bladerprogramma, webstek en hun gelijken

[tienm]

Hoi,

Wat kiezen we als standaard vertaling voor de aan discussie onderhevige woorden? Dat is wel zo makkelijk tijdens het leveren van input.

Website = website
Browser = webbrowser
Go = Snelmenu
Bookmark = Mijn Favorieten
Window = Venster
Location = Weblokatie
Delete = Wissen (korter dan verwijderen)


Buiten dat ik zelf een voorkeur heb, is het voor de uniformiteit natuurlijk niet handig als we (en dus ook ik hier in verschillende onderdelen anders vertalen.


Groet,
Mathijs.

[Barend]

Lijkt mooi rijtje; alleen IMHO:

Go = Ga naar

[nirwana]

Bookmark = Mijn Favorieten

Dat vind ik wel erg IE. Dan liever niet vertalen of anders de bladwijzer.

Location = Weblokatie

Webadres ?

Delete = Wissen (korter dan verwijderen)

Doch houdt ook rekening met wat andere programma's hier gebruiken. Al heb ik geen probleem met Wissen, hoor.

[jeroen p]

Hmm, niet overal mee eens.

Go = Ga naar
Bookmark = Bladwijzer

Ik kies voor bladwijzers omdat de vertaling Mijn Favorieten ten eerste te veel afwijkt van de Engelse term en ten tweede omdat je met deze vertaling je wel heel opzichtig op het Windows platform richt.

[reinouts]

Bookmark = Mijn Favorieten

Dat vind ik wel erg IE.

Inderdaad, wel erg lelijk. 'Mijn' is al helemaal overbodig. En nogmaals een bladwijzer hoeft niet favoriet te zijn om 'm toch te willen onthouden.

Delete = Wissen (korter dan verwijderen)

Doch houdt ook rekening met wat andere programma's hier gebruiken. Al heb ik geen probleem met Wissen, hoor.

De gebruikelijke vertaling van Delete is Verwijderen, en van Clear Wissen. Daar zit ook nog onderscheid in.

[Anne]

bookmark -> bookmark

[Gast]

Lijkt mooi rijtje; alleen IMHO:

Go = Ga naar

Mooi oplossing inderdaad om voor 'Ga naar' te kiezen.


Mathijs.

[Gast]

Bookmark = Mijn Favorieten

Dat vind ik wel erg IE.

Inderdaad, wel erg lelijk. 'Mijn' is al helemaal overbodig. En nogmaals een bladwijzer hoeft niet favoriet te zijn om 'm toch te willen onthouden.

Delete = Wissen (korter dan verwijderen)

Doch houdt ook rekening met wat andere programma's hier gebruiken. Al heb ik geen probleem met Wissen, hoor.

De gebruikelijke vertaling van Delete is Verwijderen, en van Clear Wissen. Daar zit ook nog onderscheid in.

Delete = verwijderen
Clear = wissen

Je opmerkingen zijn correct. Lijkt mij een prima voorstel op deze manier.

Mathijs.

[Gast]

bookmark -> bookmark

De oplossing van Barend (geloof ik): alleen "Favorieten", voel ik ook wel voor, gezien deze term ook in de Nederlandse IE gebruikt en dus bekend is. Bookmark heb ik ook niet echt iets op tegen overigens.


Mathijs.

[mark]

Delete = verwijderen
Clear = wissen

inderdaad.

[sc00zy]

De oplossing van Barend (geloof ik): alleen "Favorieten", voel ik ook wel voor, gezien deze term ook in de Nederlandse IE gebruikt en dus bekend is. Bookmark heb ik ook niet echt iets op tegen overigens.

Persoonlijk vind ik "bookmark" de mooiste oplossing to nu toe.
"Favorieten" vind ik helemaal niks omdat een betreffende pagina helemaal geen favoriet van mij hoeft te zijn als ik deze opsla in mijn "bookmarks"

[tienm]

Hoi,

Resume tot nu toe?

Hieronder de voorkomende vertalingen uit deze thread.

Met alle reacties en aanvullingen, heb ik de volgende lijst samengesteld om voor te dragen als definitieve lijst. Het is moeilijk om iedereen tevereden te houden, maar als iedereen die echt met iets niet kan leven hierop graag reageert en dat onderbouwt, is er voldoende tijd om de de lijst hieronder te herzien.


Voorgestelde vertalingen:

Website = website
Browser = webbrowser
Window = Venster
Go = Ga naar
Location = Webadres
Delete = verwijderen
Clear = wissen
Bookmark = Favorieten


Mathijs.

[sc00zy]

Bookmark = Favorieten

Volgensm ij zijn we ondertussen wel toe aan een poll met de vraag wat vind je mooier als vertaling?
- Favorieten
- Bladwijzers
- Bookmarks

Volgens mij gaat het gros voor "Bladwijzers"... ik nog steeds voor "Bookmarks"

[Gert-Paul]

Bookmark = Favorieten

Volgensm ij zijn we ondertussen wel toe aan een poll met de vraag wat vind je mooier als vertaling?
- Favorieten
- Bladwijzers
- Bookmarks

Volgens mij gaat het gros voor "Bladwijzers"... ik nog steeds voor "Bookmarks"

Bladwijzer heeft nog wel mijn voorkeur, maar ik begin steeds meer te twijfelen.
Favorieten doet me te erg aan IE denken, ook de Engelse versie noemt het geen favorites. Verder zijn niet al je bookmarks favoriete sites.
Bookmark is dan beter, maar klinkt verder ook wel erg Engels. Je kunt er echter wel een goed werkwoord van maken.
Bladwijzer is de beste vertaling imo, je zit alleen met het probleem dat mensen niet gelijk weten wat het is.

[mark]

Favorieten is even erg als webstek imo. Als je dat wilt, zorg dan eerst via bugzilla dat de engelse versie ook 'favorites' gaat gebruiken.

Op IRC hebben we trouwens tot nu toe gewoon voor bladwijzers gekozen, netscape 4 gebruikt dit nl. ook, en wel meer programma's.