van NVU ben ik nu ook in MT bezig, maar voor Firefox heb ik er nooit meer gewerkt. Weet alleen globaal wat dingen die opgevangen op andere fora etc.

Thx

FFuser schreef:bedankt, maar hoe start ik de jar file??

Als ik me niet vergis moet je dit hebben : http://java.com/en/download/manual.jsp

Voor Windows heb je ook iets dergelijks nodig om een .jar te draaien, maar dat heb ik al een hele tijd geleden gedownload, dus ik weet niet meer 100% zeker wat het was. Anders moet je even op http://java.sun.com/ zoeken

nirwana · Bericht door **nirwana** » 16 november 2004, 20:24

FFuser schreef:bedankt, maar hoe start ik de jar file??

java -jar naam-bestand.jar